The Lady Who Lives On The Moon

بانویی که روی ماه زندگی می کند

Once upon a time, there was a beautiful warrior called Chang’e who was married to a brave and strong archer named Houyi. The couple were both immortals who lived in the heavens, and both were well known for their brave acts of courage against many dangerous adversaries.

روزی روزگاری جنگجوی زیبایی به نام Chang’e بود که با تیراندازی شجاع و قوی به نام Houyi ازدواج کرده بود. این زوج هر دو جاودانه‌ای بودند که در بهشت ​​زندگی می‌کردند و هر دو به خاطر اقدامات شجاعانه خود در برابر بسیاری از دشمنان خطرناک شناخته شده بودند.

One day, the Queen Mother of the West summoned Chang’e and Houyi to earth because the Jade Emperor’s ten sons had turned themselves into orange balls of fire and were sitting in the sky above the earth. The heat was too much for the earth. Ten burning suns in the sky meant that it was never night time, and the earth never had a chance to cool.

یک روز، ملکه مادر غرب، Chang'e و Houyi را به زمین احضار کرد، زیرا ده پسر امپراتور یشم خود را به گلوله های نارنجی آتش تبدیل کرده بودند و در آسمان بالای زمین نشسته بودند. گرما برای زمین خیلی زیاد بود. ده خورشید سوزان در آسمان به این معنی بود که هرگز شب نیست و زمین هرگز فرصتی برای خنک شدن نداشت.

Soon the earth dried up, the rivers turned to dust, crops turned to ash, and the lands became barren.

به زودی زمین خشک شد، رودخانه ها به خاک تبدیل شدند، محصولات کشاورزی تبدیل به خاکستر شدند و زمین ها بایر شدند.

Houyi was a very skilled archer who never missed his target. And so the brave warrior aimed up into the burning sky, and with his bow and arrow he shot down nine of the suns from the sky. But Houyi left one sun to circle the earth for evermore so that there would be both night and day.

Houyi یک کماندار بسیار ماهر بود که هرگز هدف خود را از دست نداد. و به این ترتیب جنگجوی شجاع به سوی آسمان سوزان نشانه رفت و با تیر و کمان خود نه خورشید را از آسمان فرود آورد. اما هویی یک خورشید باقی گذاشت تا برای همیشه دور زمین بچرخد تا هم شب و هم روز وجود داشته باشد.

The jade Emperor was very angry with Chang’e and Houyi and banished them from the heavens for killing nine of his sons, even though he knew that they had done wrong.

امپراتور یشم از Chang’e و Houyi بسیار عصبانی بود و آنها را به خاطر کشتن 9 پسرش از بهشت ​​بیرون کرد، حتی اگر می دانست که آنها اشتباه کرده اند.

And so Chang’e and Houyi had to begin a new life as mortals living on earth.

و بنابراین چانگ و هویی مجبور شدند زندگی جدیدی را به عنوان انسان های فانی روی زمین آغاز کنند.

It was not very long before Chang’e grew restless with her new life. She did not like living on earth and she missed the heavens and immortality. This restlessness soon turned to sadness, which then turned to anger at her banishment from the heavens.

طولی نکشید که چانگ با زندگی جدیدش ناآرام شد. او زندگی روی زمین را دوست نداشت و دلش برای بهشت ​​و جاودانگی تنگ شده بود. این بی قراری به زودی به غم و اندوه تبدیل شد که پس از اخراج او از بهشت ​​به خشم تبدیل شد.

Houyi felt guilty because he was the one who had used his bow and arrows to cast the Jade Emperor’s sons from the sky, and so he thought that it was his fault that Chang’e had been banished from the heavens.

هویی احساس گناه می کرد زیرا او کسی بود که از تیر و کمان خود برای پرتاب پسران امپراتور یشم از آسمان استفاده کرده بود و بنابراین فکر کرد که تقصیر اوست که چانگ از بهشت ​​رانده شده است.

One day, Houyi went to see the Queen Mother of the West: ‘what am I to do?’ he asked of the Queen. ‘It is my fault that Chang’e is now a mortal.’

یک روز، هویی به دیدن ملکه مادر غرب رفت: "من چه کار کنم؟" او از ملکه پرسید. "تقصیر من است که چانگ اکنون یک فانی است."

