The Lottery Win

برنده لاتاری

It was a small town, located in the outskirts of a city. People who lived in the town worked in the city and earned for their life. The town had a tea shop located near the bus stand. People who wait for the bus chat with others in the tea shop.

شهر کوچکی بود که در حومه یک شهر قرار داشت. مردمی که در شهر زندگی می کردند در شهر کار می کردند و برای زندگی خود درآمد داشتند. این شهر یک مغازه چای فروشی داشت که در نزدیکی ایستگاه اتوبوس قرار داشت. افرادی که منتظر اتوبوس هستند در چایخانه با دیگران گپ می زنند.

There was a group of 6 men who worked in the city. Although they work at different companies in the city, they were very close. Every day the 6 men used to chat and have nice conversation as they wait for the bus.

یک گروه 6 نفره مرد بودند که در شهر کار می کردند. اگرچه آنها در شرکت های مختلف شهر کار می کنند، اما خیلی به هم نزدیک بودند. هر روز 6 مرد در حالی که منتظر اتوبوس بودند با هم چت می کردند و گفتگوهای خوبی داشتند.

Ketan was one in the group and he worked in a garment factory. One day, Ketan was sitting in silence in the tea shop and did not join the conversation with others. The other friends saw him very sad and enquired him why he looked so worried?

کتان یکی از اعضای گروه بود و در یک کارخانه پوشاک کار می کرد. یک روز کتان ساکت در چای فروشی نشسته بود و به گفتگو با دیگران نمی رفت. دوستان دیگر او را بسیار اندوهگین دیدند و از او پرسیدند که چرا اینقدر نگران به نظر می رسد؟

Ketan told, 'nothing friends!'

کتان گفت: هیچی دوستان!

One man insisted him to share his worries, so that they might find a solution for his troubles.

مردی به او اصرار کرد که نگرانی هایش را با او در میان بگذارد تا راه حلی برای مشکلاتش بیابند.

Here is the conversation between Ketan and his friends.

در اینجا گفتگوی کتان و دوستانش است.

Ketan said, 'I lost 10 lakh rupees!'

کتان گفت: "من 10 هزار روپیه از دست دادم!"

While all were shocked, one of his friends told, '10 lakh rupees? When did you have so much money?'

در حالی که همه شوکه شده بودند، یکی از دوستانش گفت: 10 لک روپیه؟ کی این همه پول داشتی؟

Ketan: 'Yes, I lost 10 lakh rupees. I'm so depressed and lost a fortune!'

کتان: بله، من 10 هزار روپیه از دست دادم. من خیلی افسرده هستم و یک ثروت از دست داده ام!

A Friend: 'You were with us most of the time. Then how did you lose the money?'

یکی از دوستان: 'شما بیشتر اوقات با ما بودید. پس چگونه پول را از دست دادی؟

Ketan was silent.

کتان ساکت بود.

A friend: 'if you can share with us, we can really help you!'

یکی از دوستان: "اگر می توانید با ما به اشتراک بگذارید، ما واقعا می توانیم به شما کمک کنیم!"

Ketan: 'I read newspaper last Friday, which had the details of a lottery ticket. The one who purchase gets 10 lakh rupees as the winning money. Today I read the news again declaring the winning lottery ticket.'

کتان: جمعه گذشته روزنامه خواندم که جزئیات یک بلیط بخت آزمایی را داشت. کسی که خرید کند 10 لک روپیه به عنوان پول برنده دریافت می کند. امروز دوباره خبر اعلام برنده بخت آزمایی را خواندم.'

A friend: 'You purchased and lost?'

یکی از دوستان: "خریدی و گم کردی؟"

Another friend: 'did you lose the ticket?'

یکی دیگر از دوستان: "بلیت را گم کردی؟"

Ketan: 'No!'

کتان: "نه!"

A friend: 'Then why you are sad?'

یکی از دوستان: "پس چرا غمگینی؟"

Ketan: 'I thought I should have purchased one ticket. I decided to purchase on Wednesday as it is my lucky day. Unfortunately I forgot to buy the lottery ticket on Wednesday. Only after reading today's news I remembered about the lottery. Today, the results are announced. If I purchased it, I would have won the lottery and 10 lakhs amount. I feel so bad I lost 10 lakhs.'

کتان: فکر می‌کردم باید یک بلیط می‌خریدم. من تصمیم گرفتم چهارشنبه خرید کنم زیرا روز خوش شانس من است. متاسفانه فراموش کردم بلیط قرعه کشی چهارشنبه را بخرم. فقط بعد از خواندن اخبار امروز یاد قرعه کشی افتادم. امروز نتایج اعلام می شود. اگر آن را می خریدم، در قرعه کشی و مبلغ 10 میلیون برنده می شدم. آنقدر احساس بدی دارم که 10 میلیون از دست دادم.

Ketan's words let everyone shocked to the core! He did not buy the lottery ticket, but regret for losing 10 lakhs!

سخنان کتان باعث شد تا همه شوکه شوند! بلیت بخت آزمایی را نخرید، اما از باخت 10 میلیونی پشیمان شد!

Many people are like Ketan. Regretting for something we have not done gives us nothing. Try it and put maximum efforts you can to get yourself rewarded.

خیلی ها مثل کتان هستند. پشیمانی برای کاری که انجام نداده ایم چیزی به ما نمی دهد. آن را امتحان کنید و حداکثر تلاش خود را انجام دهید تا به خود پاداش دهید.