The Life Saving St. Bernards:

سنت برناردز نجات دهنده زندگی:

“Once there was an old man who owned a number of St. Bernard dogs,” said daddy. “One night they camped near a small settlement. The old man had found sticks and wood, and the dogs had carried it along on the sleds.

پدر گفت: "یک بار پیرمردی بود که صاحب تعدادی سگ سنت برنارد بود." یک شب در نزدیکی یک شهرک کوچک اردو زدند. پیرمرد چوب و چوب پیدا کرده بود و سگها آن را روی سورتمه حمل کرده بودند.

So they had a huge fire. They got nice and warm and had a supper of the provisions they’d brought and which, too, the dogs had carried.

بنابراین آنها آتش بزرگی داشتند. آنها خوب و گرم شدند و از آذوقه هایی که آورده بودند و سگ ها هم حمل کرده بودند، شام خوردند.

“But a storm could be seen coming, and the snow was flying so fast it was almost blinding. The old man rolled the dogs up in warm rugs, and

«اما طوفانی در حال آمدن بود و برف آنقدر سریع می‌پرید که تقریباً کور می‌شد. پیرمرد سگ ها را در قالیچه های گرم پیچید و

then, rolling up in a sleeping bag, he went fast asleep.

سپس در کیسه خواب غلت زد و به خواب عمیقی رفت.

“He had not been asleep long before he was awakened by one of the biggest St. Bernard dogs, who was tugging at his sleeping bag.

او مدت زیادی نخوابیده بود که توسط یکی از بزرگترین سگ های سنت برنارد که کیسه خواب او را می کشید از خواب بیدار شد.

“‘What is it, my beauty?’ asked the old man. Still the dog tugged at the bag. The old man was so sleepy at first he was half dazed, but he opened his

پیرمرد پرسید: «چیه، زیبایی من؟» هنوز سگ کیف را می کشید. پیرمرد ابتدا آنقدر خواب آلود بود که نیمه گیج شده بود، اما لباسش را باز کرد

eyes. Slowly he realized that some one must be suffering near-by, for he heard a strange wailing sound as of some one in distress. He got up, put on

چشم آهسته متوجه شد که کسی در این نزدیکی عذاب می کشد، زیرا صدای ناله عجیبی شنیده بود که صدای ناله ای را شنیده بود. بلند شد، پوشید

some warm things, and, hitching some of the dogs to a sled, they started out into the blizzard.

چند چیز گرم، و در حالی که برخی از سگ ها را به سورتمه سوار کردند، به سمت کولاک رفتند.

“They went toward the place where the sound of the wailing came from, and there, half buried in the snow, they found a man almost frozen to death.

«آنها به سمت جایی رفتند که صدای ناله از آنجا می آمد، و در آنجا، نیمه مدفون در برف، مردی را یافتند که تقریباً تا حد مرگ یخ زده بود.

The old man, with the help of the dogs, put him on the big sled and dragged him back to their camp. There the old man rubbed him, and by the fire he began to recover. He said he had started out for another settlement to find food and had become blinded by the snow until he could go no farther. He was so grateful to the old man for saving his life. But the old man told him that the dog had been the rescuer.”

پیرمرد با کمک سگ ها او را روی سورتمه بزرگ سوار کرد و به اردوگاهشان برگرداند. در آنجا پیرمرد او را مالید و در کنار آتش شروع به بهبودی کرد. او گفت که برای یافتن غذا به شهرک دیگری رفته بود و برف کور شده بود تا اینکه نتوانست جلوتر برود. او از پیرمرد برای نجات جانش بسیار سپاسگزار بود. اما پیرمرد به او گفت که سگ نجات دهنده بوده است.