The Little Mermaid Story:

داستان پری دریایی کوچک:

Far out in the sea where the water is very deep, the Sea King ruled the undersea world.

دور در دریا که آب بسیار عمیق است، پادشاه دریا بر دنیای زیر دریا حکومت می کرد.

In the deepest spot of the sea was his castle. The walls were made of blue coral. On the roof were shells that opened and closed when the water passed by. And that is where the Sea King lived with his mother and four daughters, each one born a year apart.

در عمیق ترین نقطه دریا قلعه او بود. دیوارها از مرجان آبی ساخته شده بودند. روی پشت بام صدف هایی بود که با عبور آب باز و بسته می شدند. و آنجاست که پادشاه دریا با مادر و چهار دخترش زندگی می‌کرد که هر کدام به فاصله یک سال به دنیا آمدند.

The youngest of the four princesses was the Little Mermaid. She spent much of her time swimming to ships that had fallen to the bottom of the sea. The ships held treasures from the world above! She would fill her arms and set up her collection here and there. All the while she would sing. As she did, fish circled around to hear her. For the Little Mermaid’s voice was the most beautiful one under the sea.

کوچکترین از چهار شاهزاده خانم پری دریایی کوچک بود. او بیشتر وقت خود را صرف شنا به کشتی هایی می کرد که به ته دریا افتاده بودند. کشتی‌ها گنجینه‌هایی از جهان بالا نگه می‌داشتند! آغوشش را پر می کرد و مجموعه اش را اینجا و آنجا راه می انداخت. در تمام مدت او آواز می خواند. همانطور که او این کار را انجام می داد، ماهی ها برای شنیدن او به اطراف حلقه زدند. چون صدای پری دریایی کوچولو زیباترین صدای زیر دریا بود.

The girls knew that when they turned 15, they could swim up to the surface for the first time. It would be a long time that the Little Mermaid had to wait, as she was the youngest! So she made her grandmother tell her all about life up on land. Tales about ships and towns, and every bit of stories about humans that she knew.

دختران می دانستند که وقتی 15 ساله شدند، می توانند برای اولین بار به سطح آب شنا کنند. مدت زیادی طول می کشید که پری دریایی کوچولو باید منتظر بماند، زیرا او کوچکترین بود! بنابراین او مادربزرگش را مجبور کرد که همه چیز را در مورد زندگی در خشکی به او بگوید. داستان‌هایی در مورد کشتی‌ها و شهرها، و تک تک داستان‌هایی درباره انسان‌هایی که او می‌دانست.

Soon the eldest sister turned 15. She was the first to be allowed to rise up to the surface. When she came back, she had many wonders to tell her sisters about! She told about resting on soft white sand. High above was a deep blue sky with puffy white clouds. Later the sun set, she said, and the whole sky turned gold and red. She had watched the birds fly high above her, dipping and making turns in the red and gold sky.

به زودی خواهر بزرگتر 15 ساله شد. او اولین کسی بود که به او اجازه داده شد تا به سطح زمین برود. وقتی برگشت، عجایب زیادی داشت که باید به خواهرانش بگوید! او در مورد استراحت روی ماسه نرم سفید گفت. در بالا آسمان آبی عمیق با ابرهای سفید پف کرده بود. او گفت که بعداً خورشید غروب کرد و تمام آسمان طلایی و قرمز شد. او تماشای پرندگانی بود که بالای سرش پرواز می کردند و در آسمان سرخ و طلایی فرو می رفتند و می چرخیدند.

When the next sister turned 15, it was winter.

وقتی خواهر بعدی ۱۵ ساله شد، زمستان بود.

She told of icebergs floating in the sea and shining bright. All the ships stayed far away from the icebergs, she said, as if in fear. But the icebergs did not seem lonely. They were like friends, floating close to each other.

او از کوه های یخی که در دریا شناور بودند و درخشان می درخشید گفت. او گفت که همه کشتی‌ها از کوه‌های یخ دور بودند، انگار ترسیده بودند. اما کوه های یخ تنها به نظر نمی رسیدند. آنها مانند دوستانی بودند که در نزدیکی یکدیگر شناور بودند.

When it was the third sister’s turn, she told about moving as close as she could to the gate of a town. She heard people call out, horses that went clip, clopping down the street. And even music that she had never heard before.

