The Lion and the Sheep:

شیر و گوسفند:

Once upon a time, there lived a lion who was always bragging about his bravery, his strength, and his cunning. ‘There is no animal in the jungle who is braver than I,’ boasted the lion to all that would listen. ‘I am the biggest and the best, and I am afraid of no animal!’ he proclaimed.

روزی روزگاری شیری زندگی می کرد که همیشه به شجاعت، قدرت و حیله گری خود می بالید. شیر به همه کسانی که گوش می‌دادند گفت: «هیچ حیوانی در جنگل شجاع‌تر از من نیست». او اعلام کرد: من بزرگترین و بهترین هستم و از هیچ حیوانی نمی ترسم.

But the lion was not being entirely truthful. He was very afraid of rats, and he did not want any of the other animals to know this in case they made fun of him.

اما شیر کاملاً راستگو نبود. او از موش ها بسیار می ترسید و نمی خواست هیچ یک از حیوانات دیگر این را بدانند که اگر او را مسخره کردند.

There was also a little sheep who was very meek and quiet. The sheep did not boast or brag because the sheep did not consider himself to be brave or strong or cunning. Because the sheep was so quiet, the lion often picked on him and called him names. ‘You are a frightened little animal,’ said the lion. ‘You are too quiet and too timid. You should be more like me.’

گوسفند کوچکی هم بود که بسیار حلیم و ساکت بود. گوسفند لاف نمی زد و لاف نمی زد زیرا گوسفند خود را شجاع یا قوی و حیله گر نمی دانست. از آنجایی که گوسفند بسیار ساکت بود، شیر اغلب او را می گرفت و او را نام می برد. شیر گفت: تو یک حیوان کوچک ترسیده ای. تو خیلی ساکت و خیلی ترسو هستی. تو باید بیشتر شبیه من باشی.»

The gentle sheep never answered this name-calling. He simply went about his business in his usual manner. ‘I may be quiet,’ thought the sheep, ‘but at least I have friends and do not spend my time boasting about myself or judging others.’

گوسفند مهربان هرگز به این نامگذاری پاسخ نداد. او به سادگی به روش معمول خود به کار خود ادامه داد. گوسفند فکر کرد: «ممکن است ساکت باشم، اما حداقل دوستانی دارم و وقتم را صرف لاف زدن درباره خودم یا قضاوت دیگران نمی کنم.»

One day, when the sheep was walking through the jungle, he heard the lion screaming at the top of his voice. ‘Help me! Help me!’

یک روز وقتی گوسفند در جنگل قدم می زد، صدای فریاد شیر را شنید. 'به من کمک کن! کمکم کن!

The little sheep ran in the direction of the lion’s desperate cries for help, until he found the mighty beast clinging to the lowest branch of a tree in a small clearing. ‘Help me, little sheep!’ pleaded the lion.

گوسفند کوچولو به سمت فریادهای ناامیدانه شیر برای کمک دوید، تا اینکه جانور توانا را دید که به پایین ترین شاخه درخت در یک خلوت کوچک چسبیده بود. شیر التماس کرد: "به من کمک کن، گوسفند کوچک!"

‘What is wrong?’ asked the sheep as he looked about on the ground to see what had frightened the lion in such a way.

گوسفند در حالی که به زمین نگاه می کرد تا ببیند چه چیزی شیر را به این شکل ترسانده است، پرسید: «چه مشکلی دارد؟»

‘Rats!’ exclaimed the lion, and with his tail he pointed towards the ground where there was a family of rats searching for food at the base of the tree.

شیر فریاد زد: «موش!» و با دم به سمت زمین اشاره کرد، جایی که خانواده‌ای از موش‌ها در انتهای درخت به دنبال غذا بودند.

The little sheep trotted up to the rats and gently pushed them away from the base of the tree. ‘Run along now,’ said the sheep, 'You are scaring the lion.'

گوسفند کوچولو به سمت موش ها رفت و به آرامی آنها را از پایه درخت دور کرد. گوسفند گفت: "حالا بدوید، شیر را می ترسانید."

And with that, all the rats scurried off into the jungle in search of more food.

و با آن، همه موش‌ها به دنبال غذای بیشتر به جنگل رفتند.

When the lion was sure that the rats had gone, he dropped to the ground and tried his best to puff out his chest as if he had not been frightened at all. But the little sheep was not convinced by the lion’s bravado.

وقتی شیر مطمئن شد که موش‌ها رفته‌اند، روی زمین افتاد و تمام تلاشش را کرد تا سینه‌اش را بیرون بزند، انگار که اصلاً نترسیده است. اما گوسفند کوچولو توسط شجاعت شیر ​​قانع نشد.

‘Why is it that you are so scared of rats?’ asked the little sheep.

گوسفند کوچک پرسید: «چرا اینقدر از موش می ترسی؟»

‘They are slithery and slimy and dirty,’ said the lion.

شیر گفت: آنها لغزنده و لزج و کثیف هستند.

‘That is not true,’ protested the sheep. ‘How can you know what they are like if you have never spoken to them?'

گوسفندان اعتراض کردند: «این درست نیست. "اگر هرگز با آنها صحبت نکرده باشید، چگونه می توانید بفهمید که آنها چگونه هستند؟"

The lion thought about this for a while and eventually admitted that he had never spoken to the rats at all but had always been afraid of them. ‘You are right, little sheep,’ said the lion, ‘I decided that the rats were slithery and slimy and dirty, just as I had decided that you were timid and frightened, but it is not true. You are brave and strong, perhaps the bravest and strongest animal in the jungle!’

شیر مدتی به این موضوع فکر کرد و در نهایت اعتراف کرد که هرگز با موش ها صحبت نکرده است اما همیشه از آنها می ترسیده است. شیر گفت: درست می گویی گوسفند کوچولو، من به این نتیجه رسیدم که موش ها لغزنده، لزج و کثیف هستند، همانطور که تصمیم گرفته بودم شما ترسو و ترسیده باشید، اما این درست نیست. شما شجاع و قوی هستید، شاید شجاع ترین و قوی ترین حیوان در جنگل!

The sheep thanked the lion for his kind words but admitted that this was probably not true. The two of them laughed together and the sheep had to admit that it was very funny to see the mighty lion hanging from the tree looking so scared.

گوسفند از شیر برای سخنان محبت آمیزش تشکر کرد اما اعتراف کرد که احتمالاً این درست نیست. هر دو با هم خندیدند و گوسفند مجبور شد اعتراف کند که دیدن شیر قدرتمندی که از درخت آویزان شده بود و به نظر ترسیده بود بسیار خنده دار بود.

From that day on, the sheep and the lion became very good friends, and the lion learned from the sheep that it was best never to judge another animal by the way they looked.

از آن روز به بعد، گوسفند و شیر دوستان بسیار خوبی شدند و شیر از گوسفند آموخت که بهتر است هرگز حیوان دیگری را از روی ظاهرشان قضاوت نکنیم.