The Little Ladybird:

کفشدوزک کوچک:

There was once a very nice and beautiful Ladybird who felt very sad though, for living alone. She had not yet met the charming husband of her dreams because Facebook had not yet been invented, and our little Ladybird could not afford having a social life.

روزی یک لیدی برد بسیار خوب و زیبا بود که به خاطر تنها زندگی کردن بسیار ناراحت بود. او هنوز شوهر جذاب رویاهایش را ندیده بود، زیرا فیس بوک هنوز اختراع نشده بود و لیدی برد کوچولوی ما توانایی داشتن یک زندگی اجتماعی را نداشت.

But one day, when sweeping the kitchen, our little Ladybird found five cents. She was very happy with her treasure and went immediately to her neighbour’s and asked her:

اما یک روز وقتی آشپزخانه را جارو می‌کردیم، لیدی‌برد کوچک ما پنج سنت پیدا کرد. او از گنج خود بسیار خوشحال شد و بلافاصله نزد همسایه خود رفت و از او پرسید:

“Tell me, my friend, what should I buy with these five cents?”

دوست من به من بگو با این پنج سنت چه بخرم؟

Her neighbour said: “Buy some cake.”

همسایه‌اش گفت: کیک بخر.

“No, they are too fattening”, replied the little Ladybird, who then went to the other neighbour’s and made the same question:

لیدی برد کوچولو که به سراغ همسایه دیگر رفت و همان سوال را مطرح کرد، پاسخ داد: «نه، آنها خیلی چاق هستند.»

“Tell me, my friend, what should I buy with these five cents?”

دوست من به من بگو با این پنج سنت چه بخرم؟

“Buy a new dress, assorted collar and earrings, and sit by the window shouting: “Who wishes to marry the little Ladybird who is wealthy and beautiful?”

یک لباس جدید، یقه و گوشواره‌های متنوع بخر و کنار پنجره بنشین و فریاد بزن: «چه کسی می‌خواهد با لیدی‌برد کوچک که ثروتمند و زیباست ازدواج کند؟»

Ladybird looking out the window, the little Ladybird followed the advice, and soon was she nicely dressed and sitting by the window shouting:

لیدیبرد از پنجره به بیرون نگاه می کرد، لیدیبرد کوچولو به این توصیه عمل کرد و خیلی زود لباس زیبا پوشید و کنار پنجره نشست و فریاد زد:

“Who wishes to marry the little Ladybird who is wealthy and beautiful?”

"چه کسی دوست دارد با لیدی برد کوچک که ثروتمند و زیباست ازدواج کند؟"

A Donkey passed nearby and said: “I do! “Donkey

الاغی از نزدیکی رد شد و گفت: «می‌کنم! "خر

“Let me hear your voice,” the little Ladybird said to him.

لیدیبرد کوچولو به او گفت: "بگذار صدایت را بشنوم."

The Donkey brayed and the little Ladybird told him:

الاغ خراش داد و لیدی برد کوچولو به او گفت:

“Trot away, Donkey, you don’t make me a good husband, a better one I will choose.”

خر، تو مرا شوهر خوبی نمی‌کنی، من شوهر بهتری را انتخاب می‌کنم.

And the little Ladybird continued shouting at the window: “Who wishes to marry the little Ladybird who is wealthy and beautiful?”

و لیدیبرد کوچولو به فریاد زدن پشت پنجره ادامه داد: "چه کسی دوست دارد با لیدیبرد کوچولو که ثروتمند و زیباست ازدواج کند؟"

A Dog passed then under the window and said: “I do!”

سگی از زیر پنجره رد شد و گفت: "من!"

Dog “What do you eat?” the little Ladybird asked him.

سگ "چی میخوری؟" لیدی برد کوچولو از او پرسید.

The Dog barked: “I eat everything. I even feed on bones.”

سگ پارس کرد: "من همه چیز را می خورم. من حتی از استخوان ها تغذیه می کنم.»

“Trot away, Dog. You don’t make me a good husband, a better one I will choose,” the little Ladybird said, and she continued shouting at the window:

"ترو دور، سگ. تو مرا شوهر خوبی نمی‌کنی، من شوهر بهتری را انتخاب می‌کنم.

“Who wishes to marry the little Ladybird who is wealthy and beautiful?”

"چه کسی دوست دارد با لیدی برد کوچک که ثروتمند و زیباست ازدواج کند؟"

A Pig passed next and said: “I do!”

خوکی از کنارش رد شد و گفت: «می‌کنم!»

Pig “Where do you live?” the little Ladybird asked him.

خوک "کجا زندگی می کنی؟" لیدی برد کوچولو از او پرسید.

“In a pigpen,” the Pig oinked.

خوک مرکب زد: "در یک خوک".

“Trot way, Pig. You don’t make me a good husband, a better one I will choose.”

«راه تروت، خوک. تو از من شوهر خوبی نمی‌سازی، من شوهر بهتری را انتخاب می‌کنم.»

And our little Ladybird continued shouting at the window: “Who wishes to marry the little Ladybird who is wealthy and beautiful?”

و لیدیبرد کوچولوی ما به فریاد زدن پشت پنجره ادامه داد: "چه کسی دوست دارد با لیدی برد کوچکی که ثروتمند و زیباست ازدواج کند؟"

A Bull passed and said: “I do!”

گاو نر رد شد و گفت: "من!"

Bull And the little Ladybird asked him: “What can you do?”

