The little mice and the big elephants:

موش های کوچک و فیل های بزرگ:

Once upon a time a village was devastated by a strong earthquake. Damaged houses and roads could be seen everywhere. The village was, as a matter of fact, in a total ruin. The villagers had abandoned their houses and had settled in a nearby village. Finding the place totally devoid of residents, the mice began to live in the ruined houses. Soon their number grew into thousands and millions.

روزی روزگاری روستایی بر اثر زلزله شدید ویران شد. خانه ها و جاده های آسیب دیده همه جا دیده می شد. روستا در واقع در یک ویرانه کامل بود. اهالی روستا خانه های خود را رها کرده و در روستای مجاور ساکن شده بودند. موش ها با یافتن مکانی کاملاً عاری از ساکنان، شروع به زندگی در خانه های ویران کردند. به زودی تعداد آنها به هزاران و میلیون ها افزایش یافت.

There was also a big lake situated near the ruined village. A herd of elephants used to visit the lake for drinking water. The herd had no other way but to pass through the ruins of the village to reach the lake. While on their way, the elephants trampled hundreds of mice daily under their heavy feet. This made all the mice very sad. Many of them were killed while a large number of them were maimed.

همچنین دریاچه بزرگی در نزدیکی روستای ویران قرار داشت. گله ای از فیل ها برای نوشیدن آب از دریاچه بازدید می کردند. گله راهی جز عبور از ویرانه های روستا برای رسیدن به دریاچه نداشت. فیل ها در حالی که در راه بودند روزانه صدها موش را زیر پای سنگین خود زیر پا می گذاشتند. این همه موش ها را بسیار ناراحت کرد. بسیاری از آنها کشته شدند در حالی که تعداد زیادی از آنها معلول شدند.

In order to find a solution to this problem, the mice held a meeting.In the meeting, it was decided that a request should be made to the king of elephants to this effect. The king of mice met the king of elephants and said to him, "Your Majesty, we live in the ruins of the village, but everytime your herd crosses the village, thousands of my subjects get trampled under the massive feet of your herd. Kindly change your route. If you do so, we promise to help you in the hour of your need."

برای یافتن راه حلی برای این مشکل، موش ها جلسه ای برگزار کردند. در این جلسه تصمیم بر این شد که در این خصوص از پادشاه فیل ها درخواست شود. پادشاه موش ها با پادشاه فیل ها ملاقات کرد و به او گفت: "اعلیحضرت، ما در خرابه های روستا زندگی می کنیم، اما هر بار که گله شما از روستا عبور می کند، هزاران نفر از رعایای من زیر پای انبوه گله شما لگدمال می شوند. اگر این کار را انجام دهید، ما به شما قول می دهیم که در ساعت نیازتان به شما کمک کنیم.

Hearing this the king of elephants laughed. "You rats are so tiny to be of any help to giants like us. But in any case, we would do a favour to all of you by changing our route to reach the lake and to make you more safe." The king of mice thanked the king elephant and returned home.

با شنیدن این سخن، پادشاه فیل ها خندید. "شما موش‌ها آنقدر کوچک هستید که می‌توانید به غول‌هایی مانند ما کمک کنید. اما در هر صورت، با تغییر مسیرمان برای رسیدن به دریاچه و امنیت بیشتر شما، به همه شما لطف می‌کنیم." پادشاه موش ها از شاه فیل تشکر کرد و به خانه بازگشت.

After sometime, the king of a nearby kingdom thought of increasing the number of elephants in his army. He ordered his soldiers to catch more elephants for this purpose.

پس از مدتی، پادشاه پادشاهی نزدیک به فکر افزایش تعداد فیل ها در ارتش خود افتاد. او به سربازان خود دستور داد تا فیل های بیشتری را برای این منظور صید کنند.

The king's soldiers saw this herd and put a strong net around the elephants. The elephants got trapped. They struggled hard to free themselves, but in vain.

سربازان شاه این گله را دیدند و توری محکم دور فیل ها انداختند. فیل ها به دام افتادند. آنها برای رهایی خود سخت تلاش کردند، اما بیهوده.

Suddenly, the king of elephants recollected the promise of the king of mice, who had earlier talked about helping the elephants when needed. So he trumpeted loudly to call the king of mice. The king of mice hearing the voice of the king of elephants immediately rushed along with his followers to rescue the herd. There he found the elephants trapped in a thick net.

ناگهان پادشاه فیل ها وعده پادشاه موش ها را به یاد آورد که قبلاً در مورد کمک به فیل ها در صورت نیاز صحبت کرده بود. پس با صدای بلند شیپور زد تا پادشاه موش ها را صدا بزند. پادشاه موش ها با شنیدن صدای پادشاه فیل ها بلافاصله همراه با پیروانش برای نجات گله شتافتند. در آنجا او فیل ها را در یک تور ضخیم گرفتار یافت.

The mice set themselves on the task. They bit off the thick net at thousands of spots making it loose. The elephants broke the loose net and freed themselves.

موش ها خودشان را به این کار برمی گزیدند. آنها تور ضخیم را در هزاران نقطه گاز گرفتند و باعث شل شدن آن شدند. فیل ها توری را شکستند و خود را آزاد کردند.

They thanked the mice for their great help and extended their hands of friendship to them forever.

آنها از کمک بزرگ موش ها تشکر کردند و دستان دوستی خود را برای همیشه به سوی آنها دراز کردند.