The Light on the Hills

نور روی تپه ها

"I WANT to work at my picture," he said, and went into the field. The little sister went too, and stood by him watching while he painted.

او گفت: «می‌خواهم روی عکسم کار کنم» و به میدان رفت. خواهر کوچولو هم رفت و کنارش ایستاد و داشت نقاشی می‌کرد.

"The trees are not quite straight," she said, presently, "and oh, dear brother, the sky is not blue enough."

او در حال حاضر گفت: "درختان کاملاً صاف نیستند" و اوه، برادر عزیز، آسمان به اندازه کافی آبی نیست.

"It- will all come right soon," he answered. "Will it be of any good?"

او پاسخ داد: "همه چیز به زودی درست می شود." "آیا فایده ای خواهد داشت؟"

"Oh yes," she said, wondering that he should even ask, "it will make people happy to look at it. They will feel as if they were in the field."

او با تعجب که حتی باید بپرسد، گفت: "اوه بله."

"If I do it badly, will it make them unhappy?"

"اگر من این کار را بد انجام دهم، آیا آنها را ناراضی خواهد کرد؟"

"Not if you do your very best," she answered; "for they will know how hard you have tried. Look up," she said suddenly, "look up at the light upon the hills," and they stood together looking at all he was trying to paint, at the trees and the field, at the deep shadows and the hills beyond, and the light that rested upon them. "It is a beautiful world," the girl said." It is a great honour to make things for it."

او پاسخ داد: "نه اگر شما تمام تلاش خود را بکنید." او ناگهان گفت: "زیرا آنها متوجه خواهند شد که چقدر تلاش کردی. به بالا نگاه کن" او ناگهان گفت: "به نور بالای تپه ها نگاه کن" و آنها کنار هم ایستادند و به همه آنچه که او می خواست نقاشی کند، به درختان و مزرعه نگاه می کردند. در سایه‌های عمیق و تپه‌های آن سوی، و نوری که بر آن‌ها قرار گرفته بود. دختر گفت: «این دنیای زیبایی است.» ساختن چیزهایی برای آن افتخار بزرگی است.

"It is a beautiful world," the boy echoed sadly." It is a sin to disgrace it with things that are badly done."

پسر با ناراحتی گفت: «دنیای زیبایی است.» گناه است که آن را با کارهای بدی که انجام می‌دهید رسوا کنید.

"But you will do things well?"

"اما شما کارها را به خوبی انجام خواهید داد؟"

"I get so tired," he said, "and long to leave off so much. What do you do when you want to do your best, - your very, very best?" he asked, suddenly."

او گفت: "خیلی خسته می شوم، و آرزو دارم این همه کار را ترک کنم. وقتی می خواهی بهترین کار را انجام دهی، چه کار می کنی؟" ناگهان پرسید.»

I think that I am doing it for the people I love," she answered. "It makes you very strong if you think of them; you can bear pain, and walk far, and do all manner of things, and you don't get tired so soon."

من فکر می کنم که این کار را برای افرادی که دوستشان دارم انجام می دهم. می توانی درد را تحمل کنی و راه دور بروی و همه کارها را انجام دهی و به این زودی ها خسته نخواهی شد.»

He thought for a moment. "Then I shall paint my picture for you," he said;" I shall think of you all the time I am doing it."

لحظه ای فکر کرد. او گفت: «سپس عکسم را برایت نقاشی می‌کنم، همیشه به تو فکر خواهم کرد.»

Once more they looked at the hills that seemed to rise up out of the deep shadows into the light, and then together they went home.

آنها یک بار دیگر به تپه هایی که به نظر می رسید از سایه های عمیق به نور برخاستند نگاه کردند و سپس با هم به خانه رفتند.

Soon afterwards a great sorrow came to the boy. While the little sister slept, she wandered into another world, and journeyed on so far that she lost the clue to earth, and came back no more. The boy painted many pictures before he saw the field again, but in the long hours, as he sat and worked, there came to him a strange power that answered more and more truly to the longing in his heart the longing to put into the world something of which he was not ashamed, something which should make it, if only in the person of its meanest, humblest citizen, a little happier or better.

اندکی بعد غم و اندوه بزرگی به سراغ پسرک آمد. در حالی که خواهر کوچولو خواب بود، به دنیای دیگری سرگردان شد و آنقدر سفر کرد که سرنخ زمین را گم کرد و دیگر برنگشت. پسر قبل از اینکه دوباره میدان را ببیند تصاویر زیادی کشید، اما در ساعات طولانی، در حالی که می نشست و کار می کرد، نیروی عجیبی به سراغش آمد که بیش از پیش صادقانه به اشتیاقی که در دلش بود، اشتیاق به جهان گذاشتن را پاسخ می داد. چیزی که از آن خجالت نمی کشید، چیزی که باید آن را، اگر فقط در شخص پست ترین و فروتن ترین شهروندش، کمی شادتر یا بهتر کند.

At last, when he knew that his eye was true and his touch sure, he took up the picture he had promised to paint for the dear sister, and worked at it until he was finished.

بالاخره وقتی فهمید که چشمش درست است و لمسش مطمئن است، عکسی را که قول داده بود برای خواهر عزیز بکشد برداشت و تا تمام شدنش روی آن کار کرد.

"This is better than all he has done before," the beholders said. "It is surely beautiful, for it makes one happy to look at it."

بینندگان گفتند: «این بهتر از تمام کارهایی است که قبلاً انجام داده است. "مطمئناً زیبا است، زیرا دیدن آن باعث خوشحالی می شود."

"And yet my heart ached as I did it," the boy said, as he went back to the field." I thought of her all the time I worked, it was sorrow that gave me power." It seemed as if a soft voice, that spoke only to his heart, answered back

پسر در حالی که به میدان بازمی‌گشت، گفت: «و با این حال، قلبم به درد آمد.» تمام مدتی که کار می‌کردم به او فکر می‌کردم، این غم بود که به من قدرت داد. به نظر می رسید که صدای ملایمی که فقط با قلبش صحبت می کرد، جواب داد

"Not sorrow but love, and perfect love has all things in its gift, and of it are all things born save happiness, and though that may be born too"

"نه غم و اندوه، بلکه عشق، و عشق کامل همه چیز را در هدیه خود دارد، و همه چیز از آن زاده می شود، جز شادی، و اگر چه ممکن است زاده شود."

"How does one find happiness?" interrupted the boy."

"چگونه انسان خوشبختی را می یابد؟" حرف پسر را قطع کرد."

It is a strange chase," the answer seemed to be; "to find it for one's own self, one must seek it for others. We all throw the ball for each other."

این تعقیب و گریز عجیبی است، پاسخ به نظر می رسید: «برای یافتن آن برای خود، باید آن را برای دیگران جستجو کرد. همه ما توپ را برای هم پرتاب می کنیم."

"But it is so difficult to seize."

"اما تصرف آن بسیار دشوار است."

"Perfect love helps one to live without happiness," his own heart answered to himself;" and above all things it helps one to work and to wait."

قلب خودش به خودش جواب داد: «عشق کامل به آدم کمک می‌کند بدون خوشبختی زندگی کند» و مهم‌تر از همه کمک می‌کند که کار کند و صبر کند.

"But if it gives one happiness too?" he asked eagerly.

"اما اگر به انسان هم شادی بدهد؟" مشتاقانه پرسید.

"Ah, then it is called Heaven."

«آه، پس آن را بهشت ​​می گویند».