The Keen Observer:

ناظر مشتاق:

Here is the challenge for the day, '' proclaimed King Krishna Deva Raya as soon as the court had assembled one day, “We want to know who among you can deduce most from sheer observation.

به محض تشکیل دادگاه، پادشاه کریشنا دوا رایا اعلام کرد: «ما می‌خواهیم بدانیم چه کسی از شما می‌تواند بیشتر را از مشاهده محض استنباط کند.

In the center of the court you can see that two identical earthen pots are hung.

در مرکز صحن می بینید که دو گلدان سفالی یکسان آویزان شده است.

One of them is has gold coins and the other is empty.

یکی از آنها سکه طلا دارد و دیگری خالی است.

If you accept the challenge and identify the pot with gold, it is yours to keep.

اگر چالش را بپذیرید و گلدان را با طلا شناسایی کنید، نگه داشتن آن با شماست.

If you pick the wrong one, you will be banished from the court for two months and should pay a fine in gold coins.

اگر اشتباه انتخاب کنید، به مدت دو ماه از دادگاه اخراج خواهید شد و باید جریمه را به صورت سکه طلا بپردازید.

Let us see who is the cleverest among you.

ببینیم باهوش ترین شما کیست

'' The courtiers were used to such weekly challenges from the King.

درباریان به چنین چالش های هفتگی از سوی شاه عادت داشتند.

Initially all of them used to take the risk and take part.

در ابتدا همه آنها ریسک می کردند و شرکت می کردند.

But within a few weeks, they figured that it was going to do them only harm.

اما در عرض چند هفته، آنها متوجه شدند که این فقط به آنها آسیب می رساند.

The King’s challenges were difficult.

چالش های پادشاه سخت بود.

After burning their fingers a few times, majority of the courtiers quit participating and became spectators of such events.

اکثر درباریان پس از چند بار سوزاندن انگشتان خود از شرکت دست کشیدند و به تماشاگران این گونه رویدادها تبدیل شدند.

Only Tenali Ram, the brilliant minister, continued to take part and win.

تنها تنالی رام، وزیر باهوش، به شرکت و پیروزی ادامه داد.

Of course, this made him the focus of jealous hatred from the other courtiers.

البته این امر او را در کانون نفرت حسادت سایر درباریان قرار داد.

Chatur Pandit was chief amongst these jealous souls.

چاتور پاندیت در میان این روح های حسود رئیس بود.

For this challenge also Tenali Ram alone came forward.

برای این چالش نیز تنالی رام به تنهایی جلو آمد.

He spent five minutes circling under the hung pots closely examining them.

او پنج دقیقه زیر گلدان های آویزان چرخید و آنها را از نزدیک بررسی کرد.

The pots were absolutely identical in shape, size and artistic design.

گلدان ها از نظر شکل، اندازه و طراحی هنری کاملاً یکسان بودند.

It seemed impossible to guess what is inside them just by how they looked.

به نظر غیرممکن به نظر می رسید که فقط با ظاهرشان حدس بزنیم درون آنها چیست.

Then suddenly Tenali walked to a nearby guard, borrowed his spear, came over and broke one of the pots confidently.

سپس ناگهان تنالی به سمت نگهبانی که نزدیک بود رفت، نیزه اش را قرض گرفت، آمد و یکی از گلدان ها را با اطمینان شکست.

Gold coins showered on him.

سکه های طلا بر او ریختند.

The King was impressed not only with Tenali Ram’s intelligence but also the confident gesture of breaking the pot.

پادشاه نه تنها از هوش تنالی رام بلکه از حرکت مطمئن شکستن گلدان نیز تحت تأثیر قرار گرفت.

Being confident in one’s abilities is just as important as having abilities.

اعتماد به نفس به توانایی ها به اندازه داشتن توانایی ها مهم است.

“Well done, Tenali Ram'', said a beaming Krishna Deva Raya, “now tell us how you did it?'' “Beloved King, please forgive me for saying that this was the easiest of all the challenges.

کریشنا دوا رایا در حال تابیدن گفت: «آفرین، تنالی رام، حالا به ما بگو چطور این کار را کردی؟» «شاه عزیز، لطفاً مرا ببخشید که گفتم این ساده‌ترین چالش بود.

That is why I was able to confidently break the correct pot.

به همین دلیل توانستم با اطمینان گلدان درست را بشکنم.

The trick was not to look at the pots themselves but the ropes on which they were suspended.