وقتی نوبت به خواهر سوم رسید، او گفت که تا آنجا که می تواند به دروازه شهر نزدیک شود. او صدای مردم را شنید، اسب‌هایی که می‌رفتند، خیابان را می‌دیدند. و حتی موسیقی که او هرگز نشنیده بود.

All this the Little Mermaid heard with wonder. It wasn’t fair that she had to wait the longest! At last the day came when she turned 15, too. Now she could rise up over the surface and see for herself.

همه اینها را که پری دریایی کوچک با تعجب شنید. این عادلانه نبود که او باید بیشتر از همه منتظر بماند! بالاخره روزی رسید که او هم 15 ساله شد. حالا او می توانست از سطح زمین بلند شود و خودش ببیند.

When she came up over the water, the Little Mermaid was next to a large ship. On the ship beautiful music was playing. Sailors were dancing on the deck. They were laughing and having a fine time. It must be a party! Now and then as the waves lifted up the Little Mermaid, she could see better. A handsome young man stepped out on the deck. When he did, a hundred rockets rose in the air. The party was for him. Was it his birthday? She swam closer.

وقتی از روی آب آمد، پری دریایی کوچک در کنار یک کشتی بزرگ بود. در کشتی موسیقی زیبایی پخش می شد. ملوانان روی عرشه مشغول رقصیدن بودند. آنها می خندیدند و خوش می گذشتند. باید مهمونی باشه! هر از گاهی که امواج پری دریایی کوچولو را بالا می برد، او بهتر می دید. یک مرد جوان خوش تیپ پا به عرشه گذاشت. وقتی این کار را کرد، صد موشک به هوا بلند شد. مهمانی برای او بود. تولدش بود؟ نزدیکتر شنا کرد.

The men all seemed to like that young man. When he spoke, the sailors would laugh. Sometimes they patted him on his back in joy. Once that made his crown fall off. The men laughed and picked it up. “A crown,” said the Little Mermaid. “He must be a prince.”

به نظر می رسید همه مردها آن مرد جوان را دوست داشتند. وقتی صحبت می کرد، ملوان ها می خندیدند. گاهی از خوشحالی بر پشتش می زدند. یک بار که باعث شد تاج او بیفتد. مردها خندیدند و آن را برداشتند. پری دریایی کوچولو گفت: یک تاج. او باید یک شاهزاده باشد.

Suddenly, it became very dark and the wind picked up. The sailors started to run about on deck. They pulled down the sail. The ship dipped and swooped. It rolled side to side, and up and down on the high waves.

ناگهان هوا بسیار تاریک شد و باد شدت گرفت. ملوانان شروع به دویدن روی عرشه کردند. بادبان را پایین کشیدند. کشتی غوطه ور شد و حرکت کرد. آن طرف به طرف دیگر می غلتید و روی امواج بلند بالا و پایین می رفت.

Then lightning. Thunder. A strong rainstorm hit. The poor ship started to tip on the rough waves! It was so dark that the Little Mermaid could see nothing. Then lightning lit up the sky, and she could see the young prince on deck. He seemed to be the only one still there! He was working hard to keep the ship afloat. He was throwing ropes out to his men who had jumped. But then, all at once, the waves got very high and the ship started to tip over. The Prince was flung to the side of the ship and thrown overboard! Down into the sea he fell.

سپس رعد و برق. تندر. طوفان شدید باران آمد. کشتی بیچاره روی امواج خشن شروع به واژگون شدن کرد! آنقدر تاریک بود که پری دریایی کوچک چیزی نمی دید. سپس رعد و برق آسمان را روشن کرد و او توانست شاهزاده جوان را روی عرشه ببیند. به نظر می رسید که او تنها کسی است که هنوز آنجاست! او سخت کار می کرد تا کشتی را روی آب نگه دارد. او برای افرادش که پریده بودند طناب می انداخت. اما ناگهان، امواج بسیار بلند شدند و کشتی شروع به واژگونی کرد. شاهزاده را به کنار کشتی پرت کردند و به دریا انداختند! در دریا افتاد.

He dropped very fast. What was the Little Mermaid to do? She knew that human beings cannot live under the water. She dove deep and fast. She reached out and was able to grab his shirt. Then she swam up to the surface as fast as she could. At last she could pull his head above the water. There the two of them floated as the waves rose and fell. By morning, the storm had passed. Yet the prince was as still as he had been all night. From far off the Little Mermaid saw tops of hills. “Land!” she said.

