The Horse Who Wanted Safety:

اسبی که امنیت می خواست:

On the lawns of a forest grazed a handsome horse. He was a fast runner. But, he was often frightened by a tiger that passed by now and then.

در چمنزارهای یک جنگل اسبی خوش تیپ می چرید. او یک دونده سریع بود. اما، او اغلب توسط ببری که هرازگاهی می‌گذشت می‌ترسید.

One day, as the horse was grazing, a man passed that way. He asked the man, "Sir, aren't you afraid of lions and tigers?"

روزی که اسب در حال چرا بود، مردی از آن راه گذشت. از مرد پرسید: آقا از شیر و ببر نمی ترسی؟

The man laughed aloud and answered, "Me! Look what I have". He showed rifle and continued, "Should any animal approach me I can shoot and kill him".

مرد با صدای بلند خندید و پاسخ داد: "من! ببین چه دارم". او تفنگ را نشان داد و ادامه داد: اگر حیوانی به من نزدیک شود، می توانم به او شلیک کنم و بکشم.

The horse asked, "If that is so, sir, will you help me?"

اسب پرسيد: اگر چنين است قربان، به من كمك مي كنيد؟

The man replied, "Of course. I will. What will you do for me?" The horse said, “Anything you want of me, I will do".

مرد پاسخ داد: "البته. خواهم کرد. شما برای من چه خواهید کرد؟" اسب گفت: از من هر کاری بخواهی انجام می دهم.

The horse told the man about the tiger.

اسب در مورد ببر به مرد گفت.

The man said, "If you let me saddle you and take you with me, you need not be afraid of the tiger".

مرد گفت: اگر بگذاری تو را زین کنم و با خود ببرم، لازم نیست از ببر بترسی.

The horse was too happy.

اسب خیلی خوشحال بود.

The man led the horse into town and left him in a stable.

مرد اسب را به داخل شهر برد و او را در اصطبل رها کرد.

Now, the horse thought to himself, "I am indeed safe here. But I don't have any freedom".

حالا اسب با خودش فکر کرد: "من واقعاً اینجا امن هستم. اما هیچ آزادی ندارم".

Moral: The other shore always looks greener.

اخلاق: ساحل دیگر همیشه سبزتر به نظر می رسد.