The Horse Trader:

تاجر اسب:

Krishnadevaraya was very fond of horses.

کریشنادوارایا به اسب علاقه زیادی داشت.

He never spared any thought or money when it came to buying well bred horses.

او هرگز در مورد خرید اسب های پرورش یافته از هیچ فکر یا پولی دریغ نکرد.

He was known for owning some of the country’s best horses.

او به داشتن برخی از بهترین اسب های کشور معروف بود.

One day a horse trader, a foreigner from an Arabian Country, came to his court and announced, '' I have some fine horses for sale .

روزی یک تاجر اسب، خارجی از کشوری عربی، به دربارش آمد و گفت: «من چند اسب خوب برای فروش دارم.

They are the best Arabian steeds you can get in the whole world.

آنها بهترین اسب های عربی هستند که می توانید در کل جهان تهیه کنید.

I have brought one horse to show you.

من یک اسب آورده ام تا به شما نشان دهم.

If you like him I can send in for the others “.

اگر دوستش دارید، می‌توانم برای بقیه بفرستم.

The Emperor was very excited by the offer, as the only breed he didn’t have in his stables were the Arabian steeds.

امپراطور از این پیشنهاد بسیار هیجان زده بود، زیرا تنها نژادی که او در اصطبل خود نداشت اسب های عربی بودند.

He saw the majestic horse standing outside his palace and immediately offered to buy the whole lot of them.

او اسب باشکوهی را دید که بیرون قصر ایستاده بود و بلافاصله پیشنهاد خرید کل آنها را داد.

The man took an advance of 5000 gold coins and promised to return with the whole set of horses in 2 days and went away.

مرد 5000 سکه طلا پیش پرداخت کرد و قول داد تا 2 روز دیگر با کل اسب ها برگردد و رفت.

2 weeks passed and the King saw no sign of the trader.

2 هفته گذشت و پادشاه هیچ نشانی از تاجر ندید.

He was growing a little impatient and went out into his garden for a stroll to take his mind off the trader.

او کمی بی تاب شده بود و برای قدم زدن به باغ خود رفت تا ذهنش را از تاجر دور کند.

He saw Raman sitting in the corner of his gardens, feverishly writing something on a sheet of paper.

رامان را دید که در گوشه باغش نشسته بود و با تب روی کاغذی چیزی می نوشت.

'' What are you writing Raman?'' he asked.

او پرسید: "رامان چه می نویسی؟"

Raman continued to write without looking up.

رامان بدون اینکه سرش را بلند کند به نوشتن ادامه داد.

The King was very curious and demanded '' I command that you show me what you are writing immediately.

پادشاه بسیار کنجکاو شد و خواست: «به من دستور می‌دهم آنچه را که می‌نویسید فوراً به من نشان دهید.

'' “Well sir, you may not like it, but I’m making a list of greatest fools in the empire'', said Raman.

رامان گفت: «خب قربان، ممکن است شما آن را دوست نداشته باشید، اما من فهرستی از بزرگ‌ترین احمق‌های امپراتوری تهیه می‌کنم.»

The Emperor was astonished at the reply.

امپراتور از این پاسخ شگفت زده شد.

“Hand over the paper to me'' he said.

او گفت: "کاغذ را به من بده."

'' I need to see the names in there.

من باید اسامی را در آنجا ببینم.

I am sure that the list you have written must be quite sensible and true.

من مطمئن هستم که لیستی که شما نوشته اید باید کاملاً معقول و درست باشد.

Raman handed over the paper and within a moment he heard the Kings voice thundering, '' How dare you write my name on top of the list Raman? Isn’t this the height of impudence to your King? I demand an explanation.

رامان کاغذ را تحویل داد و در یک لحظه صدای پادشاهان را شنید که رعد و برق می زد: "چطور جرات می کنی نام من را بالای لیست بنویسی رامان؟" آیا این اوج گستاخی برای پادشاه شما نیست؟ من توضیح می خواهم.

You think I am a fool indeed!''

تو فکر می کنی من واقعا احمقی هستم!»

“Any man who would give 5000 gold coins to a complete stranger and expect him to return, is a fool!'' replied Raman.

رامان پاسخ داد: "هر کسی که 5000 سکه طلا را به یک غریبه بدهد و انتظار داشته باشد که او برگردد، احمق است!"

“Oh! so that’s what is troubling you'' said the Emperor.

"اوه! پس این چیزی است که شما را آزار می دهد.» امپراتور گفت.

'' You think the man won’t return.

'' فکر میکنی مرد برنمیگرده

What if he does? You are wrong then''

اگر انجام دهد چه؟ اشتباه میکنی پس"

“In that case'', said Raman with a twinkle in his eye,'' I’ll scratch out your name and put his there'' The King understood the wise words behind Raman’s wit and never again made any major decisions without consulting his beloved courtier

رامان با برقی در چشمانش گفت: «در این صورت، نام تو را می خراشم و اسمش را آنجا می گذارم.» پادشاه سخنان حکیمانه پشت هوش رامان را درک کرد و دیگر هرگز بدون مشورت با او هیچ تصمیم مهمی نگرفت. درباری محبوب