او خیلی سریع سقوط کرد. پری دریایی کوچولو باید چه کار می کرد؟ او می دانست که انسان نمی تواند زیر آب زندگی کند. او عمیق و سریع دوید. دستش را دراز کرد و توانست پیراهنش را بگیرد. سپس با بیشترین سرعتی که می توانست به سطح آب شنا کرد. بالاخره توانست سرش را بالای آب بکشد. در آنجا هر دو در حالی که امواج بالا می رفتند و پایین می آمدند شناور شدند. تا صبح طوفان تمام شده بود. با این حال شاهزاده مثل تمام شب ساکت بود. پری دریایی کوچولو از دور، بالای تپه ها را دید. "زمین!" او گفت.

She swam to the shore, pulling him behind her. It was not easy to pull the young man up onto dry sand, but she did it. Was he dead? She sang a sad song. All of a sudden, the prince started to move. “Oh! Are you all right?” she asked, and touched his forehead.

او به سمت ساحل شنا کرد و او را پشت سر خود کشید. بالا کشیدن مرد جوان روی ماسه خشک کار آسانی نبود، اما او این کار را کرد. او مرده بود؟ او آهنگ غمگینی خواند. ناگهان شاهزاده شروع به حرکت کرد. "اوه! حالت خوبه؟» او پرسید و پیشانی او را لمس کرد.

Just then, she heard a group of girls come over. At once, she dove into the sea and hid behind a rock. They must not see her - a mermaid! The girls found the prince, who was now awake. They called for help and soon he was led off. The prince would never know that she had saved him. The Little Mermaid sank into a deep gloom. When she went back home, her sisters wanted to know all about her trip. But she was too sad to say anything.

در همان لحظه، او شنید که گروهی از دختران آمدند. او بلافاصله در دریا فرو رفت و پشت سنگی پنهان شد. آنها نباید او را ببینند - یک پری دریایی! دخترها شاهزاده را که اکنون بیدار بود، پیدا کردند. آنها درخواست کمک کردند و به زودی او را هدایت کردند. شاهزاده هرگز نمی دانست که او او را نجات داده است. پری دریایی کوچک در تاریکی عمیق فرو رفت. وقتی او به خانه برگشت، خواهرانش می خواستند همه چیز را در مورد سفر او بدانند. اما او برای گفتن چیزی ناراحت بود.

Days went by. Then weeks. The sisters went to their grandmother for help. The old woman went to her granddaughter. “Child, what is the matter?” she said.

روزها گذشت. سپس هفته ها خواهرها برای کمک نزد مادربزرگشان رفتند. پیرزن نزد نوه اش رفت. "بچه، قضیه چیست؟" او گفت.

The Little Mermaid cried out, “Grandmother, I will never be happy again!” She told about meeting the prince and saving him. Then having to leave him behind. “Unless I can somehow walk on land and be with that young man, I will be sad for the rest of my days!”

پری دریایی کوچولو فریاد زد: "مادربزرگ، من دیگر هرگز خوشحال نخواهم شد!" او از ملاقات با شاهزاده و نجات او گفت. سپس باید او را پشت سر بگذارد. «تا زمانی که نتوانم روی خشکی راه بروم و با آن مرد جوان باشم، تا آخر روز غمگین خواهم بود!»

“My dear,” said the grandmother, “you know as well as I do that it is not possible for a mermaid to walk on two legs! Why, the only one who can do anything like that is the Sea Witch. But of course it is much too dangerous to go to her.”

مادربزرگ گفت: عزیزم، تو هم مثل من می دانی که نمی شود پری دریایی روی دو پا راه رفت! چرا، تنها کسی که می تواند چنین کاری انجام دهد، جادوگر دریایی است. اما البته رفتن پیش او بسیار خطرناک است.»

The Sea Witch! Before she knew it, the Little Mermaid was headed to the far corner of the sea, where the Sea Witch lived.

جادوگر دریا! قبل از اینکه بفهمد، پری دریایی کوچک به گوشه دور دریا، جایی که جادوگر دریایی زندگی می کرد، رفت.

“This is no problem,” said the Sea Witch when the Little Mermaid told her what she needed. “I fix problems much harder than this. Why, to have legs all you need to do is to drink my potion.” Then she turned to face the girl. “But I don’t just give it away, you understand.”

