The Intelligent Artist

هنرمند باهوش

Very long ago, a one-eyed king was ruling a country. He was fond of arts and crafts. He generously rewards the great artists, poets and craftsmen. However, he was stuck with one major habit. He never liked any person who used to praise him falsely! Simply, he was a man of truth and wanted his people to be true.

خیلی وقت پیش، یک پادشاه یک چشم بر کشوری حکومت می کرد. او به هنر و صنایع دستی علاقه داشت. او سخاوتمندانه به هنرمندان، شاعران و صنعتگران بزرگ پاداش می دهد. با این حال، او به یک عادت اصلی گیر کرده بود. او هرگز از کسی که به دروغ از او تعریف می کرد خوشش نمی آمد! به سادگی، او مردی راستگو بود و می خواست مردمش حقیقت داشته باشند.

The king was born with one eye. He had vision on his right eye and the space for left eye was simply closed with the skin! One day, he wanted to get himself painted and made an announcement. After filtering the talented artists, the king asked three men to draw his face.

شاه با یک چشم به دنیا آمد. او روی چشم راستش دید داشت و فضای چشم چپ به سادگی با پوست بسته شده بود! یک روز می خواست خودش را نقاشی کند و اعلامیه ای داد. پس از فیلتر کردن هنرمندان با استعداد، پادشاه از سه مرد خواست تا چهره او را بکشند.

He told them, 'If you do an impeccable job, I will reward you with something you won't even earn in your life time! If not, you will be severely punished!'

او به آنها گفت: "اگر یک کار بی عیب و نقص انجام دهید، من به شما چیزی را پاداش می دهم که حتی در طول زندگی خود به دست نخواهید آورد! اگر نه، به شدت مجازات خواهید شد!

All the three agreed and started to sketch his face.

هر سه موافقت کردند و شروع به کشیدن طرح چهره او کردند.

The first artist showed the painted picture of the king. The king felt bad as the picture showed that one of the eyes was shown blind, though he drawn both eyes. The artist was sentenced to imprisonment for 10 years. The king felt that the picture was a dishonor to a ruler showing a physical disability!

اولین هنرمند تصویر نقاشی شده شاه را نشان داد. پادشاه احساس بدی داشت زیرا تصویر نشان می‌داد که یکی از چشم‌ها نابینا است، اگرچه او هر دو چشم را کشیده بود. این هنرمند به 10 سال حبس محکوم شد. پادشاه احساس می کرد که این تصویر برای حاکمی که ناتوانی جسمی را نشان می دهد، مایه ی افتضاح است!

The second artist showed the picture and even he was imprisoned for 5 years. The picture depicted the king having vision in both eyes. The king felt he was falsely praising the king to earn reward and it was also considered a matter of dishonoring the king pointing his blindness!

هنرمند دوم تصویر را نشان داد و حتی او به مدت 5 سال زندانی شد. این تصویر پادشاه را به تصویر می کشد که در هر دو چشم بینایی دارد. شاه احساس می کرد که به دروغ از شاه برای کسب ثواب تعریف می کند و همچنین اشاره به نابینایی شاه را به عنوان بی احترامی به شاه تلقی می کردند!

The third artist showed the picture and was rewarded a fortune! The third artist was very clever and he drawn the king's face with only one eye!

هنرمند سوم تصویر را نشان داد و جایزه هنگفتی دریافت کرد! هنرمند سوم بسیار باهوش بود و تنها با یک چشم صورت پادشاه را ترسیم کرد!