The King And The Bees:

پادشاه و زنبورها:

One day King Solomon was sitting on his throne, and his great men were standing around him.

روزی سلیمان پادشاه بر تخت خود نشسته بود و بزرگانش دور او ایستاده بودند.

Suddenly the door was thrown open and the Queen of Sheba came in.

ناگهان در باز شد و ملکه سبا وارد شد.

"O King," she said, "in my own country, far, far away, I have heard much about your power and glory, but much more about your wisdom. Men have told me that there is no riddle so cunning that you can not solve it. Is this true?"

او گفت: "ای پادشاه، در کشور خود، بسیار دور، من در مورد قدرت و شکوه تو بسیار شنیده ام، اما در مورد خرد تو بسیار بیشتر شنیده ام. مردان به من گفته اند که هیچ معمایی به این حیله وجود ندارد که بتوانی حل نمی کند آیا این درست است؟"

"It is as you say, O Queen," answered Solomon.

سلیمان پاسخ داد: «این همان است که تو می گویی، ای ملکه.

"Well, I have here a puzzle which I think will test your wisdom. Shall

"خب، من اینجا یک پازل دارم که فکر می کنم خرد شما را آزمایش می کند. باید

I show it to you?"

بهت نشون میدم؟"

"Most certainly, O Queen."

"به یقین، ای ملکه."

Then she held up in each hand a beautiful wreath of flowers. The wreaths were so nearly alike that none of those who were with the king could point out any difference.

سپس یک تاج گل زیبا در دستانش گرفت. تاج های گل آنقدر شبیه هم بودند که هیچ یک از کسانی که با پادشاه بودند نتوانستند تفاوتی را نشان دهند.

"One of these wreaths." said the queen, "is made of flowers plucked from your garden. The other is made of artificial flowers, shaped and colored by a skillful artist. Now, tell me, O King, which is the true, and which is the false?"

"یکی از این تاج گل ها." ملکه گفت: "از گلهایی ساخته شده است که از باغ شما چیده شده است. دیگری از گلهای مصنوعی ساخته شده است که توسط هنرمندی ماهر شکل گرفته و رنگ آمیزی شده است. اکنون به من بگو ای پادشاه کدام راست است و کدام باطل؟"

The king, for once, was puzzled. He stroked his chin. He looked at the wreaths from every side. He frowned. He bit his lips.

شاه برای یک بار متحیر شد. چانه اش را نوازش کرد. از هر طرف به تاج گل ها نگاه کرد. اخم کرد. لب هایش را گاز گرفت.

"Which is the true?" the queen again asked.

"کدام درست است؟" ملکه دوباره پرسید.

Still the king did not answer.

با این حال شاه جوابی نداد.

"I have heard that you are the wisest man in the world," she said, "and surely this simple thing ought not to puzzle you."

او گفت: "شنیده ام که تو عاقل ترین مرد جهان هستی، و مطمئناً این چیز ساده نباید تو را متحیر کند."

The king moved uneasily on his golden throne. His officers and great men shook their heads. Some would have smiled, if they had dared.

شاه با ناراحتی روی تخت طلایی خود حرکت کرد. افسران و مردان بزرگ او سر تکان دادند. بعضی ها اگر جرات می کردند لبخند می زدند.

"Look at the flowers carefully," said the queen, "and let us have your answer."

ملکه گفت: با دقت به گل ها نگاه کن و اجازه بده پاسخت را بگیریم.

Then the king remembered something. He remembered that close by his window there was a climbing vine filled with beautiful sweet flowers. He remembered that he had seen many bees flying among these flowers and gathering honey from them.

سپس پادشاه چیزی به یاد آورد. او به یاد آورد که نزدیک پنجره اش درخت انگور کوهنوردی پر از گل های شیرین زیبا بود. یادش آمد که زنبورهای زیادی را دیده بود که در میان این گل ها پرواز می کردند و از آنها عسل جمع می کردند.

So he said, "Open the window!"

پس گفت: پنجره را باز کن!

It was opened. The queen was standing quite near to it with the two wreaths still in her hands. All eyes were turned to see why the king had said, "Open the window."

باز شد. ملکه کاملاً نزدیک آن ایستاده بود و دو تاج گل هنوز در دستانش بود. همه چشم‌ها برگشتند تا ببینند چرا پادشاه گفته است: «پنجره را باز کن».

The next moment two bees flew eagerly in. Then came another and another. All flew to the flowers in the queen's right hand. Not one of the bees so much as looked at those in her left hand.

لحظه بعد دو زنبور با اشتیاق به داخل پرواز کردند. سپس زنبور دیگری آمد و دیگری. همه به سمت گل هایی که در دست راست ملکه بود پرواز کردند. هیچ یک از زنبورها آنقدر به زنبورهایی که در دست چپش بود نگاه نکرد.

"O Queen of Sheba, the bees have given you my answer," then said

سپس گفت: ای ملکه سبا، زنبورها جواب مرا به تو دادند

Solomon.

سلیمان.

And the queen said, "You are wise, King Solomon. You gather knowledge from the little things which common men pass by unnoticed."

و ملکه گفت: "تو عاقل هستی، پادشاه سلیمان، تو از چیزهای کوچکی که مردم عادی از کنار آنها می گذرند، دانش جمع می کنی."

King Solomon lived three thousand years ago. He built a great temple in Jerusalem, and was famous for his wisdom.

شاه سلیمان سه هزار سال پیش می زیست. او معبد بزرگی در اورشلیم ساخت و به حکمت خود مشهور بود.