The king who stopped a river:

پادشاهی که رودخانه ای را متوقف کرد:

Moocha Raja ruled over a small kingdom on the bank of a river. One day, he took a walk on the river’s bank. Having nothing else to do, he stood watching the river flow quietly. Like the river’s waters, his thoughts too flowed eastward.

موچا راجا بر پادشاهی کوچکی در ساحل رودخانه حکومت می کرد. یک روز او در ساحل رودخانه قدم زد. او که کار دیگری نداشت، ایستاد و به آرامی جریان رودخانه را تماشا کرد. مانند آب رودخانه، افکار او نیز به سمت شرق جاری شد.

Further down the river, was the neigbouring kingdom of Chota Raja, his cousin and rival. The flow of the river into the neighbouring kingdom made Moocha Raja very angry. He turned to his minster and shot a question.

پایین‌تر از رودخانه، پادشاهی همسایه چوتا راجا، پسر عموی و رقیب او قرار داشت. جریان رودخانه به پادشاهی همسایه موچا راجا را بسیار عصبانی کرد. رو به وزیرش کرد و سوالی را مطرح کرد.

“Is this river flowing down to Chota Raja’s kingdom?”

"آیا این رودخانه به سمت پادشاهی چوتا راجا می ریزد؟"

The minister, used to strange questions from the King, said “Yes.”

وزیر که به سؤالات عجیب پادشاه عادت داشت، گفت: «بله».

“Stop this river from flowing down,” Moocha Raja shouted. “I do not want my arch-enemy to reap the benefits of the river.”

موچا راجا فریاد زد: «از سرازیر شدن این رودخانه جلوگیری کنید. من نمی‌خواهم دشمن سرسخت من از مزایای رودخانه بهره‌مند شود.»

The King was known for his temper, and the minister was scared to argue with him.

شاه به خلق و خوی معروف بود و وزیر از بحث کردن با او می ترسید.

“I’ll give you 24 hours to stop the river,” said Moocha Raja as he walked away.

موچا راجا در حالی که دور می‌شد گفت: «به شما 24 ساعت فرصت می‌دهم تا رودخانه را متوقف کنید.

The minister was wary. If the river was stopped, Chota Raja would strike back. He had a bigger army. The minister made up his mind to prevent war between the two neighbours.

وزیر محتاط بود. اگر رودخانه متوقف می شد، چوتا راجا پاسخ می داد. او ارتش بزرگتری داشت. وزیر تصمیم خود را گرفت تا از جنگ بین دو همسایه جلوگیری کند.

That evening, he sent for the Time Keeper of the palace. It was his job to strike a gong every hour. The minster instructed the Time Keeper to strike the gong every half an hour instead.

عصر همان روز، او به دنبال نگهبان زمان قصر فرستاد. وظیفه او این بود که هر ساعت یک گونگ بزند. وزیر به نگهبان زمان دستور داد که در عوض هر نیم ساعت به گونگ ضربه بزند.

“Do it yourself. And don’t speak about it to anyone,” he instructed.

«این کار را خودتان انجام دهید. و در مورد آن با کسی صحبت نکنید،» او دستور داد.

That night, at the stroke of nine, the king retired to bed. He fell asleep soon. He had a dream in which his cousin, Chota Raja was hopping mad and pulling his hair because the river had not entered his kingdom.

آن شب، در نه سالگی، پادشاه به رختخواب رفت. زود خوابش برد. او خوابی دید که در آن پسر عمویش، چوتا راجا، دیوانه می‌پرید و موهایش را می کشید، زیرا رودخانه به پادشاهی او وارد نشده بود.

Soon after, Moocha Raja heard the sounds of the gong — one, two, three, four, five, six. He jumped out of bed. It was 6 o’clock, time to get up.

کمی بعد، موچا راجا صدای گونگ را شنید - یک، دو، سه، چهار، پنج، شش. از رختخواب بیرون پرید. ساعت 6 بود، وقت بیدار شدن.

Moocha Raja, as was his practice, looked out of the window. To his surprise it was quite dark! He immediately sent for the minister. “Why is it still dark at this hour?” barked Moocha Raja.

موچا راجا، طبق تمرینش، از پنجره به بیرون نگاه کرد. در کمال تعجب هوا کاملا تاریک بود! بلافاصله به دنبال وزیر فرستاد. "چرا در این ساعت هنوز هوا تاریک است؟" موچا راجا پارس کرد.

“It’s because, the sun has not entered our kingdom, Maharaj,” said the minister.

وزیر گفت: «به این دلیل است که خورشید به پادشاهی ما، ماهاراج، وارد نشده است.

“But why? Every day when it’s six, the sun is up in the sky,” said Moocha Raja.

"اما چرا؟ موچا راجا گفت: هر روز که ساعت شش است، خورشید در آسمان طلوع می کند.

“Maharaj, the sun travels from east to west. Chota Raja’s kingdom is to the east of our kingdom. The sun comes to his kingdom first and then travels down to our kingdom,” the minister explained patiently.

«مهاراج، خورشید از مشرق به مغرب سیر می کند. پادشاهی چوتا راجا در شرق پادشاهی ما است. وزیر با حوصله توضیح داد که خورشید ابتدا به پادشاهی او می آید و سپس به پادشاهی ما می رود.

“Why hasn’t the sun done so today?” asked Chota Raja without much patience.

"چرا خورشید امروز این کار را نکرده است؟" چوتا راجا بدون حوصله پرسید.

“Maharaj, Chota Raja must have stopped the sun from entering our kingdom,” said the minister.

وزیر گفت: «ماهاراج، چوتا راجا باید مانع از ورود خورشید به قلمرو ما شده باشد.

“Impossible!” shouted Moocha Raja.

"غیرممکن!" موچا راجا فریاد زد.

“Maharaj, if we can stop the river from flowing to his kingdom,” said the minister, “surely, Chota Raja can stop the sun from entering our kingdom.”

وزیر گفت: «ماهاراج، اگر بتوانیم از جاری شدن رودخانه به پادشاهی او جلوگیری کنیم، مطمئناً چوتا راجا می تواند جلوی ورود خورشید به پادشاهی ما را بگیرد.»

“Release the river,” shouted Moocha Raja. “Immediately!”

موچا راجا فریاد زد: «رودخانه را رها کنید. "فورا!"

“Your wish is my command, Maharaj,” the minister said bowing to Moocha Raja.

وزیر با تعظیم به موچا راجا گفت: «آرزوی تو فرمان من است، ماهاراج».

Moocha Raja was relieved when the sun appeared within a couple of hours.

هنگامی که خورشید در عرض چند ساعت ظاهر شد، موچا راجا آرام شد.

Naturally, the sun had appeared at the usual time. But Moocha Raja never came to know of the trick played by the minister with the help of the Time Keeper.

طبیعتاً خورشید در زمان معمول ظاهر شده بود. اما موچا راجا هرگز از ترفند وزیر با کمک نگهبان زمان مطلع نشد.

The minister was happy that he had averted a war between the two kingdoms. And the river continued flowing east.

وزیر خوشحال بود که از جنگ بین دو پادشاهی جلوگیری کرده است. و رودخانه به سمت شرق ادامه داد.