ترفند این بود که به خود گلدان ها نگاه نکنید، بلکه به طناب هایی که روی آن ها آویزان بودند نگاه کنید.

The tension in the taut ropes of the heavier pot was obvious.

تنش در طناب های کشیده دیگ سنگین تر آشکار بود.

Sometimes we need to focus our attention not on the problem but around it to discover the solution'' King and courtiers applauded Tenali Ram.

گاهی اوقات ما نیاز داریم که توجه خود را نه روی مشکل، بلکه حول آن متمرکز کنیم تا راه حل را کشف کنیم.» کینگ و درباریان تنالی رام را تشویق کردند.

Just then a messenger came to court and whispered something to the general of the army.

درست در همین لحظه یک قاصد به دادگاه آمد و چیزی را با ژنرال ارتش زمزمه کرد.

The general ecstatically stood up and announced, “Your Highness, Please grant me leave at once.

ژنرال به وجد آمد و اعلام کرد: «اعلیحضرت، لطفاً فوراً به من مرخصی بدهید.

I have just received news that my wife has delivered a baby son.

به تازگی خبر رسیده که همسرم یک پسر به دنیا آورده است.

I must rush home on this happy occasion.

من باید در این مناسبت شاد به خانه بروم.

'' “That is wonderful news.

"این خبر فوق العاده ای است.

'', said the King, “As the proceedings of the court are drawing to a close, we would also like to visit your home, see the baby and take part in your happiness.

پادشاه گفت: «در حالی که مراحل دادگاه رو به پایان است، ما نیز دوست داریم به خانه شما سر بزنیم، نوزاد را ببینیم و در شادی شما شرکت کنیم.

Please expect a visit from us later this evening.

لطفا منتظر بازدید از ما بعدازظهر باشید.

Tenali Ram and Chatur Pandit, wouldn’t you also like to visit the baby?'' “Most definitely, Dear King'', said Chatur Pandit and Tenali Ram in unison.

تنالی رام و چاتور پاندیت، آیا شما هم نمی‌خواهید به دیدن نوزاد بروید؟" چاتور پاندیت و تنالی رام یکصدا گفتند: "بی شک، پادشاه عزیز".

Chatur Pandit was happy to be invited to the general’s house that evening.

چاتور پاندیت از دعوت شدن به خانه ژنرال آن شب خوشحال بود.

He had a side business of making predictions about people’s lives.

او پیش‌بینی‌هایی درباره زندگی مردم داشت.

Actually there was no basis to anything he said.

در واقع هیچ دلیلی برای حرف او وجود نداشت.

He would either tell people what they wanted to hear and be rewarded or he would scare people about impending bad events and take money from them to conduct remedial sacrifices.

او یا به مردم می‌گفت که می‌خواهند بشنوند و پاداش می‌گرفت یا مردم را از اتفاقات بد قریب‌الوقوع می‌ترساند و از آنها پول می‌گرفت تا فداکاری‌های جبران‌کننده‌ای انجام دهد.

Either way it was a fantastic business for him.

در هر صورت این یک تجارت فوق العاده برای او بود.

He knew that the general would be interested in hearing him paint a rosy picture about the baby’s future.

او می‌دانست که ژنرال علاقه‌مند به شنیدن تصویری گلگون از آینده نوزاد خواهد بود.

His palms were itching to collect the money for such fake predictions.

کف دستش برای جمع آوری پول برای چنین پیش بینی های جعلی خارش داشت.

Later in the evening, Tenali and Chatur Pandit visited the general’s house with the King’s entourage.

بعد از ظهر، تنالی و چاتور پاندیت با همراهان پادشاه از خانه ژنرال بازدید کردند.

As soon as he saw the baby sleeping next to the mother, Chatur Pandit began his business pitch: “Dear General, just from the looks on the face of the baby, I can tell you that he will be a greater general than yourself.

چاتور پاندیت به محض اینکه دید نوزاد در کنار مادرش می خوابد، شروع به کار کرد: «ژنرال عزیز، فقط از روی قیافه نوزاد، می توانم به شما بگویم که او یک ژنرال بزرگتر از شما خواهد بود.

He will win several battles, vanquish mighty foes and spread the flag of Vijayanagar far and wide.

او در چندین نبرد پیروز خواهد شد، بر دشمنان قدرتمند پیروز خواهد شد و پرچم ویجایاناگار را به دور و بر گسترده خواهد کرد.

From the tilt of his nose, I can predict that his fame will spread far and wide.

از شیب بینی اش می توانم پیش بینی کنم که شهرتش به دور و برش خواهد رسید.