وقتی پری دریایی کوچولو به او گفت که چه نیازی دارد، جادوگر دریا گفت: "این مشکلی نیست." من مشکلات را خیلی سخت تر از این حل می کنم. چرا، برای داشتن پا تنها چیزی که باید انجام دهید این است که معجون من را بنوشید.» سپس به سمت دختر برگشت. "اما من فقط آن را از دست نمی دهم، می فهمی."

“Oh!” said the Little Mermaid. “What then is your price?” In her heart, she felt a lift. So there was a way she could have two legs and be with the prince after all!

"اوه!" گفت پری دریایی کوچولو. "پس قیمت شما چند است؟" در قلبش احساس بلند شدن کرد. بنابراین راهی وجود داشت که او می توانست دو پا داشته باشد و بالاخره با شاهزاده باشد!

“Oh, not too much,” said the Sea Witch. “For one, you must give up your voice.”

جادوگر دریا گفت: "اوه، نه زیاد." "به عنوان یک، شما باید صدای خود را رها کنید."

“My voice?” said the Little Mermaid. She knew her voice is what everyone loved about her the best.

"صدای من؟" گفت پری دریایی کوچولو. او می‌دانست که صدایش همان چیزی است که همه در مورد او دوست دارند.

“You don’t need it,” said the Sea Witch. “Chitter, chatter, what a waste of time! But know this, little pretty. If the prince marries someone else, the next day you must die. And your voice will stay with me forever. But then again, who knows? He might choose YOU....”

جادوگر دریا گفت: "شما به آن نیاز ندارید." «غوغا، پچ پچ، چه اتلاف وقت! اما این را بدانید، کمی زیبا. اگر شاهزاده با شخص دیگری ازدواج کند، روز بعد شما باید بمیرید. و صدای تو برای همیشه با من خواهد ماند. اما دوباره، چه کسی می داند؟ او ممکن است شما را انتخاب کند..."

The Little Mermaid’s heart leaped.

قلب پری دریایی کوچولو پرید.

The Sea Witch held out a glass with the green potion. “So!” she said. “What are you going to do? Make up your mind! I don’t have all day.”

جادوگر دریا لیوانی را با معجون سبز دراز کرد. "پس!" او گفت. «چه کاری می خواهید بکنید؟ تصمیمت را بگیر! تمام روز ندارم.»

The Little Mermaid took the potion and drank it. At once she felt dizzy and in pain, as if a sword was being passed through her body. She spun and jerked about, then fell. When she awoke, she was on the same dry land as when she had rescued the prince. Lifting up her head, she could see that her dream had come true. Where her tail had been, she had two human legs!

پری دریایی کوچولو معجون را گرفت و نوشید. یک دفعه احساس سرگیجه و درد کرد، انگار شمشیری از بدنش عبور می کند. چرخید و تکان خورد، سپس افتاد. وقتی از خواب بیدار شد، در همان خشکی بود که زمانی که شاهزاده را نجات داده بود. سرش را بلند کرد و دید که رویایش به حقیقت پیوسته است. جایی که دمش بود، دو پای انسان داشت!

“Say, Miss, are you in trouble?” It was none other than the prince! She tried to say something but no words came out of her mouth. “Can you not speak?” said he. She shook her head “no.” “Oh! Well then, let me take you to the castle. You can clean up there and get some dry clothes to wear.”

"بگو، خانم، آیا شما در مشکل هستید؟" کسی نبود جز شاهزاده! سعی کرد چیزی بگوید اما هیچ کلمه ای از دهانش بیرون نمی آمد. "میتونی حرف نزنی؟" گفت او سرش را تکان داد "نه" "اوه! خب پس بگذار تو را به قلعه ببرم. می‌توانید آنجا را تمیز کنید و لباس‌های خشک بپوشید.»

You can be sure the Little Mermaid was very happy to join the prince at the castle! At first, walking on her two legs was shaky. But soon she got the hang of it. That night, the prince showed her around the castle rooms. He would point to a portrait and tell her all about the person. When he said something funny, they laughed together. When the story was sad, her kind eyes told him that she knew why and she felt sad, too.

می توانید مطمئن باشید که پری دریایی کوچولو از پیوستن به شاهزاده در قلعه بسیار خوشحال بود! در ابتدا راه رفتن روی دو پای او می لرزید. اما به زودی او از آن استفاده کرد. آن شب شاهزاده اتاق های قلعه را به او نشان داد. او به پرتره ای اشاره می کرد و همه چیز را در مورد آن شخص به او می گفت. وقتی چیز خنده داری می گفت با هم می خندیدند. وقتی داستان غمگین بود، چشمان مهربانش به او گفت که می‌داند چرا و او نیز غمگین بود.

