The Legend of Mafumeira:

افسانه مافومیرا:

Deep within the forest there lives the tallest of all trees. They stretch their thick branches full of leaves up into the blue skies and give us oxygen to breathe. Their trunks are very wide and many of these beautiful giants have been in the forest for hundreds of years.

در اعماق جنگل بلندترین درختان زندگی می کنند. آنها شاخه های ضخیم پر از برگ خود را به سمت آسمان آبی دراز می کنند و به ما اکسیژن می دهند تا نفس بکشیم. تنه آنها بسیار پهن است و بسیاری از این غول های زیبا صدها سال است که در جنگل هستند.

These mighty trees are known as Mafumeira and there are many stories that claim the Mafumeira possess a spirit that protects the forest. One such story was told by an old man whose name was Adao.

این درختان قدرتمند به نام مافومیرا شناخته می شوند و داستان های زیادی وجود دارد که ادعا می کنند مافومیرا دارای روحی است که از جنگل محافظت می کند. یکی از این داستان ها را پیرمردی که نامش آدائو بود نقل شد.

One day, a very long time ago, Adao and his two young friends decided that they would earn their money by cutting down trees in the forest and selling the lumber to local farmers and builders. The three friends built a small cabin in the forest and set out one morning to cut down their first tree. One tree provided enough lumber for the three men to make an honest living for a whole month. The farmers were happy and so were the builders. And for every tree they chopped down, the three friends planted two baby saplings that would one day grow into mighty Mafumeira.

یک روز، خیلی وقت پیش، آدائو و دو دوست جوانش تصمیم گرفتند که با قطع درختان جنگل و فروش الوار به کشاورزان و سازندگان محلی، پول خود را به دست آورند. این سه دوست یک کابین کوچک در جنگل ساختند و یک روز صبح راهی شدند تا اولین درخت خود را قطع کنند. یک درخت الوار کافی برای این سه مرد فراهم کرد تا بتوانند یک ماه کامل زندگی صادقانه ای داشته باشند. کشاورزان و سازندگان خوشحال بودند. و سه دوست به ازای هر درختی که قطع کردند، دو نهال بچه کاشتند که روزی به مافومیرا بزرگ تبدیل می‌شد.

‘This is how we keep the forest healthy and happy,’ Adao would say with a smile each time he planted a sapling into the earth. ‘And if we take care of the forest then the forest will take care of us.’

آدائو هر بار که نهالی را در زمین می کاشت، با لبخند می گفت: "این گونه است که ما جنگل را سالم و شاد نگه می داریم." "و اگر ما از جنگل مراقبت کنیم، جنگل از ما مراقبت خواهد کرد."

Adao and his friends were happy in the forest. They loved their simple cabin and they enjoyed their labours. They only ever cut down one Mafumeira each month and they always made sure to plant the baby saplings in order to show respect for the forest. But then, almost without Adao noticing, things started to change.

آدائو و دوستانش در جنگل خوشحال بودند. آنها کابین ساده خود را دوست داشتند و از کار خود لذت می بردند. آنها فقط یک مافومیرا را در هر ماه قطع می کردند و همیشه از کاشت نهال بچه برای نشان دادن احترام به جنگل اطمینان حاصل می کردند. اما پس از آن، تقریباً بدون اینکه آدائو متوجه شود، همه چیز شروع به تغییر کرد.

Adao’s friends began to look at the trees in a different way. One asked, ‘Why is it that we only cut a single tree each month when we could be cutting many more?’

دوستان آدائو شروع به نگاه متفاوت به درختان کردند. یکی از آنها پرسید: "چرا هر ماه فقط یک درخت را می بریم در حالی که می توانیم تعداد بیشتری درخت را قطع کنیم؟"

‘We could earn ourselves a great deal of money if we cut down more trees,’ said the other.

دیگری گفت: «اگر درختان بیشتری را قطع کنیم، می‌توانیم پول زیادی به دست بیاوریم.

