The Lost Camel

شتر گمشده

Once, there was a merchant, not a rich merchant. And he had a camel, not a beautiful camel. But he loved that camel. And one day, he came to look for the camel but the camel was not there. The camel was gone. ‘Oh, where is my camel? My camel, where is he? And he looked all around in every direction; he searched high and low, but could he find his camel?

یک بار یک تاجر بود نه یک تاجر ثروتمند. و شتر داشت نه شتر زیبا. اما او آن شتر را دوست داشت. و روزی به دنبال شتر آمد ولی شتر آنجا نبود. شتر رفته بود. اوه، شتر من کجاست؟ شتر من کجاست؟ و به هر طرف به اطراف نگاه کرد. او بالا و پایین را جستجو کرد، اما آیا توانست شتر خود را پیدا کند؟

Finally, he saw coming along the path towards him, three strangers. Along the tree-lined path they walked towards him, and when they reached him he stopped the first: ‘Have you seen my camel?’

بالاخره دید که سه غریبه در طول مسیر به سمت او می آیند. در امتداد راه درختکاری شده به سمت او رفتند و وقتی به او رسیدند اول ایستاد: "شتر مرا دیده ای؟"

‘Your camel is blind in one eye.’

شتر تو از یک چشم کور است.

‘That is true; my camel is blind in one eye. Where is he?’

این درست است؛ شتر من از یک چشم کور است. او کجاست؟

But the stranger walked on.

اما غریبه راه افتاد.

The second traveller now arrived.

مسافر دوم اکنون از راه رسید.

‘Have you seen my camel?’

"شتر من را دیده ای؟"

‘Your camel is lame in one leg.’

شتر تو از یک پا لنگ است.

‘That is so. Where is he, what have you done with him?’

«اینطور است. او کجاست، با او چه کردی؟»

But the traveller went on.

اما مسافر ادامه داد.

The third stranger now stopped.

سومین غریبه اکنون ایستاد.

‘Have you seen my camel?’

"شتر مرا دیده ای؟"

‘Your camel has a short tail.’

شتر شما دم کوتاهی دارد.

‘This is true! What have you done with him?’

'این درست است! با او چه کردی؟»

But the traveller walked on.

اما مسافر ادامه داد.

The merchant followed the three travellers as they went along the tree-lined path. ‘Where is my camel? You have stolen my camel! You have stolen him! Thieves! Vagabonds!’

بازرگان در حالی که سه مسافر را در مسیر پر درخت می رفتند دنبال کرد. «شتر من کجاست؟ تو شتر مرا دزدیده ای! تو او را دزدیده ای! دزدها! ولگردها!

Along the path they went. The path became a wide, tree-lined avenue. And on he went, even more furious than before for they seemed to pay no attention to him.

در طول مسیری که رفتند. مسیر تبدیل به خیابانی وسیع و پر درخت شد. و او حتی از قبل خشمگین تر رفت زیرا به نظر می رسید که آنها توجهی به او نمی کردند.

More and more he berated them, until now they entered into the gardens of the palace of the sultan. There the perfumed gardens, the jasmine, the beautiful flowers. And there appeared the sultan: ‘What is the meaning of all this noise?’

بیشتر و بیشتر آنها را سرزنش می کرد، تا این که آنها وارد باغ های قصر سلطان شدند. آنجا باغ های معطر، گل یاس، گل های زیبا. و سلطان ظاهر شد: منظور از این همه سروصدا چیست؟

‘These strangers have stolen my camel!’

این غریبه ها شتر مرا دزدیده اند!

‘How do you know this?’

"تو از کجا این را می دانی؟"

‘They know that my camel is blind in one eye! They know my camel is lame in one leg! They know my camel has a short tail!’

آنها می دانند که شتر من یک چشمش کور است! می دانند شتر من یک پا لنگ است! می دانند شتر من دم کوتاهی دارد!

‘How do you know this,’ asked the sultan?’

سلطان پرسید: تو این را از کجا می دانی؟

And the first stranger spoke: ‘I know his camel is blind in one eye, for as we came along the tree-lined path and along the tree-lined avenue, the leaves had been torn from the branches of the trees that stood to the right of the path. The trees on the left side had not been touched.’

و اولین غریبه گفت: "می دانم که شتر او از یک چشم نابینا است، زیرا وقتی از مسیر پردرخت و در امتداد خیابان پردرخت می آمدیم، برگ ها از شاخه های درختانی که ایستاده بودند پاره شده بود. سمت راست مسیر درختان سمت چپ دست نخورده بودند.»

‘How do you know his camel is lame in one leg?’

"از کجا می دانی که شتر او از یک پا لنگ است؟"

‘Following the tracks of the camel,’ said the second stranger, ‘it was clear by the footprints.’

غریبه دوم گفت: "به دنبال ردهای شتر، از رد پا مشخص بود."

‘How do you know the camel has a short tail?’

"از کجا میدونی شتر دم کوتاهی داره؟"

‘It is clear his camel has a short tail,’ spoke the third stranger. ‘There were drops of blood along the way. If the camel had a longer tail he would have swept the insects aside that sucked the blood.’

غریبه سوم گفت: "معلوم است که شتر او دم کوتاهی دارد." در طول راه قطرات خون بود. اگر دم شتر بلندتر بود حشراتی را که خون را می مکیدند کنار می کشید.

‘It is true,’ said the sultan. ‘Your camel arrived in my gardens but a short time ago.’

سلطان گفت: درست است. «شتر تو چندی پیش به باغهای من رسید.»

And the camel was brought forth. Not a beautiful camel. But the merchant kissed his camel. ‘Oh, my camel. My beautiful camel is returned to me.’

و شتر را بیرون آوردند. یک شتر زیبا نیست. اما بازرگان شتر او را بوسید. اوه، شتر من. شتر زیبای من به من بازگردانده شد.»

Three wise menAnd the sultan turned to the three travellers: ‘You are wise men indeed. Remain here,’ said the sultan, ‘and be my advisors.’

سه حکیم و سلطان رو به سه مسافر کرد: شما واقعاً دانای هستید. سلطان گفت اینجا بمان و مشاور من باش.

And never before that nor since has any sultan ever received more wisdom and advice than he did from those three.

و هرگز پیش از آن و از آن زمان هیچ سلطانی بیشتر از آن سه حکم و نصیحت دریافت نکرده است.