The Lion and the Jackal:

شیر و شغال:

One day long ago, Jackal was trotting through a narrow, rocky pass in the mountain. He was sniffing the ground trying to find something juicy to eat when he saw movement ahead of him in the pass.

یک روز پیش، شغال از میان گذرگاه باریک و صخره‌ای در کوه عبور می‌کرد. او داشت زمین را بو می کرد و سعی می کرد چیزی آبدار برای خوردن پیدا کند که حرکتی را در جلوی خود در پاس دید.

Jackal stopped in his tracks. The mighty Lion was coming straight toward him. Realising that there was no way to escape, Jackal became very frightened. He'd played so many tricks on the king of the animals in the past – he was sure that Lion would take this opportunity to get his revenge. Suddenly Jackal thought of a plan.

شغال در مسیر خود ایستاد. شیر توانا مستقیم به سمت او می آمد. شغال که متوجه شد راهی برای فرار وجود ندارد، بسیار ترسید. او در گذشته حقه های زیادی را با پادشاه حیوانات انجام داده بود - او مطمئن بود که شیر از این فرصت استفاده می کند تا انتقام خود را بگیرد. ناگهان شغال به نقشه ای فکر کرد.

'Help! Help!' cried Jackal. He cowered down on the cliff path, looking above at the rocks.

کمک! کمک کنید! شغال گریه کرد او در مسیر صخره خم شد و به صخره ها نگاه کرد.

Lion stopped in surprise.

شیر با تعجب ایستاد.

'Help!' Jackal howled. 'There is no time to lose! See those huge rocks above us? They are about to fall and we shall both be crushed to death! Oh, mighty Lion, please do something! Save us!' And Jackal cowered with his paws over his head.

"کمک!" شغال زوزه کشید. 'زمانی برای از دست دادن وجود ندارد! آن صخره های بزرگ بالای سرمان را می بینید؟ آنها در شرف سقوط هستند و ما هر دو تا حد مرگ له خواهیم شد! آه، شیر توانا، لطفاً کاری بکن! ما را نجات بده! و شغال با پنجه هایش روی سرش خم شد.

Lion looked up, most alarmed. Before he even had a chance to think, Jackal persuaded Lion to put his strong shoulder against the rock and heave.

شیر، بیش از همه نگران بود. حتی قبل از اینکه فرصتی برای فکر کردن داشته باشد، شغال شیر را متقاعد کرد که شانه قوی خود را در برابر صخره قرار دهد و بالا برود.

'Oh, thank you, great king!' yelped Jackal. 'I will quickly fetch that log over there to hold the rock, and we will both be saved!' and with that he bounded out of sight.

"اوه، متشکرم، پادشاه بزرگ!" شغال داد زد "من به سرعت آن چوب را برای نگه داشتن سنگ از آنجا می آورم و هر دو نجات خواهیم یافت!" و با آن از دید دور شد.

So Lion was left all alone to struggle under the weight of the rock in the hot sunshine. We will never know how long he stayed before he realised that this was another trick, but the clever jackal had once again escaped from the mighty lion!

بنابراین شیر تنها ماند تا زیر بار سنگ در آفتاب داغ مبارزه کند. ما هرگز نمی دانیم که او چقدر ماند تا متوجه شد که این یک ترفند دیگر است، اما شغال باهوش یک بار دیگر از دست شیر ​​قدرتمند فرار کرده است!