The Hunted King:

شاه شکار شده:

What boy or girl has not heard the story of King Robert Brace and the spider? I will tell you another story of the same brave and famous king. He had fought a battle with his enemies, the English. His little army had been beaten and scattered. Many of his best friends had been killed or captured. The king himself was obliged to hide in the wild woods while his foes hunted for him with hounds.

کدام پسر یا دختری داستان شاه رابرت بریس و عنکبوت را نشنیده است؟ داستان دیگری از همان شاه شجاع و نامدار برایتان خواهم گفت. او با دشمنانش، انگلیسی ها، جنگیده بود. لشکر کوچکش کتک خورده و پراکنده شده بود. بسیاری از بهترین دوستان او کشته یا اسیر شده بودند. خود پادشاه موظف بود در جنگل های وحشی پنهان شود در حالی که دشمنانش با سگ های شکاری او را شکار می کردند.

For many days he wandered through rough and dangerous places. He waded rivers and climbed mountains. Sometimes two or three faithful friends were with him. Sometimes he was alone. Sometimes his enemies were very close upon him.

روزهای زیادی در مکان های ناهموار و خطرناک سرگردان بود. او رودخانه ها را پیمود و از کوه ها بالا رفت. گاهی دو سه نفر از دوستان وفادار با او بودند. گاهی تنها بود. گاهی اوقات دشمنانش به او بسیار نزدیک بودند.

Late one evening he came to a little farmhouse in a lonely valley. He walked in without knocking. A woman was sitting alone by the fire.

اواخر یک روز غروب او به خانه ای کوچک در یک دره خلوت آمد. بدون در زدن وارد شد. زنی تنها کنار آتش نشسته بود.

"May a poor traveler find rest and shelter here for the night?" he asked. The woman answered, "All travelers are welcome for the sake of one; and you are welcome"

ممکن است مسافری فقیر برای شب اینجا استراحت و سرپناهی بیابد؟ او پرسید. زن پاسخ داد: همه مسافران به خاطر یکی خوش آمدند و تو خوش آمدی.

"Who is that one?" asked the king.

"اون کیه؟" از پادشاه پرسید.

"That is Robert the Bruce," said the woman. "He is the rightful lord of this country. He is now being hunted with hounds, but I hope soon to see him king over all Scotland."

زن گفت: «این رابرت بروس است. "او ارباب برحق این کشور است. او اکنون با سگ های شکاری شکار می شود، اما امیدوارم به زودی او را پادشاه سراسر اسکاتلند ببینم."

"Since you love him so well," said the king, "I will tell you something. I am Robert the Bruce."

پادشاه گفت: "از آنجایی که شما او را خیلی دوست دارید، من چیزی به شما می گویم. من رابرت بروس هستم."

"You!" cried the woman in great surprise. "Are you the Bruce, and are you all alone?"

"تو!" زن با تعجب زیاد گریه کرد. "آیا شما بروس هستید و آیا شما تنها هستید؟"

"My men have been scattered," said the king, "and therefore there is no one with me."

پادشاه گفت: "مردم من پراکنده شده اند، بنابراین هیچ کس با من نیست."

"That is not right," said the brave woman. "I have two sons who are gallant and trusty. They shall go with you and serve you."

زن شجاع گفت: این درست نیست. "من دو پسر دارم که شجاع و امین هستند. آنها با شما خواهند رفت و به شما خدمت خواهند کرد."

So she called her two sons. They were tall and strong young men, and they gladly promised to go with the king and help him.

پس دو پسرش را صدا زد. آنها جوانانی قدبلند و تنومند بودند و با کمال میل قول دادند که با شاه بروند و به او کمک کنند.

The king sat down by the fire, and the woman hurried to get things ready for supper. The two young men got down their bows and arrows, and all were busy making plans for the next day.

پادشاه کنار آتش نشست و زن با عجله رفت تا وسایل را برای شام آماده کند. دو مرد جوان تیر و کمان خود را پایین آوردند و همه مشغول برنامه ریزی برای روز بعد بودند.

Suddenly a great noise was heard outside. They listened. They heard the tramping of horses and the voices of a number of men.

ناگهان صدای بلندی از بیرون شنیده شد. آنها گوش دادند. آنها صدای لگدمال کردن اسب ها و صدای تعدادی از مردان را شنیدند.

"The English! the English!" said the young men.

"انگلیسی ها! انگلیسی ها!" مردان جوان گفتند.

"Be brave, and defend your king with your lives," said their mother.

مادرشان گفت: "شجاع باش و با جان خود از پادشاهت دفاع کن."

Then some one outside called loudly, "Have you seen King Robert the

سپس یکی از بیرون با صدای بلند صدا زد: "شاه رابرت را دیده ای؟

Bruce pass this way?"

بروس از این طرف عبور می کند؟

"That is my brother Edward's voice," said the king. "These are friends, not enemies."

پادشاه گفت: این صدای برادرم ادوارد است. "اینها دوست هستند نه دشمن."

The door was thrown open and he saw a hundred brave men, all ready to give him aid. He forgot his hunger; he forgot his weariness. He began to ask about his enemies who had been hunting him.

در را باز کردند و صد مرد دلیر را دید که همگی آماده کمک به او بودند. گرسنگی خود را فراموش کرد. او خستگی خود را فراموش کرد شروع کرد به پرسیدن در مورد دشمنانش که او را شکار می کردند.

"I saw two hundred of them in the village below us," said one of his officers. "They are resting there for the night and have no fear of danger from us. If you have a mind to make haste, we may surprise them."

یکی از افسرانش گفت: دویست نفر از آنها را در روستای زیر خود دیدم. آنها شب را در آنجا استراحت می کنند و هیچ ترسی از خطر ما ندارند. اگر قصد عجله دارید، ممکن است آنها را غافلگیر کنیم.

"Then let us mount and ride," said the king.

پادشاه گفت: پس بگذار سوار شویم و سوار شویم.

The next minute they were off. They rushed suddenly into the village.

دقیقه بعد آنها خاموش بودند. آنها ناگهان به داخل روستا هجوم آوردند.

They routed the king's enemies and scattered them.

آنها دشمنان شاه را شکست داده و آنها را متفرق کردند.

And Robert the Bruce was never again obliged to hide in the woods or to run from savage hounds. Soon he became the real king and ruler of all Scotland.

و رابرت بروس دیگر هرگز مجبور نشد در جنگل پنهان شود یا از دست سگ های وحشی فرار کند. به زودی او پادشاه و حاکم واقعی کل اسکاتلند شد.