The Queen Mother felt very sad for Houyi so she gave to him an elixir of immortality. ‘Whoever drinks this elixir,’ said the Queen Mother of the West, ‘will be granted eternal life. But there is only enough for one person,’ she warned, as she handed over the silver vial.

ملکه مادر برای هویی بسیار ناراحت بود بنابراین اکسیر جاودانگی را به او داد. ملکه مادر غرب گفت: "هرکس این اکسیر را بنوشد، زندگی ابدی به او عطا خواهد شد." در حالی که ویال نقره ای را تحویل می داد، هشدار داد، اما فقط برای یک نفر کافی است.

Houyi was very grateful to the Queen, but he knew that he could not give the elixir to Chang’e because he could not bear to be parted from her side. So Houyi hid the elixir from his wife and tried to make a happier life on earth for them both.

هویی از ملکه بسیار سپاسگزار بود، اما می‌دانست که نمی‌تواند اکسیر را به چانگ بدهد، زیرا تحمل جدا شدن از کنار او را نداشت. بنابراین هویی اکسیر را از همسرش پنهان کرد و سعی کرد زندگی شادتری را بر روی زمین برای هر دو آنها بسازد.

But one day, Chang’e discovered the vial containing the elixir while her husband was away hunting. She was tired of living on earth, tired of mortality and the simple life she was forced to live. And so Chang’e drank the elixir and was granted immortality. Suddenly her body became very light and drifted up into the sky. But instead of returning to the heavens, Chang’e came to rest on the moon where she was quite alone except for the company of a small white rabbit.

اما یک روز، چانگ در حالی که شوهرش برای شکار نبود، ویال حاوی اکسیر را کشف کرد. او از زندگی بر روی زمین خسته شده بود، از مرگ و میر و زندگی ساده ای که مجبور به زندگی کردن بود خسته شده بود. و به این ترتیب چانگ اکسیر نوشید و جاودانگی به او اعطا شد. ناگهان بدن او بسیار سبک شد و به آسمان رفت. اما چانگ به جای بازگشت به بهشت، روی ماه استراحت کرد، جایی که کاملاً تنها بود به جز همراهی یک خرگوش سفید کوچک.

Houyi was very angry when he returned home and discovered that Chang’e had taken the elixir and abandoned him on earth to live alone. He raised his bow to the night sky and took aim at the moon, but he could not shoot the moon from the sky for fear that he would pierce the heart of his beloved wife.

هویی وقتی به خانه برگشت و متوجه شد که چانگ اکسیر را خورده و او را روی زمین رها کرده تا به تنهایی زندگی کند بسیار عصبانی بود. او کمان خود را به سوی آسمان شب بلند کرد و ماه را نشانه گرفت، اما از ترس اینکه قلب همسر محبوبش را سوراخ کند نتوانست ماه را از آسمان شلیک کند.

So Houyi was forced to live alone on earth where he hunted and taught archery to his students. It was not a happy life, and one day Houyi was killed by one of his own students who was known to be jealous of the warrior’s skill and bravery.

بنابراین هویی مجبور شد به تنهایی روی زمین زندگی کند و در آنجا به شکار و آموزش تیراندازی با کمان به شاگردانش پرداخت. زندگی شادی نداشت و یک روز هویی توسط یکی از شاگردان خود که به مهارت و شجاعت جنگجو حسادت می‌کرد کشته شد.

Chang’e achieved the immortality she wanted so desperately, but she remains to this day alone in her palace on the moon with only a white rabbit for company. She will forever be without her beloved husband Houyi.

چانگ به جاودانگی‌ای که به شدت می‌خواست دست یافت، اما او تا به امروز در قصر خود روی ماه تنها با یک خرگوش سفید برای همراهی باقی مانده است. او برای همیشه بدون شوهر محبوبش هویی خواهد بود.

Each year, on the 15th of August, Chinese people bake Moon Cakes and look up at the night sky. If it is a clear night, it is said that Chang’e can be seen sitting alone in her palace on the moon with her only friend, the white rabbit.

هر سال، در پانزدهم آگوست، مردم چین کیک ماه می پزند و به آسمان شب نگاه می کنند. اگر شب صاف باشد، می گویند چانگ را می توان دید که تنها در قصرش روی ماه با تنها دوستش، خرگوش سفید، نشسته است.