The jackal and the foolish tiger:

شغال و ببر احمق:

One night, the jackal, decided to leave the forest and visit the neighboring village. There he happened to meet a bitch and fell in love with her. Soon, the bitch became pregnant. Her delivery date was fast approaching, and the jackal grew increasingly nervous. So, they left to the forest which he felt, was safer. He warned the human beings in the village could take away the pups.

یک شب، شغال تصمیم گرفت جنگل را ترک کند و از روستای همسایه دیدن کند. در آنجا به طور اتفاقی با یک عوضی آشنا شد و عاشق او شد. خیلی زود، عوضی باردار شد. تاریخ زایمان او به سرعت نزدیک می شد و شغال به طور فزاینده ای عصبی می شد. بنابراین، آنها به جنگلی رفتند که او احساس می کرد امن تر است. او هشدار داد که انسان های روستا می توانند توله ها را ببرند.

The bitch thought this was good advice, and they decided to leave for the forest. The couple reached the forest and the jackal went searching for a safe place. He found an abandoned den of a tiger, and felt the cave was a perfect shelter for the pups.

عوضی فکر کرد این نصیحت خوبی است و تصمیم گرفتند به جنگل بروند. زن و شوهر به جنگل رسیدند و شغال به جستجوی مکانی امن رفت. او یک لانه متروکه از ببرها را پیدا کرد و احساس کرد که غار پناهگاهی عالی برای توله هاست.

The jackal told the bitch, "This cave is the best place to stay and that nobody would disturb us here".

شغال به عوضی گفت: این غار بهترین جا برای ماندن است و کسی اینجا مزاحم ما نمی شود.

But his wife said, "This is the tiger's cave and he will kill us if he finds out."

اما همسرش گفت: اینجا غار ببر است و اگر بفهمد ما را خواهد کشت.

The jackal assured her and told her that he will attend to the tiger.

شغال به او اطمینان داد و به او گفت که از ببر مراقبت خواهد کرد.

They began organizing and the jackal brought some hay, so they could sleep comfortably. Suddenly, they heard a tiger's roar. The jackal looked outside, and noticed a tiger at the cave's entrance. The bitch became scared, and began to weep.

آنها شروع به سازماندهی کردند و شغال مقداری یونجه آورد تا بتوانند راحت بخوابند. ناگهان صدای غرش ببر را شنیدند. شغال به بیرون نگاه کرد و متوجه یک ببر در ورودی غار شد. عوضی ترسید و شروع کرد به گریه کردن.

The jackal consoled her, and said in a loud voice, "Don't worry my dear, I know that you are hungry and tired. The tiger will soon come in to his den, and we can then kill it and, satisfy your hunger." He intentionally spoke loudly, so the tiger could overhear their conversation.

شغال او را دلداری داد و با صدای بلند گفت: "نگران نباش عزیزم، من می دانم که تو گرسنه و خسته ای. ببر به زودی به لانه خود می آید و ما می توانیم آن را بکشیم و گرسنگی تو را برطرف کنیم. " او عمداً با صدای بلند صحبت کرد تا ببر بتواند صحبت آنها را بشنود.

No sooner the foolish tiger heard the jackal's plans, he ran away. He thought there were two wild animals in his den, waiting to kill and eat him. The fleeing tiger, came across another jackal, who was aware of the first jackal's state of affairs. He also knew the first jackal had brought his wife from town, and taken over the tiger's cave.

ببر احمق به محض شنیدن نقشه های شغال، فرار کرد. او فکر می کرد که دو حیوان وحشی در لانه اش هستند و منتظرند تا او را بکشند و بخورند. ببر فراری با شغال دیگری برخورد کرد که از وضعیت شغال اول آگاه بود. او همچنین می دانست که اولین شغال همسرش را از شهر آورده و غار ببر را تصرف کرده است.

The second jackal was jealous of the first jackal, and his wife, and started laughing at the foolish tiger. The scheming second jackal, told the tiger of the first jackal's plans.

شغال دوم به شغال اول و همسرش حسادت کرد و شروع کرد به خندیدن به ببر احمق. شغال مکر دوم، نقشه های شغال اول را به ببر گفت.

He advised the tiger, "Don't be afraid; just follow me."

او به ببر توصیه کرد: نترس، فقط دنبال من بیا.

The foolish tiger thought for a while and decided to follow the second jackal. The second jackal, reassured the tiger, and praised his size and strength. He asked the tiger to go to his den and see for himself.

ببر احمق مدتی فکر کرد و تصمیم گرفت به دنبال شغال دوم برود. شغال دوم به ببر اطمینان داد و اندازه و قدرت او را ستود. او از ببر خواست که به لانه اش برود و خودش ببیند.

By this time, the tiger had regained his confidence and was seething in anger.

در این زمان، ببر اعتماد به نفس خود را به دست آورده بود و از عصبانیت در حال جوشیدن بود.

He remarked "How can they stay in my den without permission? I am going to kick them out and kill them."

وی خاطرنشان کرد: چگونه می توانند بدون اجازه در لانه من بمانند؟ من آنها را بیرون می کنم و می کشم.

Hearing this, the second jackal became happy.

با شنیدن این حرف شغال دوم خوشحال شد.

