The Little Old Man:

پیرمرد کوچولو:

“There was once a very strange old man,” said daddy, “who decided he would live at the top of the mountain. He liked to hear all the rumbling

بابا گفت: «زمانی پیرمردی عجیب بود که تصمیم گرفت در بالای کوه زندگی کند. او دوست داشت همه صدای غرش را بشنود

sounds and thought he’d like to help make them. He loved pine trees, too, of which there were plenty on top of the mountain. He told his family about his desire, and the next day they started off.

صداها را صدا می کند و فکر می کند که می خواهد به ساخت آنها کمک کند. او درختان کاج را نیز دوست داشت که در بالای کوه فراوان بود. او خواسته اش را به خانواده اش گفت و روز بعد آنها راه افتادند.

“At last they reached the top, and there were so many of them it did make a merry party.

"بالاخره آنها به قله رسیدند، و تعداد آنها به قدری زیاد بود که یک مهمانی شادی را ایجاد کرد.

“But it was almost dark, and they were all eager for supper.

اما هوا تقریباً تاریک بود و همه آنها مشتاق شام بودند.

“The grandmothers and mothers arranged the supper, and they had a most delicious meal too.

مادربزرگ ها و مادران شام را ترتیب دادند و آنها نیز خوشمزه ترین غذا را خوردند.

“They had moss soup, a salad of pine needles chopped up very fine, big berry pies and nuts, for they all wanted to eat mountain food at once. They

«آنها سوپ خزه، سالادی از سوزن کاج خرد شده، پای توت بزرگ و آجیل خوردند، زیرا همه آنها می خواستند غذای کوهی را یکباره بخورند. آنها

sat on low stumps of trees while they ate.

در حالی که غذا می خوردند روی کنده های کوتاه درختان می نشستند.

“After they’d finished eating they all felt quite energetic, and so the old grandfather, who was the leader in everything, said:

"بعد از اینکه غذا خوردن را تمام کردند، همه آنها کاملاً پرانرژی بودند و بنابراین پدربزرگ پیر که در همه چیز رهبر بود، گفت:

“‘Let’s help with this storm which is coming on.’ And I should say they did!

«بیایید به این طوفانی که در راه است کمک کنیم.» و باید بگویم که آنها این کار را کردند!

“All the older ones bellowed at the tops of their lungs so that it sounded almost like roaring. The younger ones whistled and sang. The people who

«همه بزرگ‌ترها بالای ریه‌هایشان دم می‌زدند، طوری که تقریباً شبیه غرش بود. کوچکترها سوت زدند و آواز خواندند. افرادی که

lived at the foot of the mountain shivered and said: ‘Oh, what a terrific storm! Listen to the sound of the wind!’

ساکن پای کوه می لرزید و می گفت: اوه، چه طوفان وحشتناکی! به صدای باد گوش کن!»

“But the old man and his family thought it fine fun.”

اما پیرمرد و خانواده‌اش فکر می‌کردند این کار بسیار سرگرم‌کننده بود.»