The Lover Of Men:

عاشق مردان:

In the Far East there was once a prince whose name was Gautama. He lived in a splendid palace where there was everything that could give delight. It was the wish of his father and mother that every day of his life should be a day of perfect happiness.

در خاور دور زمانی شاهزاده ای بود که نامش گوتاما بود. او در قصری باشکوه زندگی می‌کرد که در آن همه چیز وجود داشت که می‌توانست لذت بخش باشد. آرزوی پدر و مادرش این بود که هر روز زندگی او روز شادی کامل باشد.

So this prince grew up to be a young man, tall and fair and graceful. He had never gone beyond the beautiful gardens that surrounded his father's palace. He had never seen nor heard of sorrow or sickness or poverty. Everything that was evil or disagreeable had been carefully kept out of his sight. He knew only of those things that give joy and health and peace.

پس این شاهزاده مردی جوان، بلند قد و زیبا و برازنده بزرگ شد. او هرگز از باغ های زیبایی که کاخ پدرش را احاطه کرده بود فراتر نرفته بود. او هرگز غم، بیماری یا فقر را ندیده و نشنیده بود. هر چیزی که بد یا ناخوشایند بود به دقت از دید او دور نگه داشته شده بود. او فقط از چیزهایی می دانست که شادی و سلامتی و آرامش می بخشد.

But one day after he had become a man, he said: "Tell me about the great world which, you say, lies outside of these palace walls. It must be a beautiful and happy place; and I wish to know all about it." "Yes, it is a beautiful place," was the answer. "In it there are numberless trees and flowers and rivers and waterfalls, and other things to make the heart glad."

اما یک روز پس از اینکه مرد شد، گفت: «درباره دنیای بزرگی که به قول شما بیرون از دیوارهای قصر قرار دارد، به من بگویید. باید مکانی زیبا و شاد باشد؛ و من آرزو دارم همه چیز را در مورد آن بدانم. " پاسخ این بود: «بله، جای زیبایی است». "در آن درختان و گلهای بی شمار و رودخانه ها و آبشارها و چیزهای دیگر است که دل را شاد می کند."

"Then to-morrow I will go out and see some of those things," he said.

او گفت: «پس فردا بیرون می روم و برخی از آن چیزها را می بینم.

His parents and friends begged him not to go. They told him that there were beautiful things at home-why go away to see other things less beautiful? But when they saw that his mind was set on going, they said no more.

پدر و مادر و دوستانش به او التماس کردند که نرود. آنها به او گفتند که چیزهای زیبایی در خانه وجود دارد - چرا برویم تا چیزهای دیگر را کمتر زیبا ببینیم؟ اما چون دیدند قصد رفتن دارد، دیگر چیزی نگفتند.

The next morning, Gautama sat in his carriage and rode out from the palace into one of the streets of the city. He looked with wonder at the houses on either side, and at the faces of the children who stood in the doorways as he passed. At first he did not see anything that disturbed him; for word had gone before him to remove from sight everything that might be displeasing or painful.

صبح روز بعد، گوتاما در کالسکه اش نشست و از کاخ به یکی از خیابان های شهر رفت. او با تعجب به خانه‌های دو طرف و به صورت بچه‌هایی که در درها ایستاده بودند نگاه می‌کرد. او ابتدا چیزی را که او را ناراحت کند ندید. زیرا پیش از او سخنی گفته شده بود که هر چیزی را که ممکن است ناخوشایند یا دردناک باشد از جلوی چشمانش پاک کند.

Soon the carriage turned into another street—a street less carefully guarded. Here there were no children at the doors. But suddenly, at a narrow place, they met a very old man, hobbling slowly along over the stony way.

به زودی کالسکه به خیابان دیگری تبدیل شد - خیابانی که با دقت کمتری محافظت می شد. اینجا هیچ بچه ای پشت درها نبود. اما ناگهان، در یک مکان باریک، با پیرمردی روبرو شدند که به آرامی بر سر راه سنگلاخی می چرخید.

"Who is that man?" asked Gautama, "and why is his face so pinched and his hair so white? Why do his legs tremble under him as he walks, leaning upon a stick? He seems weak, and his eyes are dull. Is he some new kind of man?"

"آن مرد کیست؟" گوتاما پرسید: "و چرا صورتش اینقدر نیشگون و موهایش اینقدر سفید است؟ چرا وقتی راه می رود پاهایش زیر پایش می لرزد و به چوبی تکیه می دهد؟ ضعیف به نظر می رسد و چشمانش کسل کننده است. آیا او نوع جدیدی از انسان است. ؟"

"Sir," answered the coachman, "that is an old man. He has lived more than eighty years. All who reach old age must lose their strength and become like him, feeble and gray."

کالسکه پاسخ داد: "آقا، این یک پیرمرد است، او بیش از هشتاد سال زندگی کرده است. همه کسانی که به سن پیری می رسند باید قدرت خود را از دست بدهند و مانند او، ضعیف و خاکستری شوند."