The next day was a royal party. The prince had not been not looking forward to going to it. Hours of standing with finely-dressed people who talk and talk and have nothing to say! He asked the Little Mermaid if she might come with him. She nodded a big “yes”! That day, with the Little Mermaid by his side, the prince felt glad. Sometimes he would make a comment in a low voice to her. And by her eyes and face, he knew that she understood.

روز بعد یک مهمانی سلطنتی بود. شاهزاده منتظر رفتن به آن نبود. ساعت ها ایستادن با آدم های خوش لباسی که حرف می زنند و حرف می زنند و حرفی برای گفتن ندارند! او از پری دریایی کوچولو پرسید که آیا ممکن است با او بیاید. او با یک "بله" بزرگ سر تکان داد! آن روز، با پری دریایی کوچک در کنارش، شاهزاده احساس خوشحالی کرد. گاهی با صدای آهسته برایش کامنت می گذاشت. و از چشم و صورت او فهمید که او فهمیده است.

After that, the prince wanted the Little Mermaid by his side every day. He thought he could even fall in love with her. But he still held out hope to marry the one with the lovely voice he remembered from when he had been rescued. Of course, it could not be his wonderful new friend who was not able to talk, let alone sing.

پس از آن، شاهزاده هر روز می خواست پری دریایی کوچولو در کنارش باشد. فکر می کرد حتی می تواند عاشق او شود. اما او همچنان امیدوار بود که با کسی که صدای زیبایی که از زمان نجاتش به یاد داشت ازدواج کند. البته، دوست جدید فوق العاده او نمی تواند صحبت کند، چه رسد به آواز خواندن.

The King called for his son one day. “Son,” he said, “your mother and I have made a decision. It is time that you took a bride. Lucky for you that we already picked one out for you.”

پادشاه یک روز پسرش را صدا زد. او گفت: «پسرم، من و مادرت تصمیم گرفتیم. وقت آن است که عروس بگیری. برای شما خوش شانس بودیم که قبلاً یکی را برای شما انتخاب کرده ایم.»

“What!?” said the prince. He only wanted to marry the woman with the beautiful voice that he remembered. “Who is she?”

"چی!؟" گفت شاهزاده او فقط می خواست با آن زن با صدای زیبایی که به یاد داشت ازدواج کند. "او کیست؟"

“A princess from a nearby land. Tonight she is coming with her parents. We will make the wedding plans.”

«یک شاهزاده خانم از یک سرزمین نزدیک. امشب با پدر و مادرش می آید. ما برنامه های عروسی را انجام خواهیم داد.»

The prince was crushed. And the Little Mermaid felt fear. She knew what would happen to her the day after the prince married someone else!

شاهزاده له شد. و پری دریایی کوچولو احساس ترس کرد. او می‌دانست که روز بعد از ازدواج شاهزاده با شخص دیگری چه اتفاقی برای او می‌افتد!

That night her troubles got even worse. What the Little Mermaid did not know was that the Sea Witch had put her voice into this princess. She was a stuck-up princess who thought only of herself. Yet when she spoke, it was the Little Mermaid’s voice that came out! The prince was stunned. He asked the princess to sing. It was the Little Mermaid’s voice that filled the room. The prince could not believe his luck! At last, he could marry the woman he had longed for all this time! When he shared his joy with the Little Mermaid, she tried to show that she was happy for him. But gloom filled her heart.

آن شب مشکلات او بدتر شد. چیزی که پری دریایی کوچولو نمی دانست این بود که جادوگر دریا صدای خود را در این شاهزاده خانم گذاشته بود. او یک شاهزاده خانم گیر افتاده بود که فقط به خودش فکر می کرد. با این حال وقتی او صحبت کرد، صدای پری دریایی کوچک بود که بیرون آمد! شاهزاده مات و مبهوت شد. او از شاهزاده خانم خواست آواز بخواند. صدای پری دریایی کوچولو بود که اتاق را پر کرد. شاهزاده شانس خود را باور نمی کرد! بالاخره توانست با زنی که در تمام این مدت آرزویش را داشت ازدواج کند! هنگامی که او شادی خود را با پری دریایی کوچک در میان گذاشت، او سعی کرد نشان دهد که برای او خوشحال است. اما ظلمت قلبش را پر کرده بود.

