The Jackal and The War Drum

شغال و طبل جنگی

Once in a forest there lived a jackal named Gomaya. He was too lazy to hunt for his food. He often chased away younger jackals who would catch a prey and eat it himself.

روزی در جنگلی شغالی به نام گومایا زندگی می کرد. او تنبل تر از آن بود که غذایش را شکار کند. او اغلب شغال‌های جوان‌تری را که طعمه‌ای را می‌گرفتند و خودش می‌خورد، بدرقه می‌کرد.

All the other jackals were upset with him. They all got together and decided to get rid of Gomaya. None of them was as big as he, and could not challenge him individually. "This is getting beyond control," said one jackal.

همه شغال های دیگر از او ناراحت بودند. همه دور هم جمع شدند و تصمیم گرفتند از شر گومایا خلاص شوند. هیچ کدام به اندازه او بزرگ نبودند و نمی توانستند او را به صورت انفرادی به چالش بکشند. یکی از شغال ها گفت: "این از کنترل خارج می شود."

"We make all the effort and kill a prey and Gomaya comes and claims it."

ما تمام تلاش خود را می کنیم و یک طعمه را می کشیم و گومایا می آید و آن را ادعا می کند.

"I have an idea," said another jackal.

شغال دیگری گفت: من یک فکری دارم.

"We will take turns catching prey. And while one of us has his food, the others together will keep Gomaya away. He is no match for all of us."

"ما به نوبت طعمه می گیریم. و در حالی که یکی از ما غذای خود را دارد، بقیه با هم گومایا را دور می کنند. او با همه ما همتا نیست."

Things became very difficult for Gomaya after that. He could no longer snatch food from the other jackals. They all attacked him together and chased him away. They would not even allow him to hunt in that part of the forest any more.

بعد از آن کار برای گومایا بسیار سخت شد. او دیگر نمی توانست از دیگر شغال ها غذا بگیرد. همه با هم به او حمله کردند و او را بدرقه کردند. حتی دیگر اجازه شکار در آن قسمت از جنگل را به او نمی دادند.

Gomaya wandered far away into another part of the forest. At last he came to the farthest part of the forest. By now, he had not eaten for many days. He was feeling very weak and tired. "I have to find some food soon or else I will die," he thought. As he wandered around, he came to an abandoned battle field.

گومایا دورتر به قسمت دیگری از جنگل سرگردان شد. بالاخره به دورترین نقطه جنگل آمد. چند روز بود که غذا نخورده بود. خیلی احساس ضعف و خستگی می کرد. او فکر کرد: «به زودی باید غذا پیدا کنم وگرنه میمیرم. همانطور که در اطراف پرسه می زد، به میدان نبرد متروکه ای رسید.

Suddenly, there was a loud and frightening noise. "Bang! Bang! Bang!"

ناگهان صدای بلند و ترسناکی به گوش رسید. "بنگ! بنگ! بنگ!"

Gomaya was filled with fear and turned and ran away as fast as he could. After running a short distance, Gomaya stopped. He could still hear the sound. But it was not coming closer. "I must be brave and find out what is causing that terrible sound," he decided. Gomaya slowly went back to the battle field. His heart was full of dread, but he decided to be brave.

گومایا پر از ترس شد و برگشت و با سرعت هر چه تمامتر فرار کرد. پس از دویدن کمی، گومایا ایستاد. او هنوز صدا را می شنید. اما نزدیکتر نمی شد. او تصمیم گرفت: «من باید شجاع باشم و بفهمم چه چیزی باعث این صدای وحشتناک شده است. گومایا به آرامی به میدان جنگ بازگشت. دلش پر از ترس بود، اما تصمیم گرفت شجاع باشد.

When he got there, Gomaya sighed with relief. The sound was being made by a harmless old war drum lying beside a tree in the abandoned battle field. Every time the wind blew, the lower branches of the tree would brush against the drum making a loud noise.

وقتی به آنجا رسید، گومایا آهی از سر آسودگی کشید. صدا توسط طبل جنگی قدیمی بی ضرری که در کنار درختی در میدان نبرد متروکه افتاده بود ساخته می شد. هر بار که باد می‌وزید، شاخه‌های پایینی درخت به طبل می‌خوردند و صدایی بلند می‌دادند.

Gomaya was thrilled to find a lot of food lying near the war drum. He ate heartily till his stomach was full.

گومایا از پیدا کردن مقدار زیادی غذا در نزدیکی طبل جنگ بسیار هیجان زده شد. با تهوع غذا خورد تا شکمش سیر شد.

What a fool I would have been if I had run away in fear and missed all this delicious food," thought the jackal.

شغال فکر کرد اگر از ترس فرار می کردم و این همه غذای خوشمزه را از دست می دادم، چه احمقی بودم.