The Jealous Sole:

تنهای حسود:

Once upon a time in the sea, there was a loud argument about which fish was the fastest swimmer.

روزی روزگاری در دریا دعوای بلندی پیش آمد که کدام ماهی سریع‌ترین شناگر است.

The dispute grew so bad tempered that at last some of the senior fish demanded that a race should take place to determine the matter once and for all.

اختلاف چنان بد شد که سرانجام برخی از ماهیان ارشد خواستند مسابقه ای برگزار شود تا موضوع یک بار برای همیشه مشخص شود.

Amongst the competitors was the sole a very arrogant fish always sneering at the others. When the race was over, on this occasion it turned out that the winner was the herring.

در میان رقبا تنها ماهی بسیار مغرور بود که همیشه به دیگران تمسخر می کرد. وقتی مسابقه تمام شد، به این مناسبت معلوم شد که برنده شاه ماهی است.

The sole said, 'The herring that common little fish!' with its mouth twisted in jealousy. And ever since then, the sole's mouth has remained twisted.

تنها گفت: شاه ماهی آن ماهی کوچک معمولی! با دهانی که از حسادت پیچ خورده است. و از آن زمان، دهان کف پا همچنان پیچ خورده است.