The Merchant and The Genie:

بازرگان و جن:

Once upon a time, a very rich merchant lived in a city. He had a loving family and had all necessities of life provided for. Many a time, he left home to visit other kingdoms to spread his business and make new contacts.

روزی روزگاری یک تاجر بسیار ثروتمند در شهری زندگی می کرد. او خانواده ای مهربان داشت و همه مایحتاج زندگی را تامین می کرد. او بارها خانه را ترک می کرد تا از پادشاهی های دیگر دیدن کند تا تجارت خود را گسترش دهد و تماس های جدیدی برقرار کند.

Once when he was to cross a desert to reach a far off town, he started early from home. He carried some water, dates and dry fruits to eat on the way. He went to the town and did great business. Then he returned home eagerly.

یک بار وقتی قرار بود از یک بیابان عبور کند تا به شهری دور دست برسد، زود از خانه شروع کرد. در راه مقداری آب و خرما و میوه های خشک با خود برد تا بخورد. او به شهر رفت و تجارت بزرگی انجام داد. سپس با اشتیاق به خانه بازگشت.

On the way, in the desert, he felt very tired because it was noon. He saw an oasis nearby and went to it. There he washed his face, had some fresh water and sat down to rest under the shade of a palm tree. He took out some dates that he was carrying and started eating them. While eating the dates he started throwing stones here and there and was looking for better shelter. Finally he got up and went to the pond to wash his hands.

در راه، در بیابان، چون ظهر بود، به شدت احساس خستگی می کرد. او یک واحه در آن نزدیکی دید و به سمت آن رفت. آنجا صورتش را شست و آب تازه خورد و زیر سایه درخت خرما نشست. مقداری خرما را که همراه داشت بیرون آورد و شروع به خوردن کرد. هنگام خوردن خرما شروع به پرتاب سنگ به این طرف و آن طرف کرد و به دنبال سرپناهی بهتر بود. بالاخره بلند شد و به سمت حوض رفت تا دست هایش را بشوید.

Just then he saw a fierce-looking large genie running to him. He held a shining sword in his hand that he held high as if to strike. Soon enough the genie stood in front of the merchant. The genie roared, "You are going to be dead soon. I'll kill you as you dared to kill my only son!"

درست در همان لحظه او یک جن بزرگ و خشن را دید که به سمت او می دوید. شمشیری درخشان در دست داشت که انگار می خواهد بزند آن را بالا گرفته بود. به زودی جن جلوی بازرگان ایستاد. جن فریاد زد: "به زودی خواهی مرد. من تو را می کشم همانطور که تو جرات کردی تنها پسرم را بکشی!"

"What! I killed your son," the merchant said in a shaky voice. "Yes. When you threw the stones, that hit my son's head and he was dead," the genie said.

بازرگان با صدای لرزان گفت: "چی! من پسرت را کشتم." جن گفت: "بله. وقتی سنگ ها را پرتاب کردی، به سر پسرم برخورد کرد و او مرده بود."

"I am sorry, sir, I didn't mean to harm your son. Please be kind and merciful!" the merchant begged.

"ببخشید قربان، من نمی خواستم به پسر شما آسیب برسانم. لطفا مهربان و مهربان باشید!" تاجر التماس کرد.

"I will hear none of your pleas. You'll be dead just as my son is. I will kill you right now." With these words, the genie pulled the merchant to the ground. He lifted his hand to strike the merchant.

"من هیچ یک از التماس های تو را نخواهم شنید. تو هم مثل پسر من میمیری. همین الان تو را خواهم کشت." جن با این سخنان تاجر را به زمین کشید. دستش را بلند کرد تا بازرگان را بزند.

Then the merchant said, "Sir, you may do what you want to but please do fulfil my last wish."

سپس تاجر گفت: "آقا، شما ممکن است کاری را که می خواهید انجام دهید، اما لطفا آخرین آرزوی من را برآورده کنید."

"Alright, what is your last wish?" the genie asked. The merchant replied.

"خوب، آخرین آرزویت چیست؟" جن پرسید بازرگان پاسخ داد.

