The Loyal Gardener

باغبان وفادار

One day Akbar was stumbled on a rock in his garden while taking a stroll. He was not in a good mood already, and then this fall made him very angry.He ordered for the gardener's arrest and execution.

روزی اکبر هنگام قدم زدن بر روی صخره ای در باغش تصادف کرد. او در حال حاضر حال و هوای خوبی نداشت، و سپس این پاییز او را بسیار عصبانی کرد. او دستور داد باغبان را دستگیر و اعدام کنند.

Gardener was very scared and Birbal comes to know about this episode. He met the Gardener in the prison and told him something in his ear.

باغبان بسیار ترسیده بود و بیربال از این قسمت مطلع شد. او در زندان با باغبان ملاقات کرد و در گوشش چیزی به او گفت.

The next day, at the time of execution, the gardener was asked what his last wish was. He requested for an audience with the Emperor. His wish was granted and he was brought in the Court. When he came near the throne, he loudly cleared the throat and spat at the feet of the Emperor. The Emperor demanded to know why did he do such a thing. Suddenly Birbal stepped forward in the gardener's defense.

فردای آن روز در زمان اعدام از باغبان پرسیدند آخرین آرزویش چیست؟ او درخواست کرد که با امپراطور حاضر شود. خواسته او برآورده شد و به دادگاه معرفی شد. وقتی نزدیک تخت شد، با صدای بلند گلویش را صاف کرد و به پاهای امپراتور تف انداخت. امپراتور خواست تا بداند چرا چنین کاری کرده است. ناگهان بیربال در دفاع از باغبان پا به جلو گذاشت.

He said, "There could be no person more loyal than this unfortunate gardener. Fearing that you ordered him for hanging for a small reason, he went out of his way to give you a genuine reason for ordering him to be hanged."

گفت: وفادارتر از این باغبان بدبخت نمی‌توانست وجود داشته باشد، از ترس این که به دلیل کوچکی دستور به دار آویختن او را دادی، از راه خود بیرون رفت تا دلیل واقعی برای دستور به دار آویختنش به تو بیاورد.

The Emperor realized his mistake and set him free.

امپراتور متوجه اشتباه او شد و او را آزاد کرد.