The Lumiere Brothers : Auguste and Louis:

برادران لومیر: آگوست و لوئیس:

Origin of the Word Cinema:

خاستگاه واژه سینما:

Do you know about the origin of the word ‘cinema’? It is derived from the device called the ‘Cinematographe,’ the world’s first camera cum projector.

آیا از ریشه کلمه «سینما» اطلاع دارید؟ این پروژکتور از دستگاهی به نام Cinematographe، اولین پروژکتور دوربین مداربسته جهان گرفته شده است.

First Ever Motion Picture:

اولین فیلم سینمایی:

The Lumiere Brothers – Auguste and Louis, were French inventors. With the help of their invention of the Cinematographe they brought to the public the first ever motion picture, named La Sortie des ouvriers de l’usine Lumière (Workers leaving the Lumiere factory) in 1895.

برادران لومیر - آگوست و لوئیس، مخترعان فرانسوی بودند. آنها با کمک اختراع سینماتوگراف خود، اولین فیلم سینمایی را به نام La Sortie des ouvriers de l’usine Lumière (کارگرانی که کارخانه لومیر را ترک می کنند) در سال 1895 به نمایش عموم گذاشتند.

Edison had previously invented a peephole kinetoscope; which used to capture motion at 48 frames per second. This was bulky and only one person could view the film at one time. It also made noise.

ادیسون قبلاً یک کینتوسکوپ چشمی اختراع کرده بود. که قبلاً حرکت را با سرعت 48 فریم بر ثانیه ثبت می کرد. این بزرگ بود و فقط یک نفر می توانست فیلم را در یک زمان ببیند. سر و صدا هم کرد.

The Lumiere brothers projected films at a slower rate of 16 frames per second. This helped them use less film and reduce noise.

برادران لومیر فیلم ها را با سرعت کمتری یعنی 16 فریم در ثانیه پخش می کردند. این به آنها کمک کرد تا فیلم کمتری استفاده کنند و نویز را کاهش دهند.

When people saw their film where a train arrives at La Ciotat station, many from the audience were said to have run out of the theatre, thinking it was a real train!

هنگامی که مردم فیلم خود را در جایی که قطار به ایستگاه La Ciotat می رسد دیدند، بسیاری از تماشاگران گفتند که از سالن خارج شده اند و فکر می کردند که یک قطار واقعی است!

The brothers were very possessive about their new invention and they only held private screenings of their movies.

برادران در مورد اختراع جدید خود بسیار متبحر بودند و فقط نمایش خصوصی فیلم های خود را برگزار می کردند.

First Public Screening of a Film:

اولین اکران عمومی یک فیلم:

It was only much later that the brothers had their first public screening at the Grand Cafe in Paris. After the success of this screening the brothers began to open theatres, known as cinemas, to showcase their films. Cinematographe theatres were opened in London, Brussels, Belgium and New York.

خیلی بعد بود که برادران اولین نمایش عمومی خود را در کافه بزرگ پاریس داشتند. پس از موفقیت این نمایش، برادران شروع به افتتاح سالن‌هایی به نام سینما کردند تا فیلم‌های خود را به نمایش بگذارند. سالن های سینماتوگراف در لندن، بروکسل، بلژیک و نیویورک افتتاح شد.

Louis Lumiere said, “The cinema is an invention without a future.” The brothers thought that people would soon get bored watching cinema, as they could step out in the street and see the same images as they could see on a screen.

لویی لومیر گفت: سینما اختراعی است بدون آینده. برادران فکر می کردند که مردم به زودی از تماشای سینما خسته می شوند، زیرا می توانند در خیابان بیرون بیایند و همان تصاویری را ببینند که می توانند روی صفحه نمایش ببینند.