The Island of the Sun

جزیره خورشید

There was once a farmer who had two sons. The older son was selfish and greedy, while the younger son was kind and generous.

روزی کشاورز بود که دو پسر داشت. پسر بزرگتر خودخواه و حریص بود، در حالی که پسر کوچکتر مهربان و بخشنده بود.

When the farmer died, the older brother took all of his land for himself leaving the younger brother with nothing except a basket and a sharp knife with which he could cut firewood.

وقتی کشاورز مرد، برادر بزرگتر تمام زمین او را برای خود گرفت و برادر کوچکتر را جز یک سبد و یک چاقوی تیز که با آن می توانست هیزم کند، چیزی نداشت.

He would go into the forest and chop wood and sell it in exchange for a little rice in the marketplace.

او به جنگل می رفت و چوب خرد می کرد و در ازای کمی برنج در بازار می فروخت.

He was poor. He had nothing.

او فقیر بود. او چیزی نداشت.

One day, the young brother climbed through the forest to the top of the mountain, and there he sat upon a rock gazing out towards the west where the sun was setting. And as he sat there all alone he felt a rush of air from above and he looked and there was a bright bird flying down towards him, a huge wingspan. He felt the beating of air, the rush of air. And then it landed next to him:

یک روز، برادر جوان از میان جنگل به بالای کوه رفت و در آنجا روی صخره ای نشست و به سمت غرب، جایی که خورشید غروب می کرد، خیره شد. و همانطور که در آنجا تنها نشسته بود، هجوم هوا را از بالا احساس کرد و نگاه کرد و پرنده ای درخشان به سمت او پرواز کرد، با طول بال های بزرگ. تپش هوا، هجوم هوا را حس کرد. و سپس در کنار او فرود آمد:

‘Why do you sit here all alone?’

"چرا اینجا تنها نشستی؟"

‘I am poor. I have nothing.’

'من فقیر هستم. من هیچی ندارم.

‘Is this true or is this false?’

"این درست است یا این نادرست است؟"

‘It is true, I am poor. I have nothing.’

«درست است، من فقیر هستم. من هیچی ندارم.

‘Then climb on my back,’ said the mighty bird, ‘and I will carry you to the Island of the Sun. There you may take one piece of gold before I bring you back.’

پرنده توانا گفت: پس از پشت من بالا برو و من تو را به جزیره خورشید خواهم برد. آنجا ممکن است یک تکه طلا بردارید قبل از اینکه من شما را برگردانم.»

He climbed onto the back of the bird and the bird took off…

از پشت پرنده بالا رفت و پرنده بلند شد…

Away from the mountain the great bird flew.

دور از کوه پرنده بزرگ پرواز کرد.

Over the forest the great bird flew.

پرنده بزرگ بر فراز جنگل پرواز کرد.

Over the waters the great bird flew.

پرنده بزرگ بر فراز آب ها پرواز کرد.

To the Island of the Sun the great bird flew.

پرنده بزرگ به جزیره خورشید پرواز کرد.

And as the bird landed, the sun set behind the island which glittered brightly, and the boy took one piece of gold. He put it in his basket and climbed onto the back of the great bird.

و همانطور که پرنده فرود آمد، خورشید در پشت جزیره غروب کرد که درخشان بود و پسر یک تکه طلا برداشت. او آن را در سبد خود گذاشت و از پشت پرنده بزرگ بالا رفت.

Away from the island the great bird flew.

دور از جزیره پرنده بزرگ پرواز کرد.

Over the waters the great bird flew.

پرنده بزرگ بر فراز آب ها پرواز کرد.

Over the forest the great bird flew.

پرنده بزرگ بر فراز جنگل پرواز کرد.

Back to the mountain the great bird flew.

برگشت به کوه پرنده بزرگ پرواز کرد.

The young brother took that piece of gold and went down out of the forest. And there he bought a small piece of land. And there he reared pigs, cows, and a few hens.