"Let me go to the city to meet my family for the last time. I'll go to the city, clear all my debts and dues, arrange some money for my family's future life and give alms to the poor so that I get a seat in heaven after my death."

«اجازه دهید برای آخرین بار به شهر بروم تا خانواده‌ام را ملاقات کنم. من به شهر می‌روم، تمام بدهی‌ها و بدهی‌هایم را تسویه می‌کنم، مقداری پول برای زندگی آینده خانواده‌ام ترتیب می‌دهم و به فقرا صدقه می‌دهم تا یک مبلغی بگیرم. پس از مرگ من در بهشت ​​بنشین».

"Oh! That's a lot you ask for. And how long do you need for that?" the genie enquired.

"اوه! این مقدار زیادی است که شما درخواست می کنید. و چه مدت برای آن نیاز دارید؟" جن پرسید.

"Sir, I'll need at least a year for all this. I promise that exactly a year from today. I'll meet you right here on the same spot. Then you can kill me to avenge your son's death," said the merchant.

گفت: "آقا، من برای همه اینها حداقل یک سال زمان نیاز دارم. قول می دهم دقیقاً یک سال بعد از امروز. من شما را همین جا در همان نقطه ملاقات خواهم کرد. سپس می توانید برای انتقام مرگ پسرتان مرا بکشید." تاجر

The genie grew thoughtful. Then he said, "But remember if you are not here twelve months after today, you'll die even a crueller death which I've set for you."

جن متفکر شد. سپس گفت: اما یادت باشد اگر دوازده ماه بعد از امروز اینجا نباشی، حتی با مرگی ظالمانه خواهی مرد.

The merchant bowed in agreement. Then he hastened to reach the city. He walked on for three days and finally reached his home. Once there he met his family and told them about what happened in the desert. The family could not bear to think of parting from him. They wept bitterly but the merchant said that he would have to keep the promise a year later.

بازرگان به تایید تعظیم کرد. سپس به سرعت به شهر رسید. سه روز راه رفت و بالاخره به خانه اش رسید. یک بار در آنجا با خانواده اش ملاقات کرد و از آنچه در بیابان رخ داده بود به آنها گفت. خانواده تحمل فکر جدایی از او را نداشتند. آنها به شدت گریه کردند، اما بازرگان گفت که باید یک سال بعد به عهد خود عمل کند.

Next day, the merchant woke up early and soon got busy setting his business affairs. He met a lawyer and made a will. He gave all the dues to the other merchants. He gave food, clothes and dinars to the poor and needy. He spent a lot of time with his family.

روز بعد، تاجر زود از خواب بیدار شد و به زودی مشغول تنظیم امور تجاری خود شد. او با یک وکیل ملاقات کرد و وصیت کرد. او تمام حقوق را به بازرگانان دیگر داد. به فقرا و نیازمندان غذا و لباس و دینار می داد. او زمان زیادی را با خانواده خود می گذراند.

Soon enough a year passed. Then the day dawned when the merchant was to meet the genie in the desert. He bid a tearful farewell to his wife and children. He then proceeded towards the desert with tears in his eyes.

به زودی یک سال گذشت. سپس روزی فرا رسید که تاجر قرار بود با جن در بیابان ملاقات کند. او با همسر و فرزندانش با گریه خداحافظی کرد. سپس با چشمانی گریان به سمت صحرا حرکت کرد.

The merchant reached the oasis. There he waited on the spot here he had last seen the genie. As he waited anxiously, he saw old man approaching him. The old men lead a hind. He came to the merchant and said, "Hello, what are you doing here all alone? Aren't you afraid of the genie that resides in these places?"

تاجر به واحه رسید. در آنجا او در همانجا منتظر ماند که آخرین بار جن را دیده بود. در حالی که با نگرانی منتظر بود، پیرمردی را دید که به او نزدیک می شود. پیرمردها یک هندی را هدایت می کنند. نزد بازرگان آمد و گفت: «سلام، اینجا تنها چه کار می‌کنی؟ از جنی که در این جاها ساکن است نمی‌ترسی؟»

The merchant greeted the old man. Then he told him his sad story. The old man was curious to see the genie so he decided to stay and ait with the merchant. A while later the merchant saw another old man approaching them. This old man was leading two black dogs. The old man with the dogs reached them and said, "Hello, others! What makes you sit here in the afternoon sun?"