Adao was very distressed to hear his friends talking in such a way because he respected the forest and did not want to cut down more trees than they needed. But his friends would not listen and so they collected their savings and bought a big tractor and more cutting equipment.

آدائو از شنیدن صحبت های دوستانش به این شکل بسیار مضطرب بود زیرا به جنگل احترام می گذاشت و نمی خواست بیش از نیاز آنها درختان را قطع کند. اما دوستان او گوش نکردند و بنابراین پس انداز خود را جمع کردند و یک تراکتور بزرگ و تجهیزات برش بیشتری خریدند.

They set out into the forest with their new equipment and began cutting down tree after tree. The mighty trunks fell to the ground one after another and as the forest filled with the crashing and tearing sound of the Mafumeira, Adao’s heart filled with sadness.

آنها با تجهیزات جدید خود به جنگل رفتند و شروع به بریدن درخت به درخت کردند. تنه های نیرومند یکی پس از دیگری روی زمین افتادند و وقتی جنگل با صدای کوبنده و پاره کننده مافومیرا پر شد، قلب آدائو پر از غم شد.

‘What are you doing, my friends?’ He asked. ‘We must not disrespect the forest in such a way.’

او پرسید: "دوستان من چه کار می کنید؟" ما نباید این گونه به جنگل بی احترامی کنیم.

But the two friends would not listen; instead they chopped and stripped the trees and loaded them onto the tractor one after another. All they could think about was money; they did not care about the forest anymore.

اما دو دوست گوش نکردند. درعوض درختان را تکه تکه کرده و از تن جدا کردند و یکی پس از دیگری در تراکتور بار کردند. تنها چیزی که می توانستند به آن فکر کنند پول بود. آنها دیگر به جنگل اهمیت نمی دادند.

The two friends became so skilled at chopping down the mighty Mafumeira trees that soon Adao was unable to replace the fallen trees with enough saplings. He knew that what his friends were doing was wrong but he was unable to stop them because they were blinded by greed. He felt that he was alone in his quest to prevent the forest from being destroyed and he was becoming disheartened.

دو دوست در قطع درختان قدرتمند مافومیرا چنان ماهر شدند که به زودی آدائو نتوانست درختان افتاده را با نهال های کافی جایگزین کند. او می دانست که کاری که دوستانش انجام می دهند اشتباه است، اما نتوانست جلوی آنها را بگیرد زیرا طمع آنها را کور کرده بود. او احساس می کرد که در تلاش خود برای جلوگیری از نابودی جنگل تنهاست و در حال ناامید شدن بود.

But he was not alone. The spirit of Mafumeira was watching and listening, and the spirit was very angry that the trees were being cut down in such a disrespectful way.

اما او تنها نبود. روح مافومیرا تماشا می‌کرد و گوش می‌داد و روح از اینکه درخت‌ها را به این شکل بی‌احترامی قطع می‌کردند، بسیار عصبانی بود.

That night, as Adao lay awake in his cot in the cabin, he heard the mighty trees stirring in the forest and was sure he felt a strange presence all around. On the breeze he could make out words whispered into the night.

آن شب، وقتی آدائو در تختخوابش در کابین بیدار دراز کشیده بود، صدای تکان خوردن درختان نیرومند را در جنگل شنید و مطمئن بود که حضور عجیبی را در اطراف احساس می کند. روی نسیم می توانست کلماتی را که در شب زمزمه می کردند تشخیص دهد.

‘You shall not treat the forest in such a way. You shall not go unpunished. I am the spirit of Mafumeira and I am here to protect and preserve the trees and animals.’

شما نباید با جنگل اینطور رفتار کنید. شما بدون مجازات نخواهید ماند. من روح مافومیرا هستم و اینجا هستم تا از درختان و حیوانات محافظت کنم.

The next day, things did not go as planned for Adao’s friends. Both men awoke to a terrible pain in their stomachs and nothing they did seemed to ease the pain. Despite their discomfort, greed pulled both of the men from their cots and made sure that they collected the cutting equipment and prepared for the day ahead. But then the tractor would not start.

