The Little Needle:

سوزن کوچک:

A little girl named Jinny in crossing the street one day saw a needle shining very brightly in the center of the crossing. She picked it up because, as she said to herself, some horse might get it in his foot and have it hurt dreadfully. She stuck the needle in her fur and walked on.

یک روز دختر کوچکی به نام جینی در حال عبور از خیابان، سوزنی را دید که به شدت در مرکز گذرگاه می درخشید. او آن را برداشت زیرا، همانطور که با خود گفت، ممکن است اسبی آن را در پای او بگیرد و به شدت آسیب ببیند. سوزن را در خزش فرو کرد و راه افتاد.

Soon after she was home she went to bed and soon she was sound asleep.The bright needle in the fur seemed to grow brighter and brighter. It looked like something alive, it was so bright, and, sure enough, it was talking!

بلافاصله پس از اینکه او به خانه آمد، به رختخواب رفت و به زودی کاملاً به خواب رفت. به نظر می رسید که سوزن روشن در خز روشن تر و روشن تر می شود. شبیه چیزی زنده به نظر می رسید، خیلی روشن بود، و مطمئناً داشت حرف می زد!

“I came over from Italy with a very poor girl who was a sewer. She did most wonderful fancy work. Her beautiful work brought ever so much more

من از ایتالیا آمدم با یک دختر بسیار فقیر که فاضلاب بود. او فوق العاده ترین کارهای فانتزی را انجام داد. کارهای زیبای او چیزهای بیشتری به ارمغان آورد

money than it formerly did, and after a time she was never worried any more.

پول نسبت به قبل، و پس از مدتی او دیگر نگران نبود.

“Well, after a while she succeeded so well that she bought a little house and no longer had to work.

«خب، پس از مدتی او آنقدر موفق شد که خانه کوچکی خرید و دیگر مجبور به کار نشد.

“To-day she was carrying her workbag to a friend’s house to sew a little for amusement. But there was a hole in the bag, and I fell out. Then you came along and picked me up. I’ll help you sew if you like, Jinny, for my kind mistress doesn’t need me now.”

«امروز او کیف کارش را به خانه یکی از دوستانش می برد تا برای سرگرمی کمی بدوزد. اما یک سوراخ در کیف بود و من افتادم بیرون. بعد اومدی و منو بردی اگر دوست داری به تو کمک می‌کنم خیاطی کنی، جینی، چون معشوقه مهربانم اکنون به من نیاز ندارد.»

When Jinny awoke there was the needle on her fur, and she put it in her workbag with such pleasure.

وقتی جینی از خواب بیدار شد، سوزن روی خزش بود، و با لذت آن را در کیف کارش گذاشت.