The Heathfield Hare

خرگوش هیثفیلد

Once, there was a farmer’s wife. And one night she woke up and dreamt that it was day. And she took her basket on her arm and walked away from the farm, high, high, high onto the moor.

یک بار، همسر یک کشاورز بود. و یک شب از خواب بیدار شد و در خواب دید که روز است. و زنبیلش را روی بازویش گرفت و از مزرعه دور شد، بلند، بلند، به سمت لنگرگاه.

And there the moon shone full and round. And silhouetted against the moon she saw a creature running towards her – long eared, fast: a hare. And quickly it ran. And behind the hare there came a black hound. And behind the hound, a horse with a rider tall in the saddle and a black hat upon his head. And the hunter came closer.

و در آنجا ماه کامل و گرد می درخشید. و در مقابل ماه، موجودی را دید که به سمت او می دوید - گوش دراز، تند: یک خرگوش. و به سرعت اجرا شد. و پشت خرگوش یک سگ شکاری سیاه آمد. و پشت سگ شکاری، اسبی با سواری قد بلند در زین و کلاه سیاهی بر سرش. و شکارچی نزدیکتر آمد.

And she saw as he came closer that there were horns, one on each side of his head.

و وقتی نزدیکتر شد دید که در هر طرف سرش شاخهایی وجود دارد.

And she saw as he came closer that the rider had no boots upon his feet; instead, cloven hooves.

و وقتی نزدیکتر شد دید که سواره چکمه ای روی پایش نیست. در عوض، سم های شکافته شده.

And now the hare leapt over the hedgerow in front of her. And the woman seized the hare and put it inside her basket and closed the lid.

و حالا خرگوش از روی پرچین جلویش پرید. و زن خرگوش را گرفت و داخل سبد خود گذاشت و درش را بست.

And now the hound, baying, leapt over the hedgerow, and the horse behind it. And the rider pulled up and looked down at her: ‘Old woman. I have been giving chase to a hare upon these moors. Tell me which way did it go?’

و حالا سگ شکاری که در حال خلوت بود از روی پرچین و اسب پشت آن پرید. و سوار بلند شد و به او نگاه کرد: «پیرزن. من در حال تعقیب یک خرگوش در این مورچه ها بوده ام. به من بگو به کدام سمت رفت؟

That wayAnd the woman looked up at the rider, and his eyes blazed and she knew this was the devil. And without hesitation she pointed away along the lane.

و زن به سوار نگاه کرد و چشمانش برق زد و فهمید که این شیطان است. و بدون معطلی به کنار خط اشاره کرد.

And the rider looked down at her, raised his hat from his head and leant down close so she could smell his foul breath…

و سوار به او نگاه کرد، کلاهش را از روی سرش برداشت و به پایین خم شد تا او بوی بد او را حس کند…

And the devil rose up once more in his saddle and placed the hat upon his head, ‘I thank you,’ and rode away along the lane with the hound baying in front.

و شیطان یک بار دیگر بر روی زین خود برخاست و کلاه را روی سرش گذاشت و گفت: «از تو سپاسگزارم» و در حالی که سگ شکاری در جلوی آن قرار داشت، در امتداد کوچه رفت.

And when they had gone, the woman lifted the lid of the basket and from it came no hare but a beautiful spirit shimmering in the moonlight.

و هنگامی که آنها رفتند، زن درب سبد را برداشت و از آن خرگوشی بیرون نیامد مگر روح زیبایی که در نور ماه می درخشید.

‘I thank you kind woman, you are gentle and brave

من از شما زن مهربان تشکر می کنم، شما مهربان و شجاع هستید

As a hare I was hunted but now I am saved

من به عنوان یک خرگوش شکار شدم اما اکنون نجات یافته ام

For the devil that chased me is now gone ahead

زیرا شیطانی که مرا تعقیب کرده بود، اکنون جلوتر رفته است

I may pass as a spirit to the world of the dead.’

من ممکن است به عنوان یک روح به دنیای مردگان منتقل شوم.»

And the spirit disappeared, vanishing into the night.

و روح ناپدید شد و در شب ناپدید شد.

The old woman walked with her basket down to the farm. And for it was still night she went back to bed. And when she woke up in the morning she told the farmer all that had happened.

پیرزن با سبد خود به سمت مزرعه رفت. و چون هنوز شب بود به رختخواب برگشت. و وقتی صبح از خواب بیدار شد، تمام اتفاقات را به کشاورز گفت.

‘Nonsense, wife. Cannot be.’

مزخرف، همسر. نمی تواند باشد.

But when she went down to fetch the eggs from under the hens, she found twice as many eggs as she had ever found before. And when she cracked one, its yolk was golden.

اما وقتی برای آوردن تخم مرغ از زیر مرغ ها پایین رفت، دو برابر تخم مرغ هایی که قبلا پیدا کرده بود، پیدا کرد. و وقتی یکی را ترک کرد، زرده آن طلایی شد.

And when she went to milk the cows, they yielded double the milk they had ever yielded before, and the milk was rich and creamy.

و هنگامی که او برای دوشیدن گاوها رفت، دو برابر شیری که تا به حال داده بودند به دست آوردند، و شیر غنی و خامه ای بود.

And she took that milk and those eggs to market and sold them for good profit and her husband was best pleased.

و آن شیر و آن تخم مرغ را به بازار برد و به سود خوبی فروخت و شوهرش از همه خوشحال شد.

The next day: more eggs and more milk. And the day after.

روز بعد: تخم مرغ بیشتر و شیر بیشتر. و روز بعد.

For the weeks and months and years of the rest of their lives, that farmer and his wife lived in plenty.

آن کشاورز و همسرش در هفته ها و ماه ها و سال های باقیمانده عمرشان به وفور زندگی کردند.

And all, they say on Dartmoor, because she saved that spirit from the devil.

و همه، آنها در Dartmoor می گویند، زیرا او آن روح را از شیطان نجات داد.