"Alas!" said the prince. "Is this the condition to which I must come?"

"افسوس!" گفت شاهزاده "آیا این شرایطی است که باید به آن مراجعه کنم؟"

"If you live long enough," was the answer.

پاسخ این بود: «اگر به اندازه کافی زنده باشید».

"What do you mean by that? Do not all persons live eighty years-yes, many times eighty years?"

"منظور شما از آن چیست؟ آیا همه افراد هشتاد سال زندگی نمی کنند، بله، چندین برابر هشتاد سال؟"

The coachman made no answer, but drove onward.

کالسکه هیچ جوابی نداد، اما جلو رفت.

They passed out into the open country and saw the cottages of the poor people. By the door of one of these a sick man was lying upon a couch, helpless and pale.

آن‌ها به فضای باز رفتند و کلبه‌های مردم فقیر را دیدند. کنار در یکی از اینها، مردی مریض روی کاناپه ای دراز کشیده بود، درمانده و رنگ پریده.

"Why is that man lying there at this time of day?" asked the prince.

"چرا آن مرد در این ساعت از روز آنجا دراز کشیده است؟" از شاهزاده پرسید.

"His face is white, and he seems very weak. Is he also an old man?"

"صورتش سفید است و بسیار ضعیف به نظر می رسد. آیا او هم پیرمرد است؟"

"Oh, no! He is sick," answered the coachman. "Poor people are often sick." "What does that mean?" asked the prince. "Why are they sick?"

مربی پاسخ داد: "اوه، نه! او بیمار است." افراد فقیر اغلب بیمار هستند. "یعنی چی؟" از شاهزاده پرسید. "چرا مریض هستند؟"

The coachman explained as well as he was able; and they rode onward.

کالسکه به همان اندازه که توانست توضیح داد. و به جلو رفتند.

Soon they saw a company of men toiling by the roadside. Their faces were browned by the sun; their hands were hard and gnarly; their backs were bent by much heavy lifting; their clothing was in tatters.

به زودی گروهی از مردان را دیدند که در کنار جاده زحمت کشیدند. صورتشان در اثر آفتاب قهوه ای شده بود. دستان آنها سخت و زبر بود. پشت آنها در اثر بلند کردن سنگین سنگین خم شده بود. لباس هایشان پاره شده بود.

"Who are those men, and why do their faces look so joyless?" asked the prince. "What are they doing by the roadside?"

«آن مردها چه کسانی هستند و چرا چهره‌هایشان این‌قدر بی‌نشاط به نظر می‌رسد؟» از شاهزاده پرسید. "آنها کنار جاده چه کار می کنند؟"

"They are poor men, and they are working to improve the king's highway," was the answer.

پاسخ این بود: «آنها مردان فقیری هستند و برای اصلاح شاهراه شاه تلاش می کنند.

"Poor men? What does that mean?"

"مردان بیچاره؟ این یعنی چه؟"

"Most of the people in the world are poor," said the coachman. "Their lives are spent in toiling for the rich. Their joys are few; their sorrows are many."

کاوشگر گفت: اکثر مردم دنیا فقیر هستند. "زندگی آنها در تلاش برای ثروتمندان می گذرد. ​​شادی آنها کم است و غم آنها بسیار است."

"And is this the great, beautiful, happy world that I have been told about?" cried the prince. "How weak and foolish I have been to live in idleness and ease while there is so much sadness and trouble around me. Turn the carriage quickly, coachman, and drive home. Henceforth, I will never again seek my own pleasure. I will spend all my life, and give all that I have, to lessen the distress and sorrow with which this world seems filled."

"و آیا این دنیای بزرگ، زیبا و شادی است که به من گفته اند؟" شاهزاده گریه کرد. "چقدر ضعیف و احمق بودم که در بیکاری و آسودگی زندگی کردم در حالی که غم و اندوه زیادی در اطرافم وجود دارد. کالسکه را سریع بچرخان و به خانه برگرد. از این پس دیگر هرگز به دنبال لذت خودم نخواهم رفت. خرج خواهم کرد. تمام عمرم را بدهم، و هر چه دارم را بدهم تا از ناراحتی و اندوهی که به نظر می‌رسد این دنیا پر شده است، بکاهم.»

This the prince did. One night he left the beautiful palace which his father had given to him and went out into the world to do good and to help his fellow men. And to this day, millions of people remember and honor the name of Gautama, as that of the great lover of men.

این کار را شاهزاده انجام داد. یک شب او قصر زیبایی را که پدرش به او داده بود ترک کرد و برای نیکی و کمک به همنوعان خود به دنیا رفت. و تا به امروز، میلیون ها نفر نام گوتاما را به عنوان عاشق بزرگ مردان به یاد می آورند و به آن احترام می گذارند.