برادر جوان آن تکه طلا را گرفت و از جنگل پایین رفت. و در آنجا یک زمین کوچک خرید. و در آنجا خوک، گاو و چند مرغ پرورش داد.

He lived well. He worked hard.

او خوب زندگی کرد. او سخت کار کرد.

But one day his older brother came.

اما یک روز برادر بزرگترش آمد.

‘Where did you find this wealth, this land?’

"این ثروت، این زمین را از کجا پیدا کردی؟"

And the young brother told him.

و برادر جوان به او گفت.

‘I want this. Give me that old basket and your knife.’

'من این را می خواهم. آن سبد کهنه و چاقویت را به من بده.»

And the older brother set off up through the forest. And when he came to that mountain he sat upon a rock and waited.

و برادر بزرگتر از میان جنگل به راه افتاد. و چون به آن کوه رسید بر صخره ای نشست و منتظر ماند.

After a while he felt a rush of air and a beating of wings was heard. And there, as he gazed towards the west, towards the setting sun, a bird appeared from its bright rays, beating its wings, coming closer. It landed next to him:

پس از مدتی هجوم هوا را احساس کرد و صدای بال زدن شنیده شد. و در آنجا، همانطور که او به سمت غرب، به سمت غروب خورشید خیره شد، پرنده ای از پرتوهای درخشان آن ظاهر شد که بال هایش را می زد و نزدیک تر می شد. کنارش فرود آمد:

‘Why do you sit here all alone?’

"چرا اینجا تنها نشستی؟"

‘I am poor. I have nothing.’

'من فقیر هستم. من هیچی ندارم.

‘Is this true or is this false?’

"این درست است یا این نادرست است؟"

‘It is true, I am poor. I have nothing. I want gold!’

«درست است، من فقیر هستم. من هیچی ندارم من طلا می خواهم!

‘Climb on my back,’ said the great bird. ‘I will take you to the Island of the Sun. There you may take one piece of gold.’

پرنده بزرگ گفت: از پشت من بالا برو. من شما را به جزیره خورشید می برم. آنجا ممکن است یک تکه طلا بردارید.»

Away from the mountain the great bird flew.

دور از کوه پرنده بزرگ پرواز کرد.

Over the forest the great bird flew.

پرنده بزرگ بر فراز جنگل پرواز کرد.

Over the waters the great bird flew.

پرنده بزرگ بر فراز آب ها پرواز کرد.

To the Island of the Sun the great bird flew.

پرنده بزرگ به جزیره خورشید پرواز کرد.

And as it landed, the sun set behind the island. The older brother looked and saw sparkling gold everywhere. He picked up one piece and placed it in the basket.

و همانطور که فرود آمد، خورشید در پشت جزیره غروب کرد. برادر بزرگتر نگاه کرد و همه جا طلای درخشان را دید. یک تکه را برداشت و در سبد گذاشت.

Just one more can't hurt‘The basket seems empty. I may as well take another.’

فقط یک مورد دیگر نمی تواند صدمه بزند، سبد خالی به نظر می رسد. من همچنین ممکن است دیگری را انتخاب کنم.

A second piece he placed in the basket, then a third. He continued picking up the largest chunks of gold until the basket was completely full.

قطعه دوم را در سبد گذاشت، سپس قطعه سوم. او به برداشتن بزرگترین تکه های طلا ادامه داد تا اینکه سبد کاملاً پر شد.

Then he turned. And as he turned he saw that the bird had flown away and the sun was rising. He stood there and was burned to a crisp.

سپس چرخید. و چون برگشت دید که پرنده پرواز کرده و خورشید طلوع می کند. او همانجا ایستاد و سوخته بود.

The young brother inherited his older brother’s land. He tended the land well and with love. And what he produced he shared with others of the community.

برادر جوان زمین برادر بزرگترش را به ارث برد. او از زمین به خوبی و با عشق مراقبت می کرد. و آنچه را که تولید می کرد با سایر اعضای جامعه به اشتراک می گذاشت.