The King’s Condition:

شرایط پادشاه:

The ruler of Vijaynagar, Krishnadeva Raya had a versatile minister at his durbar, Tenali Raman.

حاکم ویجیناگار، کریشنادو رایا، وزیری همه کاره در دوربار خود به نام تنالی رامان داشت.

He was a poet, jester and the personal adviser of the king.

او شاعر، شوخی و مشاور شخصی شاه بود.

Raja Krishnadeva Raya was very fond of Tenali Raman as he could diffuse any tense situation with his ready wit and humour.

راجا کریشنادووا رایا به تنالی رامان بسیار علاقه داشت، زیرا می‌توانست با شوخ طبعی و شوخ طبعی خود، هر موقعیت پرتنشی را پخش کند.

One day, Krishnadeva Raya saw a strange dream.

یک روز کریشنادو رایا خواب عجیبی دید.

He dreamt of a magnificent magical palace.

او رویای یک قصر جادویی باشکوه را دید.

It was made of dazzling stones and floated in the air.

از سنگ های خیره کننده ساخته شده بود و در هوا شناور بود.

The palace had every comfort and amenity that one could ever wish for.

کاخ تمام امکانات رفاهی و آسایشی را داشت که می شد آرزو کرد.

It could be lit up with a thousand lights or made to disappear into the darkness in a jiffy.

می‌توان آن را با هزاران نور روشن کرد یا در یک لحظه در تاریکی ناپدید کرد.

Next day when the king woke up, he vividly remembered the dream.

روز بعد هنگامی که پادشاه از خواب بیدار شد، به وضوح این خواب را به یاد آورد.

He summoned all his courtiers and told them about it.

او همه درباریان خود را احضار کرد و موضوع را به آنها گفت.

The courtiers appreciated and sang praises of the king and his beautiful dream.

درباریان قدردانی کردند و از شاه و رویای زیبایش ستایش کردند.

Then the king made a public announcement: “I will give him a hundred thousand gold coins to the person who can build me the palace of my dream.

سپس پادشاه اعلام عمومی کرد: «به او صد هزار سکه طلا می دهم به کسی که بتواند کاخ رویای من را برای من بسازد.

'' Everyone was startled at the king’s announcement.

همه از اعلام پادشاه تعجب کردند.

They knew that it was not practically possible to build the palace that the king wanted.

آنها می دانستند که ساختن قصر مورد نظر شاه عملا امکان پذیر نیست.

But no one had the courage to say so.

اما هیچکس جرات گفتن این حرف را نداشت.

Many of king’s well-wishers told him that such a palace can only exist in one’s mind.

بسیاری از خیرخواهان پادشاه به او گفتند که چنین قصری فقط در ذهن شخص می تواند وجود داشته باشد.

But he refused to listen and threatened his courtiers with grave consequences if they did not bring find someone who could make his dream come true.

اما او از شنیدن امتناع ورزید و درباریان خود را تهدید کرد که اگر کسی را پیدا نکنند که بتواند رویای او را محقق کند، عواقب سنگینی خواهد داشت.

The courtiers got worried and approached Tenali Raman for help.

درباریان نگران شدند و برای کمک به تنالی رامان مراجعه کردند.

The senior minister requested Tenali Raman, “Dear Tenali, now only you can make our king understand that his wish to erect the palace of his dream is absurd or else all of us will get severe punishment.

وزیر ارشد از تنالی رامان درخواست کرد: «تنالی عزیز، اکنون فقط تو می‌توانی به پادشاه ما بفهمان که آرزوی او برای ساختن کاخ رویایش پوچ است وگرنه همه ما مجازات سختی خواهیم داشت.

'' Tenali Raman assured them that he will try to help them in the best possible manner.

تنالی رامان به آنها اطمینان داد که سعی خواهد کرد به بهترین شکل ممکن به آنها کمک کند.

A few days later, a very old man came to meet the king in his court.

چند روز بعد مردی بسیار پیر به ملاقات شاه در دربارش آمد.

He was crying for justice.

او برای عدالت گریه می کرد.

Krishnadeva Raya asked, “What brings you here my good man? Tell me without fear and I assure you that the justice will be done.

کریشنادووا رایا پرسید: «چه چیزی تو را به اینجا رساند مرد خوب من؟ بدون ترس به من بگویید و من به شما اطمینان می دهم که عدالت اجرا خواهد شد.

'' “I have been robbed , Your Majesty,'' wailed the old man.

پیرمرد فریاد زد: «اعلیحضرت مرا دزدیدند.

“Someone has taken away all my savings and now I have not a single penny left.

"کسی تمام پس انداز من را برداشته است و اکنون یک پنی هم برای من باقی نمانده است.

'' “Who robbed you?'' asked the king with anger.

پادشاه با عصبانیت پرسید: "چه کسی تو را دزدیده است؟"

“Such a crime cannot go unpunished.

«چنین جنایتی نمی تواند بدون مجازات بماند.

You name him and I will have him hanged immediately!'' “Your Majesty! I will tell you but first assure me that on hearing upon his name, you will not get angry and punish me instead,'' requested the old man.

شما اسمش را بگذارید و من فوراً او را به دار آویخته خواهم کرد!» «اعلیحضرت! من به شما می گویم، اما ابتدا به من اطمینان دهید که با شنیدن نام او عصبانی نخواهید شد و در عوض مرا مجازات نمی کنید.

“Yes, I promise,'' replied the king impatiently.

شاه با بی حوصلگی پاسخ داد: بله، قول می دهم.

“It is you, my lord,'' said the old man in a trembling voice.

پیرمرد با صدایی لرزان گفت: این تو هستی، سرورم.

“How dare you say a ridiculous thing like that, I will…,'' began the king, but then he remembered his promise and calmed down.

شاه گفت: «چطور جرأت می کنی چنین حرف مسخره ای بزنی، من می گویم...»، اما بعد به یاد قولش افتاد و آرام شد.

He asked that the old man to explain what he actually meant to say.

او از پیرمرد خواست تا توضیح دهد که واقعاً چه می خواهد بگوید.

“Your Majesty! Last night, I dreamt that you came with your entourage of ministers and soldiers and looted my entire life’s savings, five thousand gold coins!'' said the old man.

«اعلیحضرت! دیشب خواب دیدم که تو با وزرا و سربازانت آمدی و تمام اندوخته های عمرم، پنج هزار سکه طلا را غارت کردی!» پیرمرد گفت.

“Are you a fool or completely insane?'' roared the king.

پادشاه فریاد زد: «تو احمقی هستی یا کاملاً دیوانه؟»

“How can you treat your dream as a reality? Dreams are not true!'' “But they are, Your Majesty! If your dream of a palace hanging in air can come true, why can’t my dream come true?'' retorted the old man.

"چگونه می توانید رویای خود را به عنوان یک واقعیت در نظر بگیرید؟ رویاها حقیقت ندارند!» «اما آنها هستند، اعلیحضرت! اگر رویای شما از قصری که در هوا معلق است می تواند محقق شود، چرا رویای من نمی تواند محقق شود؟» پیرمرد پاسخ داد.

And then, the man took off his beard and hair and stood before the king.

و سپس، آن مرد ریش و موی خود را برداشت و در برابر پادشاه ایستاد.

It was none other than Tenali Rama! He bowed before the kind and said, “Your Majesty! This was the only way of convincing you that building the palace of your dreams was not practically possible.

کسی نبود جز تنالی راما! در برابر مهربانان تعظیم کرد و گفت: «اعلیحضرت! این تنها راه متقاعد کردن شما بود که ساختن قصر رویاهای شما عملا امکان پذیر نیست.