The Little Girl and the Winter Whirlwinds:

دختر کوچولو و گردبادهای زمستان:

One year, the wicked Winter Witch decides that earth can have only one season and stops spring from coming. The earth gets covered in heavy snow and the sun is covered behind black clouds.

یک سال، جادوگر زمستانی شریر تصمیم می گیرد که زمین فقط یک فصل داشته باشد و از آمدن بهار جلوگیری می کند. زمین پوشیده از برف سنگین می شود و خورشید پشت ابرهای سیاه پوشیده شده است.

People from a tiny village in the mountains of Bulgaria wake up to see their houses covered with snow up to the roof. They dig tunnels to reach their neighbors and discuss any possible solutions for this problem. They decide to ask for help from Father Frost, who lived on the icy peak of the mountains.

مردم یک روستای کوچک در کوه‌های بلغارستان از خواب بیدار می‌شوند تا خانه‌هایشان را تا سقف پوشیده از برف ببینند. آنها برای رسیدن به همسایگان خود تونل حفر می کنند و در مورد راه حل های ممکن برای این مشکل بحث می کنند. آنها تصمیم می گیرند از پدر فراست که در قله یخی کوه ها زندگی می کرد کمک بخواهند.

An old man among the villagers says he can go but is afraid if he can make it in time. His granddaughter asks him not to worry and offers to go herself. The villagers discourage her as they are worried the little girl is too delicate to climb up the challenging icy mountain peaks.

پیرمردی در میان اهالی روستا می‌گوید که می‌تواند برود، اما می‌ترسد که اگر بتواند به موقع برود. نوه اش از او می خواهد که نگران نباشد و خودش پیشنهاد رفتن می دهد. روستاییان او را دلسرد می کنند زیرا نگران هستند که دختر کوچک آنقدر ظریف باشد که نمی تواند از قله های چالش برانگیز کوه یخی بالا برود.

“I’m not afraid,” the little girl says, “My feet are strong and I’m as fast as a mountain goat.”

دخترک می گوید: «من نمی ترسم، پاهایم قوی هستند و به سرعت یک بز کوهی هستم.»

Children from the village lend their warm clothes to the young girl and she embarks on the tough journey. Blizzards, whirlwinds and Winter Witch throw several challenges at the little girl and threaten to kill her. But little mice, squirrels, and rabbits come to her rescue and help the little girl reach Father Frost.

بچه‌های روستا لباس‌های گرم خود را به دختر جوان قرض می‌دهند و او راهی سفر سخت می‌شود. کولاک، گردباد و جادوگر زمستانی چندین چالش را به سمت دختر کوچک می اندازند و او را تهدید به کشتن می کنند. اما موش‌های کوچک، سنجاب‌ها و خرگوش‌ها به کمک او می‌آیند و به دختر کوچک کمک می‌کنند تا به پدر فراست برسد.

In his palace, Father Frost is sleeping peacefully and the little girl wakes him up to explain the situation. Father Frost blows his whistle and a crystal ball appears; in the ball, he sees everything that had happened around him. He punishes the Wicked Witch and brings everything back to normal. Villagers are happy and proud of the young girl as the sun starts shining again.

پدر فراست در قصرش آرام می خوابد و دختر کوچک او را از خواب بیدار می کند تا اوضاع را توضیح دهد. پدر فراست سوت خود را می زند و یک توپ کریستالی ظاهر می شود. در توپ، او همه آنچه را که در اطرافش اتفاق افتاده بود می بیند. او جادوگر شریر را مجازات می کند و همه چیز را به حالت عادی باز می گرداند. روستاییان از دختر جوان خوشحال و افتخار می کنند که خورشید دوباره شروع به تابیدن می کند.