بازرگان به پیرمرد سلام کرد. سپس داستان غم انگیز خود را برای او تعریف کرد. پیرمرد کنجکاو بود که جن را ببیند، بنابراین تصمیم گرفت بماند و نزد تاجر بنشیند. مدتی بعد بازرگان پیرمرد دیگری را دید که به آنها نزدیک می شود. این پیرمرد دو سگ سیاه را هدایت می کرد. پیرمرد با سگ ها به آنها رسید و گفت: "سلام دیگران! چه چیزی باعث می شود اینجا زیر آفتاب بعد از ظهر بنشینید؟"

The old man with the hind narrated the merchant's sad tale. The old man with the dogs thought a while. Then he said, "I'll stay and watch the encounter between our brother here and the wicked genie." Saying so, he, too, sat down with the merchant to wait for the genie's arrival. Half an hour later, a fourth old man came to the spot. He, too, enquired what the three of them were waiting for. When he heard the merchant's tale and the genie's condition, he, too, sat down to see what would happen.

پیرمرد عقبی داستان غم انگیز تاجر را نقل کرد. پیرمرد با سگ ها کمی فکر کرد. سپس گفت: من می مانم و برخورد برادرمان در اینجا با جن بدجنس را تماشا می کنم. با گفتن این سخن، او نیز با بازرگان به انتظار آمدن جن نشست. نیم ساعت بعد پیرمرد چهارم به محل آمد. او هم از او پرسید که این سه نفر منتظر چه هستند؟ وقتی حکایت تاجر و حال جن را شنید، خودش هم نشست تا ببیند چه می شود.

A few minutes later, there was a loud thunder and the genie appeared before them from a cloud of smoke. His fiery red eyes and sword in his hand showed how angry and eager he was to kill the merchant. He' went to the merchant and threw him to the ground.

دقایقی بعد صدای رعد و برق بلندی آمد و جن از ابری از دود در مقابلشان ظاهر شد. چشمان سرخ آتشین و شمشیری که در دست داشت نشان می داد که چقدر عصبانی و مشتاق کشتن تاجر است. نزد بازرگان رفت و او را روی زمین انداخت.

“So you are here!" he roared. "Your time has come at last!" With these words, the genie lifted his hand high up in the air to strike merchant’s head with the sword.

فریاد زد: «پس تو اینجایی!» «بالاخره وقت تو فرا رسیده است!» با این کلمات، جن دستش را در هوا بلند کرد تا با شمشیر به سر تاجر بزند.

All the old men shook with fear and then started weeping with grief at the merchant's fate. Then the old man with the hind addressed the genie. "Oh! Genie, I bow before your power. Please hear my plea."

همه پیرمردها از ترس تکان خوردند و بعد از غم و اندوه از سرنوشت تاجر شروع به گریه کردند. سپس پیرمرد عقبی جن را خطاب کرد. "اوه! جن، من در برابر قدرت شما تعظیم می کنم. لطفا به خواهش من گوش دهید."

“What do you want, old man?" the genie asked in an angry voice. Please listen to my story. If you find it more wonderful and rising than that of the merchant, you'll have to spare a third of merchant's life."

جن با صدایی خشمگین پرسید: «چی می‌خواهی پیرمرد؟» لطفاً به داستان من گوش دهید. اگر آن را شگفت‌انگیزتر و برجسته‌تر از تاجر می‌بینید، باید یک سوم از زندگی تاجر را بگذرانید. "

The genie was angry but he grew curious to listen to the old man's. The old man with the hind then told his tale.

جن عصبانی بود اما کنجکاو شد که به حرف های پیرمرد گوش دهد. سپس پیرمرد عقبی داستان خود را گفت.