The Merchant and The Foolish Barber

تاجر و آرایشگر احمق

In a small town there lived a merchant named Manibhadra. He and his wife were very generous and kind. Everyone in the town knew them and visited their house and enjoyed their hospitality.

در یک شهر کوچک تاجری به نام منیبهادرا زندگی می کرد. او و همسرش بسیار سخاوتمند و مهربان بودند. همه در شهر آنها را می شناختند و به خانه آنها سر می زدند و از مهمان نوازی آنها لذت می بردند.

One day. Manibhadra lost all his ships in a storm at sea. They were loaded with valuable cargo. All the people who had lent him money for trading demanded immediate repayment. Manibhadra had to sell all his possessions and pay them. In the end he was left with nothing.

یک روز منیبهادرا همه کشتی های خود را در طوفانی در دریا از دست داد. آنها با محموله های با ارزش بارگیری شدند. همه افرادی که برای تجارت به او پول قرض داده بودند، خواستار بازپرداخت فوری آن شدند. منیبادرا مجبور شد تمام دارایی خود را بفروشد و آنها را بپردازد. در نهایت او چیزی باقی نماند.

Along with his wealth, all his friends also left him. Manibhadra was very discouraged. "Even my friends have deserted me. They just liked my wealth," he thought bitterly.

در کنار ثروتش همه دوستانش نیز او را ترک کردند. منیبادرا بسیار دلسرد شده بود. او با تلخی فکر کرد: "حتی دوستانم هم مرا ترک کرده اند. آنها فقط از ثروت من خوششان آمده است."

"I have nothing to give my wife and children except pain and suffering. Maybe it is better to end my life. I can't bear to see them suffer." With such disturbed thoughts, Manibhadra went to sleep.

من جز درد و رنج چیزی ندارم که به همسر و فرزندانم بدهم، شاید بهتر باشد به زندگی ام پایان دهم. طاقت دیدن زجر کشیدن آنها را ندارم. منیبهادرا با چنین افکار آشفته ای به خواب رفت.

That night he had a strange dream. A monk appeared in his dream and said, "If you touch me on my head with a stick I will change into enough gold to last many lifetimes." In the dream Manibhadra saw himself touching the monk with a stick and the monk turning into a huge pile of gold coins.

آن شب خواب عجیبی دید. راهبی در خواب ظاهر شد و گفت: "اگر با چوب بر سرم دست بزنی، آنقدر طلا خواهم شد که بتوانم عمرهای زیادی را دوام بیاورم." منیبهادرا در خواب دید که با چوبی راهب را لمس می کند و راهب تبدیل به انبوهی از سکه های طلا می شود.

The next morning Manibhadra woke to the sound of someone knocking at the door. "Can my dream be true? Will I ever become rich again?" thought Manibhadra to himself.

صبح روز بعد منیبهادرا با صدای کسی که در را می زند از خواب بیدار شد. "آیا رویای من می تواند حقیقت داشته باشد؟ آیا هرگز دوباره ثروتمند خواهم شد؟" منیبهادرا با خودش فکر کرد.

"The barber is here for you," called out his wife from the door.

همسرش از در فریاد زد: «آرایشگر برای تو آمده است».

"How foolish of me to believe in a dream. It will never come true," said Manibhadra to himself as he sat down for his shave. Just then, there was a knock at the door.

منیبهادرا در حالی که برای ریش ریشش نشسته بود، با خود گفت: "چه احمقانه است که من به یک رویا ایمان دارم. هرگز محقق نمی شود." درست در همان لحظه، در زده شد.

Manibhadra got up and opened the door. To his surprise, there stood a monk looking at him silently and meaningfully.

منیبهادرا بلند شد و در را باز کرد. در کمال تعجب، راهبی ایستاده بود که بی صدا و معنادار به او نگاه می کرد.

Manibhadra picked up a stick and in a daze, touched the monk on his head with it. And there in front of him was a huge pile of gold coins. Manibhadra was overjoyed. He sent the barber away with a generous measure of gold coins, advising him to keep things to himself.

منیبهادرا چوبی را برداشت و مات و مبهوت آن را بر سر راهب لمس کرد. و در مقابل او انبوهی از سکه های طلا قرار داشت. منیبهادرا بسیار خوشحال شد. او آرایشگر را با مقدار زیادی سکه طلا فرستاد و به او توصیه کرد که چیزها را برای خودش نگه دارد.

The barber was a greedy man. He was also very foolish. "So when you hit these monks on the head, they change into gold. Now I know how to become rich. I am tired of shaving and cutting people s hair and earning a rupee or two, he thought."

آرایشگر مردی بود حریص. او هم خیلی احمق بود. او فکر کرد: "بنابراین وقتی به سر این راهبان می زنید، تبدیل به طلا می شوند. حالا من می دانم چگونه پولدار شوم. از تراشیدن و کوتاه کردن موهای مردم و کسب یکی دو روپیه خسته شده ام."

He went to a monastery and invited a few monks to his house for a feast As soon as the monks entered his house, the barber took a stick and started to beat them on their heads. The poor monks were terrified. One of them managed to escape from the barber's house and called the soldiers for help. The soldiers arrested the barber and took him to the Judge.

او به صومعه ای رفت و چند راهب را برای ضیافت به خانه خود دعوت کرد، همین که راهبان وارد خانه او شدند، آرایشگر چوبی برداشت و شروع کرد به زدن بر سر آنها. راهبان بیچاره ترسیده بودند. یکی از آنها توانست از خانه آرایشگر فرار کند و از سربازان کمک خواست. سربازان آرایشگر را دستگیر کردند و نزد قاضی بردند.

"Why did you beat the monks with a stick?" asked the judge. "When Manibhadra hit a monk on his head, he turned into a heap of gold," answered the barber.

"چرا راهبان را با چوب زدی؟" از قاضی پرسید. آرایشگر پاسخ داد: "وقتی منیبادرا بر سر راهبی کوبید، او به انبوهی از طلا تبدیل شد."

The judge called Manibhadra and asked him if that was true. Manibhadra explained the whole story to the judge in detail. On hearing the story, the judge realised that the barber had acted due to greed and dishonesty and punished the foolish barber.

قاضی با منیبادرا تماس گرفت و از او پرسید که آیا این درست است؟ منیبهادرا تمام ماجرا را به تفصیل برای قاضی توضیح داد. قاضی با شنیدن ماجرا متوجه شد که آرایشگر از روی طمع و بی صداقتی عمل کرده و آرایشگر نادان را مجازات کرد.