The next morning at dawn, the Little Mermaid went to the sea. Her sisters, worried since they had not heard from her, rose above the water to see how she was. Their youngest sister let them know the trouble she was in. The prince’s wedding was going to take place the very next day! And the day after that she must die. The sisters said not to worry, that they had an idea! They told her to come back to the shore later that night. Then they dove back into the sea.

صبح روز بعد در سحر، پری دریایی کوچولو به دریا رفت. خواهرانش که از او خبری نداشتند نگران بودند، از بالای آب بلند شدند تا ببینند حال او چگونه است. کوچکترین خواهر آنها به آنها اطلاع داد که چه مشکلی دارد. عروسی شاهزاده قرار بود روز بعد برگزار شود! و فردای آن روز باید بمیرد. خواهرها گفتند نگران نباشید که فکری به ذهنشان می رسد! آنها به او گفتند که اواخر همان شب به ساحل بازگردد. سپس دوباره به دریا رفتند.

That night, the Little Mermaid came back to the shore as she was told to do. The three sisters rose up again. Gone was their beautiful long hair. For they had cut it all off to give to the Sea Witch in exchange for a knife. With the knife, the Little Mermaid must kill the princess that very night. Then the wedding could not take place and she could return to the sea and be with her family. She took the knife for she knew how much they had done for her in love. But in her heart she knew she was not going to kill the princess.

در آن شب، پری دریایی کوچولو همانطور که به او گفته شد به ساحل بازگشت. سه خواهر دوباره برخاستند. موهای بلند زیبایشان رفته بود. زیرا آنها همه چیز را قطع کرده بودند تا در ازای یک چاقو به جادوگر دریا بدهند. با چاقو، پری دریایی کوچولو باید همان شب شاهزاده خانم را بکشد. بعد عروسی نشد و او می توانست به دریا برگردد و در کنار خانواده اش باشد. او چاقو را گرفت چون می دانست چقدر عاشقانه برای او انجام داده اند. اما در دلش می دانست که قرار نیست شاهزاده خانم را بکشد.

The wedding day had arrived. The Little Mermaid stepped up to the wedding ship with the other guests. The wedding would take place at sunset.

روز عروسی فرا رسیده بود. پری دریایی کوچولو با مهمانان دیگر به کشتی عروسی رفت. عروسی در غروب خورشید برگزار می شود.

In the meantime, the three sisters had returned home. They were met with an angry father. “Where is your sister?” the Sea King shouted. “Where have you all been?”

در این بین سه خواهر به خانه برگشته بودند. آنها با پدری عصبانی روبرو شدند. "خواهرت کجاست؟" پادشاه دریا فریاد زد. "همه کجا بودید؟"

They told the father the trouble their youngest sister was in. The father swam up to the wedding ship. He saw the prince and princess getting ready to marry. He knew that his daughter did not use the knife the night before.

آنها به پدر گفتند که خواهر کوچکترشان چه مشکلی دارد. پدر تا کشتی عروسی شنا کرد. او شاهزاده و شاهزاده خانم را دید که آماده ازدواج هستند. او می دانست که دخترش شب قبل از چاقو استفاده نکرده است.

At once, the Sea King rushed to see the Sea Witch. She laughed. She said there was only one way to save his youngest daughter from her fate. If he would just hand over his scepter to her, the Little Mermaid could be saved. With the scepter in her hand, the Sea Witch would rule the underworld kingdom! The Sea King took a deep breath. What else could he do? So, he agreed.

پادشاه دریا بلافاصله به دیدن جادوگر دریایی شتافت. او خندید. او گفت که تنها یک راه برای نجات کوچکترین دخترش از سرنوشت وجود دارد. اگر او فقط عصای خود را به او می داد، پری دریایی کوچک می توانست نجات یابد. با عصای در دست، جادوگر دریایی بر پادشاهی عالم اموات حکومت می کرد! پادشاه دریا نفس عمیقی کشید. چه کار دیگری می توانست بکند؟ بنابراین، او موافقت کرد.

The Sea Witch grabbed the scepter and laughed in glee. She rushed to the wedding ship to see her victory. The Little Mermaid saw the Sea Witch rise out of the sea. She saw that with the scepter, the Sea Witch had become a huge sea monster. Tentacles were twisting out from all over her body like an octopus. The Little Mermaid knew she must protect the prince and even his new bride. So she took out the knife. Just then, one of the Sea Witches tentacles reached out and lifted the Little Mermaid right off the ship! “This is the end for you!” crowed the Sea Witch.

