The Lion with the Red Eyes

شیر با چشمان قرمز

A very long time ago, there was a small village in Somalia in Eastern Africa. On the edge of the village there was rich farmland where the people grew their crops and tended to their sheep. The village was very beautiful but it could also be very dangerous, and it was sometimes hard to protect the crops and the sheep from neighbouring villagers or dangerous thieves. There was even talk about dragons that would come in the night and burn the crops and eat all of the sheep and goats.

خیلی وقت پیش، روستای کوچکی در سومالی در شرق آفریقا وجود داشت. در حاشیه روستا زمین های کشاورزی غنی وجود داشت که مردم در آن محصولات خود را می کاشتند و از گوسفندان خود مراقبت می کردند. روستا بسیار زیبا بود، اما می‌توانست بسیار خطرناک نیز باشد، و گاهی اوقات محافظت از محصولات و گوسفندان در برابر روستاییان همسایه یا دزدان خطرناک سخت بود. حتی در مورد اژدهاهایی صحبت می شد که در شب می آمدند و محصولات را می سوزانند و همه گوسفندها و بزها را می خوردند.

In order to protect themselves from such dangers, the villagers raised lions from birth who later became guardians of the land. The lions were strong and proud and looked after the crops and the animals and kept the village safe. They were loyal to one another and would fight to the death if ever it was needed.

روستاییان برای محافظت از خود در برابر چنین خطراتی، شیرهایی را از بدو تولد پرورش دادند که بعدها نگهبانان سرزمین شدند. شیرها قوی و مغرور بودند و از محصولات و حیوانات مراقبت می کردند و روستا را امن نگه می داشتند. آنها به یکدیگر وفادار بودند و در صورت نیاز تا سر حد مرگ می جنگیدند.

But one day, a lion cub was born who was different from the others. Unlike the rest of the pride, this lion was born with red eyes that glowed like fire. This made the other lions uncomfortable and so they named the strange cub Bahdoon which means one who is born away from his home. They named the little cub Bahdoon because they felt as if he did not belong with them in the village.

اما یک روز توله شیری به دنیا آمد که با بقیه فرق داشت. برخلاف بقیه پراید، این شیر با چشمانی قرمز به دنیا آمد که مانند آتش می درخشید. این امر باعث ناراحتی شیرهای دیگر شد و به همین دلیل نام توله عجیب را بهدون گذاشتند که به معنای کسی است که دور از خانه خود به دنیا می آید. اسم توله کوچولو را بهدون گذاشتند چون احساس می کردند او در روستا به آنها تعلق ندارد.

Life was not easy for Bahdoon, he was treated badly and never invited to play with the other cubs. He grew up lonely and was always reminded that he was different. His red eyes singled him out from the rest of the pride and the mean cubs would often call him names and play tricks on him.

زندگی برای بهدون آسان نبود، با او بدرفتاری شد و هرگز به بازی با توله های دیگر دعوت نشد. او تنها بزرگ شد و همیشه به او یادآوری می شد که او متفاوت است. چشمان قرمزش او را از بقیه غرور متمایز می‌کرد و توله‌های پست اغلب او را نام‌گذاری می‌کردند و با او حقه بازی می‌کردند.

Eventually it was decided that Bahdoon should be banished from the pride, and so he was told to leave the village and never to return.

سرانجام تصمیم گرفته شد که بهدون را از غرور بیرون کنند و به او گفته شد که روستا را ترک کند و دیگر برنگردد.

Poor Bahdoon entered the jungle all by himself to start his new life of solitude. He was very sad, and often very lonely, but at least he was not surrounded by the other lions who always made fun of his red eyes and always reminded him that he was different.The lion with red eyes watches over the village

بیچاره بهدون به تنهایی وارد جنگل شد تا زندگی جدید تنهایی خود را آغاز کند. او بسیار غمگین بود و اغلب بسیار تنها بود، اما لااقل توسط شیرهای دیگری که همیشه چشمان قرمز او را مسخره می کردند و همیشه به او یادآوری می کردند که او متفاوت است احاطه نمی شد. شیر با چشمان قرمز مراقب روستا است.