Soon, they reached the tiger's den. The first jackal, noticing the tiger had returned to the den with his foe, the second jackal.

به زودی به لانه ببر رسیدند. شغال اول که متوجه شد ببر با دشمنش، شغال دوم، به لانه برگشته است.

The first jackal was shrewder than both the tiger and second jackal.

شغال اول هم از ببر و هم از شغال دوم زیرک تر بود.

He spoke in a loud voice, "Don't worry my dear, one of my comrades have brought back the tiger. My comrades are hiding in the forest. They will surely catch him this time. He has fallen into our trap, and his flesh would last us some time. This would give you the energy for your delivery."

او با صدای بلند گفت: "نگران نباش عزیزم، یکی از رفقای من ببر را پس آورده است. رفقای من در جنگل پنهان شده اند. حتماً این بار او را می گیرند. او در دام ما افتاده است و او گوشت برای ما مدتی دوام می آورد.

On hearing the conversation, the foolish tiger, who had returned only because of the second jackal's persuasion, turned and ran. His retreat was so hasty, that he fell down a couple of times and injured himself. He also cursed himself for trusting the second jackal.

با شنیدن این گفتگو، ببر احمق که فقط به خاطر اغوای شغال دوم برگشته بود، برگشت و دوید. عقب نشینی او آنقدر عجولانه بود که چند بار به زمین افتاد و خود را مجروح کرد. خودش را هم به خاطر اعتماد به شغال دوم نفرین کرد.

The second jackal had followed the tiger and he too was a bit stressed.

شغال دوم دنبال ببر رفته بود و او هم کمی استرس داشت.

While the tiger was resting, the second jackal cautiously approached him and said, "I am sorry that you had to run". He is a rogue and I never thought, you were such a coward. You, the mightiest animal in the jungle is afraid of one silly jackal!".

در حالی که ببر در حال استراحت بود، شغال دوم با احتیاط به او نزدیک شد و گفت: متاسفم که مجبور شدی فرار کنی. او یک سرکش است و من هرگز فکر نمی کردم، تو اینقدر ترسو بودی. تو، قدرتمندترین حیوان جنگل، از یک شغال احمق می ترسی!».

The tiger said, "I am fed up and I won't go there again. You jackals are all one group. Your aim is to destroy all the tigers, so you can move freely in the jungle".

ببر گفت: "من خسته شدم و دیگر به آنجا نخواهم رفت. شما شغال ها همه یک گروه هستید. هدف شما از بین بردن همه ببرها است تا بتوانید آزادانه در جنگل حرکت کنید."

The jackal meekly replied, "I am your humble servant, and I don't like the way, one of my comrades behaved with you. I know he and his wife need a place, but not at the cost of your den. You know that a jackal is no match for a tiger. You can kill him with one stroke. This should be an example for others. Be bold, and come with me. You can also tie my tail with yours, so if you need to flee, I will hold you back."

شغال متواضعانه پاسخ داد: بنده حقیر تو هستم و این رفتار را دوست ندارم، یکی از رفقای من با تو رفتار کرد، می دانم که او و همسرش به جایی نیاز دارند، اما نه به قیمت لانه شما. که یک شغال با یک ببر همخوانی ندارد. من تو را عقب نگه خواهم داشت."

The foolish tiger agreed and approached the den again.

ببر احمق موافقت کرد و دوباره به لانه نزدیک شد.

The bitch hearing their footsteps began to howl with fear. Her husband peeped out and noticed the tiger and the second jackal approaching. He consoled his wife, and spoke in a loud voice; "I know you are hungry and that is why you are howling. Please wait for a moment. My faithful brother is bringing back the foolish tiger. He has also tied his tail with his, so the tiger cannot escape. Soon, you can have the entire tiger."

عوضی با شنیدن صدای پای آنها شروع به زوزه کشیدن از ترس کرد. شوهرش به بیرون نگاه کرد و متوجه نزدیک شدن ببر و شغال دوم شد. او به همسرش دلداری داد و با صدای بلند صحبت کرد. "می دانم که گرسنه ای و به همین دلیل زوزه می کشی. لطفاً یک لحظه صبر کنید. برادر وفادار من دارد ببر احمق را برمی گرداند. او نیز دم خود را با دم خود بسته است، بنابراین ببر نمی تواند فرار کند. به زودی می توانید داشته باشید. تمام ببر."

On hearing this, the tiger lost his confidence and bolted. He believed the second jackal was out to trick him.

ببر با شنیدن این حرف اعتماد به نفس خود را از دست داد و پیچید. او معتقد بود که شغال دوم برای فریب او آمده است.

So he ran and turned for his life. The tiger ran so fast and was injured in many places. Finally, a rock fell on his head and he died. The jackal also died because he too was tied to the tiger's tail.

پس دوید و برای جان خود چرخید. ببر خیلی سریع دوید و خیلی جاها مجروح شد. بالاخره سنگی بر سرش افتاد و مرد. شغال هم مرد چون او هم به دم ببر بسته بود.

A wise and clever person can do through wisdom, which a physically strong person may not be able to do through his physical strength.

یک فرد عاقل و باهوش می تواند از طریق خرد انجام دهد، کاری که یک فرد قوی جسمی ممکن است با قدرت بدنی خود نتواند انجام دهد.