The dimple on his chin portends a happy married life for him.

گودی روی چانه او زندگی زناشویی شادی را برای او به تصویر می کشد.

He will have many sons who will continue your family name.

او پسران زیادی خواهد داشت که نام خانوادگی شما را ادامه خواهند داد.

'' The king was very pleased to hear such sweet words.

"پادشاه از شنیدن چنین کلمات شیرین بسیار خوشحال شد.

“And what can you say about this baby’s future, Tenali?'', the King asked.

پادشاه پرسید: «و چه می‌توانی در مورد آینده این بچه بگویید، تنالی؟»

Before Tenali could say anything, Chatur Pandit, in his moment of glory, blurted, “Go on Tenali, you can correctly identify the pot of gold from observation.

قبل از اینکه تنالی بتواند چیزی بگوید، چاتور پاندیت در لحظه شکوه خود گفت: «به تنالی بروید، شما می توانید ظرف طلا را از مشاهده درست تشخیص دهید.

Surely, you can deduce many things about the baby’s future by looking at him.

مطمئناً می توانید با نگاه کردن به او چیزهای زیادی در مورد آینده کودک استنباط کنید.

'' “May be you should look around the baby as well'', he chuckled arrogantly.

با متکبرانه نیشخندی زد: «شاید باید به اطراف بچه هم نگاه کنی.»

Tenali said with a smile, “Your Majesty, the pot of gold has no life.

تنالی با لبخند گفت: اعلیحضرت دیگ طلا جان ندارد.

A human being or anything alive is completely different.

یک انسان یا هر چیز زنده کاملاً متفاوت است.

Making simplistic predictions about them is stupid because there are so many factors affecting their lives every day.

پیش بینی های ساده در مورد آنها احمقانه است زیرا هر روز عوامل زیادی بر زندگی آنها تأثیر می گذارد.

I am confident in my abilities when it comes to observing what is in the nature, but I am neither arrogant nor stupid to claim expertise in what will happen in future.

در مورد مشاهده آنچه در طبیعت وجود دارد به توانایی های خود اطمینان دارم، اما نه مغرور هستم و نه احمق که ادعا کنم در آنچه در آینده اتفاق می افتد تخصص دارم.

It is true that some people make a business out of it exploiting the greed and fear of others.

درست است که برخی از افراد با سوء استفاده از حرص و طمع و ترس دیگران از آن تجارت می کنند.

But as a keen observer of the glorious complexities and connectedness of life, I will never attempt to make such futile predictions.

اما به عنوان یک ناظر دقیق از پیچیدگی‌ها و پیوندهای باشکوه زندگی، هرگز سعی نمی‌کنم چنین پیش‌بینی‌های بیهوده‌ای انجام دهم.

'' “That is just as excuse to cover up your lack of knowledge and abilities, Tenali'', thundered Chatur Pandit clearly insulted, “gurus like me are learned in the science of prediction and have been blessed by such divine abilities.

چاتور پاندیت به وضوح توهین کرد: «این دقیقاً بهانه‌ای برای پوشاندن کمبود دانش و توانایی شماست، تنالی»، «گوروهایی مانند من در علم پیش‌بینی آموخته‌اند و از چنین توانایی‌های الهی برخوردار شده‌اند.

'' Tenali Ram bowed to the King and said, “the only observation this humble servant of your majesty can make here is that the baby is a girl.

تنالی رام به پادشاه تعظیم کرد و گفت: «تنها مشاهده ای که این خادم حقیر اعلیحضرت می تواند در اینجا انجام دهد این است که بچه دختر است.

'' Chatur Pandit was shocked.

چاتور پاندیت شوکه شد.

“I was waiting for an opportunity to mention that, “said the general smiling, “the messenger in the court this morning had made a mistake.

ژنرال با لبخند گفت: «منتظر فرصتی بودم تا بگویم که قاصد امروز صبح در دادگاه اشتباه کرده بود.

The King turned to look at Chatur Pandit.

پادشاه برگشت و به چاتور پاندیت نگاه کرد.

But he had already fallen at the King’s feet ashamed and scared.

اما او قبلاً شرمنده و ترسیده به پای شاه افتاده بود.

The next day itself Krishna Deva Raya issued a proclamation banning the business of taking money to make predictions about people’s lives.

روز بعد خود کریشنا دوا رایا اعلامیه ای صادر کرد که کسب و کار گرفتن پول برای پیش بینی زندگی مردم را ممنوع می کرد.