جادوگر دریا عصا را گرفت و از خوشحالی خندید. او به سمت کشتی عروسی شتافت تا پیروزی خود را ببیند. پری دریایی کوچک جادوگر دریایی را دید که از دریا بیرون آمد. او دید که با عصا، جادوگر دریایی به یک هیولای دریایی بزرگ تبدیل شده است. شاخک ها مثل اختاپوس از تمام بدنش می پیچیدند. پری دریایی کوچولو می دانست که باید از شاهزاده و حتی عروس جدیدش محافظت کند. بنابراین او چاقو را بیرون آورد. درست در همان لحظه، یکی از شاخک های جادوگر دریایی دستش را دراز کرد و پری دریایی کوچولو را درست از روی کشتی بلند کرد! "این پایان برای شماست!" جادوگر دریا را صدا زد.

Before the Little Mermaid knew it, she was wrapped up by the tentacle. She was spun to the very chest of the Sea Witch. And the knife she was holding – the Sea Witch’s very own knife – she used it and dove it deep into the chest of the monster.

قبل از اینکه پری دریایی کوچولو متوجه شود، او توسط شاخک بسته شده بود. او به سمت سینه جادوگر دریا چرخیده شد. و چاقویی که در دست داشت - چاقوی خود جادوگر دریایی - از آن استفاده کرد و آن را در اعماق سینه هیولا فرو برد.

The Sea Witch reeled back in pain and the Little Mermaid was freed. On the ship, the guests ran around in fear. The prince shot arrow after arrow at the monster. Finally, the Sea Witch dropped down under the water. As she fell, the Little Mermaid’s voice was let go, and it returned to her.

جادوگر دریایی از درد به عقب برگشت و پری دریایی کوچک آزاد شد. در کشتی، مهمانان از ترس به اطراف دویدند. شاهزاده تیر پشت سر به هیولا شلیک کرد. سرانجام جادوگر دریایی زیر آب افتاد. با افتادن، صدای پری دریایی کوچک رها شد و به او بازگشت.

The princess then shouted in a gruff harsh voice, “What a lousy kingdom this is! You can’t even have a proper wedding!” The prince heard the princess and knew that she was not who he thought she was. Then the Little Mermaid started to sing. The prince knew that the voice he remembered belonged to the very one he had grown to love.

شاهزاده خانم سپس با صدایی خشن فریاد زد: «این چه پادشاهی زشتی است! شما حتی نمی توانید یک عروسی مناسب برگزار کنید!» شاهزاده شاهزاده خانم را شنید و فهمید که او آن چیزی نیست که او فکر می کرد. سپس پری دریایی کوچک شروع به خواندن کرد. شاهزاده می دانست که صدایی که به یاد می آورد متعلق به همان صدایی است که عاشقش شده بود.

The angry princess stormed off the wedding ship. And her family followed close behind.

شاهزاده خانم عصبانی از کشتی عروسی بیرون آمد. و خانواده اش از نزدیک دنبالش بودند.

When the Sea King arrived, the scepter was floating in the sea, as if it were waiting for him. With a sweep of his arm, it was his again.

وقتی پادشاه دریا از راه رسید، عصا در دریا شناور بود، انگار که منتظر اوست. با جارو کردن بازویش، باز مال او بود.

“Well!” said the Sea King. “I see my daughter is in good hands.” and, with a wave of his scepter, he lifted the Little Mermaid back onto the ship.

"خب!" پادشاه دریا گفت. "من می بینم که دخترم در دستان خوبی است." و با تکان دادن عصایش، پری دریایی کوچک را دوباره روی کشتی بلند کرد.

The prince put his arms around her. “Now I know it was you all along!” said the prince. “Will you marry me?” The Little Mermaid had her voice back now. But with all the happiness in her heart, she could not manage to speak. So she nodded “yes” with a warm smile. And a wedding on board ship took place after all.

شاهزاده دستانش را دور او انداخت. "اکنون می دانم که در تمام مدت این تو بودی!" گفت شاهزاده "آیا با من ازدواج می کنی؟" پری دریایی کوچولو حالا صدایش را به دست آورده بود. اما با تمام خوشحالی که در دلش بود، نتوانست حرف بزند. پس با لبخندی گرم سرش را به نشانه "بله" تکان داد. و بالاخره یک عروسی در کشتی برگزار شد.