The years passed and Bahdoon grew into a big, strong lion. He was very good at hunting and made a life for himself in the jungle. But he was always lonely and would often walk to the edge of the jungle at night to look down upon his old village. He would admire the brave lions standing guard over the animals and the crops, and he wished with all his heart that he could join them and be accepted back into the pride.

سالها گذشت و بهدون تبدیل به شیری بزرگ و نیرومند شد. او در شکار بسیار مهارت داشت و در جنگل برای خود زندگی می کرد. اما او همیشه تنها بود و اغلب شب ها تا لبه جنگل راه می رفت تا روستای قدیمی خود را از بالا نگاه کند. او شیرهای شجاعی را که نگهبان حیوانات و محصولات کشاورزی بودند تحسین می کرد و با تمام وجود آرزو می کرد که بتواند به آنها بپیوندد و دوباره در غرور پذیرفته شود.

It was on one such night that Bahdoon first saw the fierce dragon swoop out of the starless sky and attack the village, burning houses and crops with flames from its mouth, and snatching sheep from the ground with its sharp talons before disappearing into the night.

در یکی از این شبها بود که بهدون برای اولین بار اژدهای درنده ای را دید که از آسمان بی ستاره بیرون آمد و به روستا حمله کرد و خانه ها و محصولات کشاورزی را با شعله های آتش از دهانش سوزاند و گوسفندان را با چنگال های تیز خود از زمین ربود و در شب ناپدید شد.

The lions tried their best to defend the village, but the dragon was too fast and too strong. Many of the lions were killed that first night as Bahdoon watched helplessly from the jungle.

شیرها تمام تلاش خود را کردند تا از روستا دفاع کنند، اما اژدها خیلی سریع و خیلی قوی بود. بسیاری از شیرها در همان شب اول کشته شدند که بهدون درمانده از جنگل نظاره گر بود.

The dragon attacked again the following night, and again and again, until the villagers were too afraid to come out of their homes. Many of the animals were now gone, and the lions had suffered greatly in trying to defend the village; most had been killed and the rest were very badly injured. The village would not survive many more attacks by the fierce dragon, and some of the villagers had even packed up their few belongings and fled into the jungle for safety.

اژدها شب بعد دوباره حمله کرد، و بارها و بارها، تا زمانی که روستاییان ترسیدند از خانه های خود بیرون بیایند. اکنون بسیاری از حیوانات از بین رفته بودند و شیرها در تلاش برای دفاع از دهکده رنج زیادی کشیده بودند. اکثر آنها کشته شده بودند و بقیه به شدت مجروح شدند. دهکده دیگر از حملات اژدهای خشن جان سالم به در نمی برد و برخی از روستاییان حتی وسایل اندک خود را بسته بندی کرده و برای امنیت به جنگل فرار کرده بودند.

By the fifth day, Bahdoon could not bear to see his old village suffer anymore, and so the brave lion swore to himself that he would defend its people and the pride no matter what they had done to him in the past.

در روز پنجم، بهدون دیگر طاقت دیدن رنج روستای قدیمی خود را نداشت، بنابراین شیر شجاع با خود قسم خورد که هر چه در گذشته با او کرده اند از مردم و غرور آن دفاع کند.

That night, Bahdoon crept close to the village under cover of the tall trees that lined the edge of the jungle. He kept one eye on the night sky at all times and listened for the flapping of the dragon’s wings on the still air. He felt strong and determined, and he told himself that tonight he would destroy the fierce dragon and restore peace to his beloved village once more.

در آن شب، بهدون زیر پوشش درختان بلندی که در لبه جنگل قرار داشتند، به روستا خزید. او همیشه یک چشم به آسمان شب داشت و به تکان دادن بال‌های اژدها در هوای ساکن گوش می‌داد. او احساس قوی و مصمم می کرد و به خود گفت که امشب اژدهای درنده را نابود خواهد کرد و آرامش را یک بار دیگر به دهکده محبوبش باز خواهد گرداند.

Suddenly, Bahdoon heard the flapping of wings above. He looked up into the night sky and could see the silhouette of the fierce dragon swooping down towards the village: its long talons glowed silver white in the moonlight, its eyes scanned the ground for new prey, hungry and menacing.

