The Honest Girl

دختر صادق

A mother and a father had a daughter who grew from a baby into a beautiful girl. The mother and father were very proud of their daughter, and one day the father said, 'It is time you were married, my beautiful daughter.'

یک مادر و یک پدر یک دختر داشتند که از یک نوزاد به یک دختر زیبا تبدیل شد. مادر و پدر به دخترشان بسیار افتخار می کردند و یک روز پدر گفت: وقت ازدواجت است دختر زیبای من.

And so it was agreed that the mother and father would travel to the next village to make arrangements with the family of the boy whom she would marry.

و به این ترتیب قرار شد که مادر و پدر به روستای بعدی سفر کنند تا با خانواده پسری که او با او ازدواج خواهد کرد هماهنگی لازم را فراهم کنند.

When her parents were away, the honest girl began to daydream about what her life was going to be like with her new husband. And then she began to daydream about what it would be like to have children. And then she began to daydream about what her children would be called.

وقتی پدر و مادرش دور بودند، دختر صادق شروع به خیال پردازی کرد که زندگی او با همسر جدیدش چگونه خواهد بود. و سپس او شروع به رویاپردازی در مورد اینکه بچه دار شدن چگونه است. و سپس او شروع به رویاپردازی در مورد نام فرزندانش کرد.

She decided that she would have four children: three boys and one girl. She would call them Mulak, Jahaan, Dhesh, and Lutdi.

او تصمیم گرفت که چهار فرزند داشته باشد: سه پسر و یک دختر. او آنها را مولک، جهان، دهش و لوتدی می نامید.

She imagined what it would be like to call out to her children when it was time for them to come in for dinner. The girl was so absorbed in her beautiful daydream that she climbed up onto the roof of her parents' house and called out… 'Mulak, Jahaan, Dhesh, Lutdi!' And as the honest girl called out these names, the people of the village all stopped what they were doing and turned towards the house where the honest girl lived with her parents.

او تصور می کرد که وقتی بچه هایش برای شام بیایند، صدا زدن با آنها چه حسی دارد. دختر به قدری غرق رویاهای زیبایش بود که از پشت بام خانه پدر و مادرش بالا رفت و صدا زد... "مولک، جهان، دهش، لوتدی!" و در حالی که دختر صادق این نام ها را صدا می کرد، مردم روستا همه از کاری که می کردند دست کشیدند و به سمت خانه ای که دختر صادق با پدر و مادرش زندگی می کرد روی آوردند.

Then, one by one, they began to run towards the house because they thought that the girl was in trouble.

سپس یکی یکی شروع به دویدن به سمت خانه کردند زیرا فکر می کردند دختر مشکل دارد.

You see, in Punjabi, the names Mulak and Jahaan also mean 'people'. And the name Dhesh means 'land'. And, although Lutdi is a name one might give to a daughter, it can also mean 'I am being attacked!' And so you might understand why all of the villagers began to run towards the house where the honest girl was standing upon the rooftop calling out the names of her imagined children… The villagers were afraid that the honest girl was being attacked!

ببینید در پنجابی اسم مولک و جهان به معنای مردم است. و نام دهش به معنای سرزمین است. و اگرچه لوتدی نامی است که می توان برای یک دختر گذاشت، اما می تواند به معنای "من مورد حمله قرار گرفته ام!" و بنابراین شاید بفهمید که چرا همه روستاییان شروع به دویدن به سمت خانه ای کردند که دختر صادقی روی پشت بام ایستاده بود و نام فرزندان خیالی خود را صدا می کرد... روستاییان می ترسیدند که دختر صادق مورد حمله قرار گیرد!

But even stranger, at that very moment there was indeed a group of thieves who were trying to sneak into the house where the honest girl lived. The gang of thieves intended to steal everything they could get their hands on because they had heard that the mother and the father were away in the next village and the girl was all alone in the house.

اما عجیب تر، در همان لحظه واقعاً گروهی از دزدها بودند که سعی داشتند مخفیانه وارد خانه ای شوند که دختر صادق زندگی می کرد. باند سارقان قصد داشتند هرچه به دستشان می رسد بدزدند زیرا شنیده بودند که مادر و پدر در روستای بعدی دور هستند و دختر در خانه تنهاست.

But when the thieves noticed that all of the people from the village were approaching the house, they got scared and ran away into the surrounding woods never to be seen again.

