The Kind Goats:

بزهای مهربان:

In a small village there was a river with a narrow bridge.

در یک روستای کوچک رودخانه ای با یک پل باریک وجود داشت.

The bridge was so narrow that two people could not cross over it at the same time.

پل آنقدر باریک بود که دو نفر همزمان نمی توانستند از روی آن عبور کنند.

One day two dogs walked onto the bridge from either bankside. They met in the middle but could not pass each other because there wasn’t enough space.

یک روز دو سگ از دو طرف ساحل به روی پل رفتند. آنها در وسط یکدیگر را ملاقات کردند اما نتوانستند از کنار یکدیگر عبور کنند زیرا فضای کافی وجود نداشت.

The dogs became angry and started growling and barking at each other. Neither dog would give way to the other. They soon began to fight and fell of the bridge.

سگ ها عصبانی شدند و شروع کردند به غر زدن و پارس کردن. هیچ یک از سگ ها جای خود را به دیگری نمی دهد. آنها به زودی شروع به مبارزه کردند و از پل سقوط کردند.

SPLASH!

SPLASH!

They both fell into the river. They swam to the shore, sad and embarrassed.

هر دو به رودخانه افتادند. آنها غمگین و شرمگین تا ساحل شنا کردند.

Sometime later, two goats, one white and one grey, started to cross the bridge from opposite sides. Like the dogs they met in the middle and were unable to pass each other. Instead of arguing and fighting, the white goat knelt down on the bridge, the grey goat jumped over and walked to the other side. The white goat then stood up and happily crossed over the bridge.

مدتی بعد، دو بز، یکی سفید و دیگری خاکستری، از طرف مقابل شروع به عبور از پل کردند. مثل سگ هایی که در وسط با هم ملاقات کردند و نتوانستند از کنار هم بگذرند. بز سفید به جای دعوا و دعوا روی پل زانو زد، بز خاکستری از روی پل پرید و به طرف دیگر رفت. سپس بز سفید برخاست و با خوشحالی از روی پل گذشت.

So … which is the more sensible animal?

پس ... کدام حیوان معقول تر است؟

Always remember, arguing and fighting never solves any problems.

همیشه به یاد داشته باشید، مشاجره و دعوا هرگز هیچ مشکلی را حل نمی کند.

Always be kind and nice to each other!

همیشه با هم مهربان و مهربان باشید!