گاو نر و لیدی برد کوچولو از او پرسید: "چه کاری می توانی انجام دهی؟"

“I’m good at bullfighting,” the Bull mooed.

گاو نر گفت: "من در گاوبازی خوب هستم."

And the little Ladybird scared shouted: “Trot away, Bull. You don’t make me a good husband, a better one I will choose.”

و لیدیبرد کوچولو ترسیده فریاد زد: «ترو دور، گاو. تو از من شوهر خوبی نمی‌سازی، من شوهر بهتری را انتخاب می‌کنم.»

Somehow disappointed for not finding a husband who could please her, our little Ladybird nevertheless shouted again: “Who wishes to marry the little Ladybird who is wealthy and beautiful?”

لیدیبرد کوچولوی ما که به نوعی از پیدا نکردن شوهری که بتواند او را راضی کند، ناامید شده بود، با این وجود دوباره فریاد زد: "چه کسی دوست دارد با لیدیبرد کوچکی که ثروتمند و زیباست ازدواج کند؟"

Then a handsome Rat passed by and said: “I do, little Ladybird because you are wealthy and beautiful.”

سپس یک موش خوش تیپ از آنجا گذشت و گفت: لیدیبرد کوچولو این کار را می کنم زیرا تو ثروتمند و زیبا هستی.

Rat “Tell me, handsome Rat, what do you eat?” the little Ladybird asked.

موش "به من بگو، موش خوش تیپ، چه می خوری؟" لیدی برد کوچولو پرسید.

“Because I have a sweet tooth, I eat only delicacies… Don’t you know that I’m John the Rat?” he said.

"چون من شیرینی دارم، فقط غذاهای لذیذ می خورم... نمی دانی که من جان موش هستم؟" او گفت.

The little Ladybird then told him: “No other husband will I have. You are the one I will wed.”

لیدی برد کوچولو به او گفت: «شوهر دیگری نخواهم داشت. تو همان کسی هستی که من با او ازدواج خواهم کرد.»

And the marriage festivities soon started.

و جشن ازدواج خیلی زود شروع شد.

When going to the church on the wedding day, our little Ladybird suddenly remembered that she had forgotten her bridal flowers at home, and asked John the Rat to go back and get them for her.

وقتی روز عروسی به کلیسا می رفت، لیدی برد کوچولوی ما ناگهان به یاد آورد که گل های عروسش را در خانه فراموش کرده است و از جان موش خواست که برگردد و برایش بیاورد.

John the Rat hurried to meet her bride’s request and ran back home. When he arrived there, an agreeable smell of food filled the air…

جان موش با عجله به درخواست عروسش رسید و به خانه برگشت. وقتی به آنجا رسید بوی مطبوع غذا فضا را پر کرد…

As he was a gluttonous eater, John the Rat could not resist the smell and went to the kitchen to taste what was inside the cooking pan. He removed the lid and put a finger inside the pan. But with his finger he could still not taste the food, so he put his hand, then his arm… and he leaned so deeply over that he fell inside the cooking pan!

جان موش صحرایی از آنجایی که او یک پرخور بود، نتوانست در برابر این بو مقاومت کند و به آشپزخانه رفت تا آنچه را که داخل ظرف پخت بود بچشد. درب ظرف را برداشت و انگشتی را داخل تابه گذاشت. اما با انگشتش هنوز طعم غذا را نمی‌چشید، پس دستش را گذاشت، بعد بازویش را... و آنقدر روی آن خم شد که داخل تابه افتاد!

Tired of waiting for her bridegroom at the church, our little Ladybird then decided to go back home. She looked for John the Rat everywhere in the house but could not find him. Then a strange smell reached her nose and she headed to the kitchen. When she entered there, she saw the cooking pan lid lying aside… And a sad feeling struck her that something had happened to her beloved John the Rat.

لیدی برد کوچک ما که از انتظار برای دامادش در کلیسا خسته شده بود، تصمیم گرفت به خانه برگردد. او در همه جای خانه به دنبال جان موش می گشت اما نتوانست او را پیدا کند. سپس بوی عجیبی به مشامش رسید و به سمت آشپزخانه رفت. وقتی وارد آنجا شد، دید که درب ظرف پخت و پز کنار گذاشته شده است... و احساس غم انگیزی در او وجود داشت که اتفاقی برای جان موش صحرایی محبوبش افتاده است.

She looked inside the cooking pan… In tears, our unhappy little Ladybird cried loud: “Oh my poor John the Rat! Oh my poor John the Rat, cooked alive in the cooking pot!”

او به داخل ظرف غذا نگاه کرد... لیدیبرد کوچولوی ناراضی ما در حالی که گریه می کرد با صدای بلند گریه کرد: «اوه جان موش بیچاره من! ای جان موش بیچاره من، زنده زنده در قابلمه پخته شده!»

Crying Bride and so ends the story of the little Ladybird who wanted to get married but, after too much a choice, picked up the wrong husband! As to John the Rat… Poor John, poor greedy Rat, he should know that gluttony as bad a quality is as vanity, and better an empty belly than a dead rat!

عروس گریان و به همین ترتیب داستان لیدی برد کوچولویی که می خواست ازدواج کند اما پس از انتخاب بیش از حد، شوهر اشتباهی انتخاب کرد به پایان می رسد! در مورد جان موش… بیچاره جان، بیچاره موش حریص، او باید بداند که شکم خواری به همان کیفیت بدی که دارد مانند غرور است و شکم خالی بهتر از موش مرده است!