The Leap at Rhodes:

جهش در رودز:

Once, there was a man who visited foreign lands. When he returned, all he could talk about was the wonderful adventures he had and the great deeds he had done.

روزی مردی بود که از سرزمین های خارجی بازدید می کرد. وقتی برگشت، تنها چیزی که می توانست درباره ماجراجویی های شگفت انگیزی که داشت و کارهای بزرگی که انجام داده بود صحبت کند.

One of the feats he told was about a leap he made in a city called Rhodes.

یکی از شاهکارهایی که او گفت در مورد جهشی بود که در شهری به نام رودس انجام داد.

“The leap was so great,” the man said. “No other man can make such a leap. Many persons in Rhodes saw me and can prove I am telling the truth.”

مرد گفت: «جهش بسیار عالی بود. هیچ مرد دیگری نمی تواند چنین جهشی داشته باشد. بسیاری از افراد در رودز من را دیدند و می توانند ثابت کنند که من حقیقت را می گویم.

“No need for witnesses,” said one who was listening. “Suppose that this city is Rhodes, now show how far you can jump.”

یکی که گوش می داد گفت: «نیازی به شاهد نیست». "فرض کنید که این شهر رودس است، اکنون نشان دهید که چقدر می توانید بپرید."

Moral: It’s the deeds that count, not the boasting words.

اخلاق: این اعمال است که اهمیت دارد، نه سخنان لاف زن.