The Lad Who Rode Sidesaddle:

پسری که سوار زین شد:

When Daniel Webster was a child he lived in the country, far from any city. He was not strong enough to work on the farm like his brothers; but he loved books and study.

زمانی که دانیل وبستر کودک بود در کشور زندگی می کرد، دور از هر شهری. او آنقدر قوی نبود که مانند برادرانش در مزرعه کار کند. اما او عاشق کتاب و مطالعه بود.

He was very young when he was first sent to school. The schoolhouse was two or three miles from home, but he did not mind the long walk through the woods and over the hills.

وقتی برای اولین بار به مدرسه فرستاده شد خیلی جوان بود. مدرسه دو یا سه مایلی از خانه فاصله داشت، اما او به پیاده روی طولانی در میان جنگل و تپه ها اهمیتی نمی داد.

He soon learned all that his teacher could teach; for he was bright and quick, and had a good memory.

او به زودی همه چیزهایی را که معلمش می توانست آموزش دهد یاد گرفت. زیرا او باهوش و سریع بود و حافظه خوبی داشت.

His father hoped that Daniel would grow up to be a wise and famous man. "But," said he, "no man can rightly succeed without an education."

پدرش امیدوار بود که دانیل بزرگ شود و مردی عاقل و مشهور شود. او گفت: "اما هیچ انسانی نمی تواند بدون تحصیلات موفق شود."

So it was decided that the boy should go to some school where he might be prepared for college.

بنابراین تصمیم گرفته شد که پسر به مدرسه ای برود که در آنجا برای دانشگاه آماده شود.

One evening his father said to him, "Daniel, you must be up early in the morning. You are going to Exeter with me."

یک روز عصر پدرش به او گفت: "دانیال، تو باید صبح زود بیدار باشی. تو با من به اکستر می روی."

"To Exeter, father!" said Daniel.

"به اکستر، پدر!" گفت دانیال.

"Yes, to Exeter. I am going to put you in the academy there."

"بله، به اکستر. من می خواهم تو را در آکادمی آنجا بگذارم."

The academy at Exeter was a famous school for preparing boys for college. It is still a famous school. But Daniel's father did not say anything about college.

آکادمی در اکستر مدرسه معروفی برای آماده کردن پسران برای کالج بود. هنوز مدرسه معروفی است. اما پدر دانیل در مورد دانشگاه چیزی نگفت.

There were no railroads at that time, and Exeter was nearly fifty miles away. Daniel and his father would ride there on horseback.

در آن زمان راه آهن وجود نداشت و اکستر نزدیک به پنجاه مایل دورتر بود. دانیال و پدرش سوار بر اسب آنجا سوار می شدند.

Early in the morning two horses were brought to the door. One was Mr. Webster's horse; the other was an old gray nag with a lady's sidesaddle on its back.

صبح زود دو اسب را دم در آوردند. یکی اسب آقای وبستر بود. دیگری یک نق خاکستری قدیمی با زین کناری خانمی در پشتش بود.

"Who is going to ride that nag?" asked Daniel.

"چه کسی قرار است سوار آن نق زدن شود؟" از دانیل پرسید.

"Young Dan Webster," answered his father.

پدرش پاسخ داد: «دن وبستر جوان».

"But I don't want a sidesaddle. I'm not a lady."

"اما من زین کناری نمی خواهم. من یک خانم نیستم."

"I understand," said Mr. Webster. "But our neighbor, Johnson, is sending the nag to Exeter for the use of a lady who is to ride back with me. He does me a favor by allowing you to ride on the animal, and I do him a favor by taking care of it."

آقای وبستر گفت: "می فهمم." "اما همسایه ما، جانسون، ناله را به اکستر می فرستد تا از خانمی استفاده کند که قرار است با من سوار شود. او با اجازه دادن به شما برای سوار شدن بر حیوان به من لطف می کند، و من با مراقبت از او لطف می کنم. از آن."

"But won't it look rather funny for me to ride to Exeter on a sidesaddle?"

"اما آیا سوار شدن به اکستر روی زین کناری برای من خنده دار به نظر نمی رسد؟"

"Well, if a lady can ride on it, perhaps Dan Webster can do as much."

"خب، اگر یک خانم بتواند سوار آن شود، شاید دن وبستر بتواند همین کار را انجام دهد."

And so they set out on their journey to Exeter. Mr. Webster rode in front, and Daniel, on the old gray nag, followed behind. The roads were muddy, and they went slowly. It took them two days to reach Exeter.

و بنابراین آنها به سفر خود به اکستر رفتند. آقای وبستر از جلو سوار شد، و دانیل، با نق زدن خاکستری قدیمی، به دنبال آن رفت. جاده ها گل آلود بود و آهسته پیش می رفتند. دو روز طول کشید تا به اکستر رسیدند.

The people whom they met gazed at them and wondered who they could be. They scarcely noticed the sidesaddle; they noticed only the boy's dark eyes and his strong, noble face.

افرادی که ملاقات کردند به آنها خیره شدند و متعجب شدند که آنها چه کسانی می توانند باشند. آنها به سختی متوجه زین کناری شدند. آنها فقط به چشمان تیره و چهره قوی و نجیب پسر توجه کردند.

His clothes were of homemade stuff; his shoes were coarse and heavy; he had no gloves on his hands; he was awkward and bashful.

لباس هایش از وسایل خانگی بود. کفش هایش درشت و سنگین بود. دستکش نداشت. او بی دست و پا و خجالتی بود.

Yet there was something in his manner and voice that caused everybody to admire him.

با این حال چیزی در رفتار و صدای او وجود داشت که باعث می شد همه او را تحسین کنند.

Daniel Webster lived to become a famous orator and a great statesman.

دانیل وبستر زندگی کرد تا به یک خطیب معروف و یک دولتمرد بزرگ تبدیل شود.

He was honored at home and abroad.

در داخل و خارج از کشور مورد تجلیل قرار گرفت.