The Hospitality of The Pigeon:

مهمان نوازی کبوتر:

Once upon a time, there lived two pigeons. They were husband and wife. They spend their day looking for food. In the evening they would come and rest on their favorite tree in the forest.

روزی روزگاری دو کبوتر زندگی می کردند. زن و شوهر بودند. آنها روز خود را به دنبال غذا می گذرانند. عصر می آمدند و روی درخت مورد علاقه خود در جنگل استراحت می کردند.

One evening, the wife returned home early. A usual she was waiting for her husband, when suddenly it started raining. She strated to worry. “Where are you, my dear? You never get so late," she whispered to herself.

یک روز عصر، همسرش زود به خانه برگشت. همیشه منتظر شوهرش بود که ناگهان باران شروع شد. او تصمیم گرفت که نگران شود. «کجایی عزیزم؟ تو هیچ وقت اینقدر دیر نمی رسی،" با خودش زمزمه کرد.

Just then she saw a bird-catcher coming towards her. In a cage he had a pigeon. It was her husband. “OH no, what shall I do now" I wish I can help my husband," she said. She desperately tried to distract the bird-catcher by flapping her wings, but all in vain.

درست در همان لحظه او یک پرنده شکار را دید که به سمت او می آمد. در قفس کبوتری داشت. شوهرش بود او گفت: "اوه نه، حالا چه کار کنم" ای کاش بتوانم به شوهرم کمک کنم. او ناامیدانه سعی کرد با بال زدن حواس پرنده شکار را منحرف کند، اما بیهوده بود.

Soon, it stopped raining. “Brrr! It is so cold," said the bird-catcher. His clothes were wet. He decided to sit under the same tree where the two pigeons lived.

به زودی باران قطع شد. "بررر! هوا خیلی سرد است.» پرنده‌گیر گفت. لباس‌هایش خیس بود. تصمیم گرفت زیر همان درختی بنشیند که دو کبوتر در آن زندگی می‌کردند.

The poor wife sat by her husband’s cage. And she started to cry. The husband said. “Do not feel sad, dear. We now have a guest. This man is shivering and hungry. He needs your help." Hearing this, the wife flew around getting dry twigs. She made a fire for the bird-catcher. Then she looked at the bird-catcher and said, “You are our guest, since I have no food to offer, I will jump into this fire. In few minutes I will become an edible item for you. You can eat me."

زن بیچاره کنار قفس شوهرش نشست. و شروع کرد به گریه کردن شوهر گفت. "غمگین نباش عزیزم. الان مهمون داریم این مرد می لرزد و گرسنه است. او به کمک شما نیاز دارد.» زن با شنیدن این حرف به اطراف پرواز کرد و شاخه های خشکی گرفت. او برای پرنده شکار آتش روشن کرد و سپس به پرنده شکار نگاه کرد و گفت: «شما مهمان ما هستید، زیرا من غذا ندارم. پیشنهاد کن، من می پرم توی این آتش، تا چند دقیقه دیگر برای تو خوراکی می شوم.

By now, the bird-catcher was overwhelmed by the hospitality of the humble pigeon couple. He at once stopped the wife jumping into the fire.

در حال حاضر، پرنده شکار از مهمان نوازی زوج کبوتر فروتن غرق شده بود. او بلافاصله جلوی پریدن همسرش را در آتش گرفت.

He opened the cage and set the husband free. “I have been cruel and selfish. I will never trap any bird in my net again," said the bird-catcher and went away. The two pigeons were happy to be reunited.

قفس را باز کرد و شوهر را آزاد کرد. "من ظالم و خودخواه بوده ام. من دیگر هیچ پرنده ای را در تور خود به دام نمی اندازم.» پرنده شکار گفت و رفت. دو کبوتر از اینکه دوباره به هم پیوستند خوشحال بودند.