روز بعد، همه چیز برای دوستان آدائو طبق برنامه پیش نرفت. هر دو مرد با درد وحشتناکی در شکم خود از خواب بیدار شدند و به نظر می‌رسید هیچ کاری انجام ندادند درد را کاهش دهد. با وجود ناراحتی، حرص و طمع هر دو مرد را از تختخوابشان بیرون کشید و مطمئن شد که وسایل برش را جمع آوری کرده و برای روز آینده آماده می کنند. اما تراکتور شروع به کار نکرد.

‘I don’t care about the tractor,’ said one. ‘I am still cutting down trees today.’

یکی گفت: "من به تراکتور اهمیت نمی دهم." من امروز هم در حال قطع درختان هستم.

‘And I do not care about the pain in my stomach,’ said the other as he grabbed his axe and made ready to cut down the Mafumeira tree nearest to him.

دیگری در حالی که تبر خود را گرفت و آماده شد تا درخت مافومیرا را که نزدیک‌ترین به او بود قطع کند، گفت: «و من به درد شکمم اهمیت نمی‌دهم.»

Poor Adao pleaded with his friends to stop what they were doing and spend the day planting saplings in the forest, but neither of them would listen.

آدائو بیچاره از دوستانش التماس کرد که دست از کارشان بردارند و روز را به کاشتن نهال در جنگل بگذرانند، اما هیچ یک از آنها گوش نکردند.

Just as they raised their axes, a mighty wind blew through the forest. The Mafumeira trees swayed and creaked and moaned in the wind and very soon a heavy rain began to fall. The wind and rain destroyed the cabin and overturned the tractor. Then one of the friends dropped his axe and cut his leg very badly. The wind grew stronger and stronger until there was nothing left of the cabin but a few torn planks. The tractor was washed away as a river nearby broke its banks and it was then that Adao’s friends suddenly grew very scared.

همانطور که تبرهای خود را بالا بردند، باد شدیدی در جنگل وزید. درختان مافومیرا تاب می‌خوردند، می‌جنگیدند و در باد ناله می‌کردند و خیلی زود باران شدیدی شروع به باریدن کرد. باد و باران کابین را خراب کرد و تراکتور را واژگون کرد. سپس یکی از دوستان تبر خود را رها کرد و پایش را به شدت برید. باد شدیدتر و قوی تر می شد تا اینکه چیزی جز چند تخته پاره از کابین باقی نماند. تراکتور در حالی که رودخانه ای در آن نزدیکی سواحل خود را شکسته بود از بین رفت و در آن زمان بود که دوستان آدائو ناگهان بسیار ترسیدند.

‘We must run from here!’ They screamed. ‘The forest has destroyed all of our equipment! There’s nothing left!’

آنها فریاد زدند: «ما باید از اینجا فرار کنیم!» "جنگل تمام تجهیزات ما را نابود کرده است! چیزی نمانده است!»

The two friends ran out of the forest as fast as they could and never returned again. Despite fearing for his life, Adao stayed where he was and allowed the winds to push him and the rains to fall on him and soak his clothes to his skin until he was cold and battered and bruised.

دو دوست با سرعتی که می توانستند از جنگل بیرون دویدند و دیگر برنگشتند. آدائو علیرغم ترس از جانش، همان جایی که بود ماند و اجازه داد بادها او را هل دهند و باران بر او فرود آید و لباس هایش را به پوستش خیس کند تا زمانی که سرد و ضرب و شتم و کبود شد.

‘I will not leave the forest!’ He cried out at the top of his voice. ‘I will stay and plant new saplings to replace the trees that my greedy friends chopped down! I shall stay and do this until I die and nothing will change my mind!’

