The King And The Page:

پادشاه و صفحه:

Many years ago there was a king of Prussia, whose name was Frederick; and because he was very wise and very brave, people called him Frederick the Great. Like other kings, he lived in a beautiful palace and had many officers and servants to wait upon him.

سالها پیش پادشاهی پروس بود که نامش فردریک بود. و چون او بسیار دانا و بسیار شجاع بود، مردم او را فردریک کبیر نامیدند. او مانند سایر پادشاهان در قصری زیبا زندگی می کرد و افسران و خدمتکاران زیادی در انتظار او بودند.

Among the servants there was a little page whose name was Carl. It was Carl's duty to sit outside of the king's bedroom and be ready to serve him at any time.

در میان خدمتکاران صفحه کوچکی وجود داشت که نامش کارل بود. وظیفه کارل این بود که بیرون از اتاق خواب پادشاه بنشیند و در هر زمان آماده خدمت به او باشد.

One night the king sat up very late, writing letters and sending messages; and the little page was kept busy running on errands until past midnight.

یک شب پادشاه خیلی دیر بیدار شد و نامه نوشت و پیام فرستاد. و صفحه کوچک تا نیمه های شب گذشته مشغول انجام کارها بود.

The next morning the king wished to send him on another errand. He rang the little bell which was used to call the page, but no page answered.

صبح روز بعد پادشاه خواست او را به مأموریت دیگری بفرستد. او زنگ کوچکی را که برای فراخوانی صفحه استفاده می‌شد، زد، اما هیچ صفحه‌ای جواب نداد.

"I wonder what can have happened to the boy," he said; and he opened the door and looked out. There, sitting in his chair, was Carl, fast asleep. The poor child was so tired after his night's work that he could not keep awake.

او گفت: "من نمی دانم چه اتفاقی ممکن است برای پسر بیفتد." و در را باز کرد و بیرون را نگاه کرد. آنجا، کارل روی صندلی نشسته بود و عمیقاً خوابیده بود. بچه بیچاره بعد از کار شبانه اش آنقدر خسته بود که نمی توانست بیدار بماند.

The king was about to waken him roughly, when he saw a piece of paper on the floor beside him. He picked it up and read it.

پادشاه می خواست او را بیدار کند که یک تکه کاغذ روی زمین در کنارش دید. آن را برداشت و خواند.

It was a letter from the page's mother:-

نامه ای از مادر صفحه بود:

Dearest Carl; You are a good boy to send me all your wages, for now I can pay the rent and buy some warm clothing for your little sister. I thank you for it, and pray that God will bless you. Be faithful to the king and do your duty.

عزیزترین کارل؛ تو پسر خوبی هستی که تمام دستمزدت را برای من بفرستی، فعلاً می توانم اجاره خانه را پرداخت کنم و برای خواهر کوچکت لباس گرم بخرم. من از شما تشکر می کنم، و دعا می کنم که خداوند شما را برکت دهد. به پادشاه وفادار باش و به وظیفه خود عمل کن.

The king went back to the room on tiptoe. He took ten gold pieces from his table and wrapped them in the little letter. Then he went out again, very quietly, and slipped them all into the boy's pocket.

پادشاه با نوک پا به اتاق برگشت. از روی میزش ده قطعه طلا برداشت و در نامه کوچک پیچید. بعد دوباره خیلی آرام بیرون رفت و همه را داخل جیب پسرک کرد.

After a while he rang the bell again, very loudly.

بعد از مدتی دوباره زنگ را زد، خیلی بلند.

Carl awoke with a start, and came quickly to answer the call.

کارل با شروع از خواب بیدار شد و به سرعت آمد تا به تماس پاسخ دهد.

"I think you have been asleep," said the king.

پادشاه گفت: فکر می کنم خواب بودی.

The boy stammered and did not know what to say. He was frightened and ready to cry.

پسر لکنت زد و نمی دانست چه بگوید. ترسیده بود و آماده گریه بود.

He put his hand in his pocket, and was surprised to find the gold pieces wrapped in his mother's letter. Then his eyes overflowed with tears, and he fell on his knees before the king.

دستش را در جیبش کرد و با تعجب تکه های طلا را در نامه مادرش پیدا کرد. سپس چشمانش پر از اشک شد و در برابر شاه به زانو افتاد.

"What is the matter?" asked Frederick.

"مسئله چیست؟" از فردریک پرسید.

"Oh, your Majesty!" cried Carl. "Have mercy on me. It is true that I have been asleep, but I know nothing about this money. Some one is trying to ruin me."

"اوه اعلیحضرت!" کارل گریه کرد. "به من رحم کن، درست است که من خواب بودم، اما از این پول چیزی نمی دانم. یکی می خواهد مرا خراب کند."

"Have courage, my boy," said the king. "I know how you must have been overwearied with long hours of watching. And people say that fortune comes to us in our sleep. You may send the gold pieces to your mother with my compliments; and tell her that the king will take care of both her and you."

شاه گفت: "شجاعت داشته باش پسرم." "من می دانم که چگونه باید از تماشای طولانی خسته شده باشید. و مردم می گویند که ثروت در خواب به سراغ ما می آید. شما ممکن است با تعارف من تکه های طلا را برای مادر خود بفرستید و به او بگویید که پادشاه از او مراقبت خواهد کرد. هم او و هم تو."