The Lion and The Hog:

شیر و گراز:

A lion came to a small stream to drink water. At the same time a hog also came there to drink. Each one of them claimed to drink first. The wordy duel between them became a big fight.

شیری برای نوشیدن آب به کنار نهر کوچکی آمد. در همان زمان یک گراز نیز برای نوشیدن به آنجا آمد. هر یک از آنها ادعا می کردند که اول نوشیدنی می نوشند. دوئل لفظی بین آنها به یک دعوای بزرگ تبدیل شد.

There was a fierce fight and both of them became tired. When they took rest for a while, they saw two vultures waiting for eating the defeated.

دعوای شدیدی در گرفت و هر دو خسته شدند. زمانی که مدتی استراحت کردند، دو کرکس را دیدند که منتظر خوردن شکست خوردگان بودند.

So they came to a conclusion that it would be better to avoid fighting and became friends than to fall a prey to the vultures.

بنابراین آنها به این نتیجه رسیدند که بهتر است از دعوا اجتناب کنند و با هم دوست شوند تا اینکه طعمه کرکس شوند.

They became friends and both of them drank the water and went off peacefully.

با هم دوست شدند و هر دو آب را خوردند و آرام رفتند.

Moral: So we should not fight amongst ourselves.

اخلاق: پس نباید بین خودمان دعوا کنیم.