او با صدای بلند فریاد زد: "من جنگل را ترک نمی کنم!" من می مانم و نهال های جدیدی می کارم تا جایگزین درختانی شوم که دوستان حریصم قطع کردند! من می مانم و این کار را می کنم تا زمانی که بمیرم و چیزی نظرم را تغییر ندهد!»

Then, all of a sudden, the winds died down and the rains came to an abrupt stop. The clouds cleared and the sun came out and dried up the forest floor.

سپس ناگهان بادها خاموش شد و باران ها قطع شد. ابرها پاک شدند و خورشید بیرون آمد و کف جنگل را خشک کرد.

Adao was very grateful that the storm was over, and as soon as he recovered his wits and dried his clothes he set about planting new saplings in the earth. He worked hard all day and sang to himself the whole time. He planted many saplings and each time he did so he prayed that the sapling would grow into a mighty Mafumeira tree.

آدائو از اینکه طوفان به پایان رسیده بود بسیار سپاسگزار بود و به محض اینکه عقل خود را به دست آورد و لباس هایش را خشک کرد، به کاشت نهال های جدید در زمین پرداخت. تمام روز سخت کار می کرد و تمام مدت برای خودش آواز می خواند. او نهال های زیادی کاشت و هر بار که این کار را می کرد دعا می کرد که نهال به درخت قدرتمند مافومیرا تبدیل شود.

All day and all night, Adao worked in the forest planting his saplings until he was too tired and too hungry to work any longer. He grew afraid because he was exhausted and in need of food and shelter, and remembered sadly how the cabin was destroyed by the storm. But when he returned to the clearing he was amazed to find his little cabin standing there unharmed, a small fire in the hearth and a modest meal on the table.

تمام روز و تمام شب، آدائو در جنگل کار می‌کرد و نهال‌هایش را می‌کاشت تا اینکه خیلی خسته و گرسنه‌تر از آن بود که دیگر کار نکند. او به دلیل خستگی و نیاز به غذا و سرپناه ترسیده بود و با ناراحتی به یاد آورد که چگونه کابین توسط طوفان ویران شد. اما وقتی به محوطه برگشت، از دیدن کابین کوچکش که در آنجا سالم ایستاده بود، یک آتش کوچک در اجاق گاز و یک غذای معمولی روی میز شگفت زده شد.

Adao knew then that the spirit of the Mafumeira had created the storm, just as it had returned his cabin to him. The kind man sat down to his dinner and looked into the fire with watery eyes.

آدائو در آن زمان می دانست که روح مافومیرا طوفان را ایجاد کرده است، درست همانطور که کابین او را به او بازگردانده بود. مرد مهربان سر شام نشست و با چشمان پر آب به درون آتش نگاه کرد.

‘I shall continue to plant new saplings here until I am no more,’ he vowed to himself. ‘And I shall only ever cut down a single Mafumeira tree each month because that is all that I need.’

او با خود عهد کرد: «به کاشتن نهال‌های جدید در اینجا ادامه خواهم داد تا زمانی که دیگر نباشم». "و من فقط یک درخت مافومیرا را هر ماه قطع خواهم کرد، زیرا این تنها چیزی است که نیاز دارم."

And that is exactly what he did. They say that Adao lived for almost one hundred years and that he took his last breath in the forest. They say that his spirit joined the Mafumeira, just as all others who passed away in the forest have. These spirits help to protect the beautiful forest from all those who would disrespect the trees and the animals within.

و این دقیقاً همان کاری است که او انجام داد. آنها می گویند که آدائو نزدیک به صد سال زندگی کرد و آخرین نفس خود را در جنگل کشید. آنها می گویند که روح او به مافومیرا پیوست، همانطور که همه کسانی که در جنگل درگذشتند. این ارواح به محافظت از جنگل زیبا در برابر همه کسانی که به درختان و حیوانات درون آن بی احترامی می کنند کمک می کند.

That is the legend of Mafumeira and that is why it is important to preserve and respect the forests of the world.

این افسانه مافومیرا است و به همین دلیل است که حفظ و احترام به جنگل های جهان مهم است.