اما وقتی سارقان متوجه شدند که همه مردم روستا در حال نزدیک شدن به خانه هستند، ترسیدند و به جنگل های اطراف فرار کردند تا دیگر دیده نشوند.

As the villagers arrived at the house, they called up to the honest girl. 'What is wrong, my child, who is attacking you?'

وقتی اهالی روستا به خانه رسیدند، دختر صادق را صدا زدند. "چه اشکالی دارد، فرزندم، چه کسی به تو حمله می کند؟"

And the honest girl replied, 'There is nobody attacking me. I was just calling out to my children.'

و دختر صادق پاسخ داد: کسی به من حمله نمی کند. من فقط بچه هایم را صدا می کردم.

'But you are not yet married!' said one villager.

اما شما هنوز ازدواج نکرده اید! یکی از اهالی روستا گفت.

'And you do not yet have children!' protested another.

و شما هنوز بچه ندارید! دیگری اعتراض کرد.

The girl had great difficulty explaining to the villagers that she was simply dreaming about what her life was going to be like after she was married and had children. The villagers were not impressed at all. They accused the honest girl of daydreaming and causing trouble and not thinking before she spoke.

دختر برای توضیح دادن به روستاییان مشکل زیادی داشت که به سادگی در مورد اینکه بعد از ازدواج و بچه دار شدن زندگی اش چگونه خواهد بود، می دید. روستاییان اصلاً تحت تأثیر قرار نگرفتند. آنها دختر صادق را متهم کردند که قبل از حرف زدن خیال پردازی می کند و باعث دردسر می شود و فکر نمی کند.

But then a wise man appeared from behind the house and explained to the assembled crowd how he had seen a group of thieves running from the house, and how the villagers had scared them away and saved the honest girl from a terrible fate.

اما پس از آن مرد خردمندی از پشت خانه ظاهر شد و برای جمعیتی که جمع شده بودند توضیح داد که چگونه دیده است که گروهی از دزدها از خانه فرار کرده اند و چگونه روستاییان آنها را ترسانده و دختر صادق را از سرنوشتی وحشتناک نجات داده اند.

He said, 'Mulak and Jahaan are the names we give to our people. Dhesh is the name we give to our land. And when this honest girl called out to the people of her land, you all came. When she called out “Lutdi” you were all here to help her in her time of need. Does this not prove that you are all good people?'

او گفت: «مالک و جهان نام‌هایی است که ما بر مردم خود می‌گذاریم. دهش نامی است که ما برای سرزمین خود می گذاریم. و وقتی این دختر صادق مردم سرزمینش را صدا زد، همه آمدید. وقتی او "لوتدی" را صدا زد، شما همه اینجا بودید تا در زمان نیاز به او کمک کنید. آیا این ثابت نمی کند که همه شما افراد خوبی هستید؟

The villagers had to agree with the wise man, and they were all very proud that they had saved the honest girl from the thieves.

روستاییان مجبور بودند با مرد خردمند موافقت کنند و همه از اینکه دختر صادق را از دست دزدان نجات داده اند بسیار افتخار می کردند.

Then the wise old man looked at the girl and said: 'Perhaps it is also true that it is a good thing for a young person to daydream once in a while. After all, he said with a smile, 'look what became of your daydream and how it saved you on this day.'

آنگاه پیرمرد دانا به دختر نگاه کرد و گفت: شاید این هم درست باشد که هر از گاهی یک جوان خیالبافی کند. بالاخره با لبخند گفت: ببین رویاهایت چه شد و چطور تو را در این روز نجات داد.

Soon after, the mother and father returned to the village and the honest girl was married to her handsome husband.

اندکی بعد، مادر و پدر به روستا بازگشتند و دختر صادق با شوهر خوش تیپش ازدواج کرد.

Day dreams come trueThe years passed, and the girl did indeed become the mother of four beautiful children. She never forgot about what the wise man had said to her on that day, and she often reminded her children that is was a good thing for a young person to dream from time to time because amazing things come from dreams.

رویاهای روز به حقیقت می پیوندند سال ها گذشت و دختر واقعاً مادر چهار فرزند زیبا شد. او هرگز آنچه را که مرد خردمند در آن روز به او گفته بود فراموش نکرد و اغلب به فرزندانش یادآوری می کرد که دیدن هر از گاهی برای یک جوان خوب است زیرا چیزهای شگفت انگیز از رویاها می آید.