ناگهان بهدون صدای بال زدن را از بالا شنید. او به آسمان شب نگاه کرد و می‌توانست شبح اژدهای درنده را ببیند که به سمت روستا می‌چرخد: چنگال‌های بلندش در نور مهتاب به رنگ سفید نقره‌ای می‌درخشیدند، چشم‌هایش زمین را برای شکار جدید، گرسنه و تهدیدآمیز بررسی می‌کرد.

It was then that Bahdoon summoned all of his strength, all of his bravery and determination. Just as the dragon swooped low above the village, Bahdoon charged out from the jungle and roared with all of his heart. The dragon was surprised and scared to see two flaming eyes come rushing out of the jungle, and the roar of the brave lion struck fear into its cold heart.

در آن زمان بود که بهدون تمام توان و شجاعت و اراده خود را فراخواند. درست زمانی که اژدها به پایین بالای روستا رفت، بهدون از جنگل بیرون آمد و با تمام وجود غرش کرد. اژدها از دیدن دو چشم شعله ور که با عجله از جنگل بیرون می آیند شگفت زده شد و ترسید و غرش شیر شجاع ترس را در دل سردش فرو برد.

Bahdoon leapt up into the air and wrapped his strong paws around the dragon’s tail and pulled the beast to the ground. The brave lion and the fierce and evil dragon were locked in battle, but the dragon soon lost its strength when faced with such a skilled warrior.

بهدون به هوا پرید و پنجه های محکمش را دور دم اژدها پیچید و جانور را روی زمین کشید. شیر شجاع و اژدهای خشن و شرور درگیر نبرد بودند، اما اژدها در مواجهه با چنین جنگجوی ماهری به زودی قدرت خود را از دست داد.

Bahdoon was too strong and brave for the dragon who was not used to such an adversary. Bahdoon’s red eyes flashed in the night as he battled with the dragon, and soon the villagers came running out of their homes and began to cheer for Bahdoon which made the brave lion fight even harder.

بهدون برای اژدهایی که به چنین دشمنی عادت نداشت بسیار قوی و شجاع بود. چشمان سرخ بهدون در شب هنگام نبرد با اژدها برق زد و به زودی روستاییان از خانه های خود بیرون آمدند و شروع به تشویق بهدون کردند که باعث شد این شیر شجاع جنگ سخت تر شود.

Eventually, Bahdoon won the battle and killed the dragon. The few remaining lions also cheered for brave Bahdoon and all celebrated his victory over the beast. The village would be safe once more and those who had fled to the jungle might return to their homes at last and begin replanting their crops and raising new lambs and kids into sheep and goats so that they might once more have milk and cheese to eat.

سرانجام بهدون در این جنگ پیروز شد و اژدها را کشت. چند شیر باقیمانده نیز بهدون شجاع را تشویق کردند و همگی پیروزی او بر وحش را جشن گرفتند. دهکده یک بار دیگر در امان خواهد بود و آنهایی که به جنگل گریخته بودند ممکن است بالاخره به خانه های خود بازگردند و شروع به کاشت مجدد محصولات خود و پرورش بره ها و بچه های جدید در گوسفند و بز کنند تا بتوانند یک بار دیگر شیر و پنیر برای خوردن داشته باشند.

Bahdoon was welcomed back into the pride and became the most celebrated warrior of the village. The lions were very sorry that they had sent him into the jungle, and they realised then that just because he was different it did not mean that he should be treated differently.

بهدون دوباره در غرور پذیرفته شد و مشهورترین رزمنده روستا شد. شیرها از اینکه او را به جنگل فرستاده بودند بسیار متاسف بودند و آن موقع متوجه شدند که فقط به دلیل متفاوت بودن او به این معنی نیست که باید با او متفاوت رفتار شود.

At last, the brave lion was accepted by the pride and for the first time in his life he felt like he belonged. Bahdoon had finally returned home.

سرانجام شیر شجاع مورد غرور قرار گرفت و برای اولین بار در زندگی خود احساس تعلق کرد. بهدون بالاخره به خانه برگشته بود.