The Making of A Lion:

ساخت شیر:

Once upon a time there lived four friends in a hermitage. They leant many divine slokas and the way to perform various poojas and yajnas. After completing their studies, they were walking through a forest. There they came across a skeleton of a dead lion. They looked at it for while.

روزی روزگاری چهار دوست در یک آرامستان زندگی می کردند. آنها به بسیاری از اسلوکاهای الهی و روش اجرای پوجاها و یجناهای مختلف متمایل شدند. بعد از اتمام تحصیلاتشان در جنگلی قدم می زدند. در آنجا با اسکلت یک شیر مرده روبرو شدند. مدتی به آن نگاه کردند.

Gyanendra, one of the four friends said to the other friends, “Friends, let us test our knowledge. I will put the bones together using a magical verse."

Gyanendra، یکی از چهار دوست به دوستان دیگر گفت: "دوستان، اجازه دهید دانش خود را آزمایش کنیم. استخوان ها را با استفاده از یک آیه جادویی کنار هم می گذارم."

Anupam, the second friend, said, “I know a magical verse which can create all the organs at their usual place and cover the body of the lion with its skin."

آنوپام، دوست دوم، گفت: "من یک آیه جادویی می شناسم که می تواند همه اندام ها را در جای معمول خود بیافریند و بدن شیر را با پوستش بپوشاند."

Subber, the third friend, then said, “I can put life in the lion using my magical powers and verse."

سابر، دوست سوم، سپس گفت: "من می توانم با استفاده از قدرت جادویی و شعرم زندگی را در شیر قرار دهم."

At this point of time, the fourth friend, Gopi said to them, “Please…do not do that. Once the lion is alive, it will devour all of us."

در این زمان، دوست چهارم، گوپی به آنها گفت: «لطفا... این کار را نکنید. هنگامی که شیر زنده است، همه ما را خواهد بلعید.»

But other three friends were stubborn and they did not listen to what Gopi said.

اما سه دوست دیگر لجبازی کردند و به حرف گوپی گوش نکردند.

The other three friends went ahead with their words.

سه دوست دیگر به حرف خود ادامه دادند.

Gopi run and hid himself behind a tree.

گوپی دوید و خود را پشت درختی پنهان کرد.

Subeer then recited his verse and the lion immediately came to life. The thre friends looked at each other and smiled in satisfaction.

سپس سوبیر آیه خود را خواند و شیر بلافاصله زنده شد. سه دوست به هم نگاه کردند و از روی رضایت لبخند زدند.

The lion killed the three friends and Gopi saved his life and said, “Only if you had paid attention to what I said, you all would have remained alive. You should learn where and when to use the verses."

شیر سه دوست را کشت و گوپی جان او را نجات داد و گفت: «فقط اگر به حرف من توجه می کردید، همه زنده می ماندید. باید یاد بگیرید که کجا و چه زمانی از آیات استفاده کنید."