The Merchant and The Money Lender

تاجر و وام دهنده

In a small town, there lived a merchant. He ran a small business. Unfortunately, he lost all his money in business. "I can't stay like this. I have to do something. I will go to the next town and invest in another business," he thought to himself.

در یک شهر کوچک، یک تاجر زندگی می کرد. او یک تجارت کوچک را اداره می کرد. متأسفانه او تمام پول خود را در تجارت از دست داد. با خود فکر کرد: "من نمی توانم اینطور بمانم. باید کاری انجام دهم. به شهر بعدی می روم و در تجارت دیگری سرمایه گذاری می کنم."

So he made arrangement for his departure. He took all he had and prepared to leave. There was an iron weighing balance which he could not take along with him. So he took it to his friend the money lender. "Friend, I am going on business to the next town. Will you please keep this iron balance for me till I return?" requested the merchant.

پس مقدمات رفتنش را فراهم کرد. هر چه داشت برداشت و آماده رفتن شد. ترازوی آهنی وجود داشت که نمی توانست آن را با خود بردارد. پس آن را نزد دوست وام دهنده اش برد. "دوست، من برای تجارت به شهر بعدی می روم. لطفاً این تعادل آهنی را تا زمانی که برگردم برای من نگه داری؟" از بازرگان درخواست کرد.

"Surely. Why not? May you prosper more than before and return," wished the money lender.

وام دهنده آرزو کرد: "حتما. چرا که نه؟ باشد که بیشتر از قبل موفق شوید و برگردید."

The merchant did very well in the next town and after a while had earned a good amount of money. He decided to go back to his home town. He returned home a rich man.

تاجر در شهر بعدی بسیار خوب عمل کرد و پس از مدتی پول خوبی به دست آورد. او تصمیم گرفت به شهر خود برگردد. او مردی ثروتمند به خانه بازگشت.

He went to his friend the money lender. "Hello friend, I am back. Can you please return my iron weighing balance? I will need it to resume my business here." It was a good weighing balance and the money lender was a selfish man.

او نزد دوستش که وام دهنده بود رفت. "سلام دوست، من برگشتم. لطفاً می توانید ترازوی توزین آهن مرا برگردانید؟ برای از سرگیری کسب و کارم در اینجا به آن نیاز دارم." ترازوی خوبی بود و وام دهنده مردی خودخواه بود.

So he said, "I am very sorry my friend. I kept your iron balance in my store room, but the rats ate it up."

پس گفت: دوست من خیلی متاسفم، من تعادل آهن تو را در انبارم نگه داشتم، اما موش ها آن را خوردند.

The merchant knew that his friend the money lender was lying. He pretended to believe him and then asked, "My friend, I want to take a bath in the river. Will you send your little son with me? I want him to keep an eye on my clothes and my money bag."

تاجر می دانست که دوست وام دهنده اش دروغ می گوید. وانمود کرد که حرفش را باور می کند و بعد پرسید: "دوست من، می خواهم در رودخانه حمام کنم، پسر کوچکت را با من می فرستی؟ می خواهم مراقب لباس ها و کیف پولم باشد."

The money lender readily agreed and sent his little son along with the merchant. The merchant took the little boy and locked him up in a place in the outskirts of the town and went back to the money lender.

وام دهنده به راحتی موافقت کرد و پسر کوچکش را به همراه تاجر فرستاد. تاجر پسر کوچک را گرفت و در جایی در حومه شهر حبس کرد و نزد وام دهنده برگشت.

He said, "I am very sorry my friend, while I was walking down to the river with your son, an eagle swooped down and carried him away."

او گفت: دوست من بسیار متاسفم، در حالی که با پسرت به سمت رودخانه می رفتیم، عقابی به پایین آمد و او را با خود برد.

"You are lying," shouted the money lender angrily. "Return my son or I will take you to the judge."

وام دهنده با عصبانیت فریاد زد: «دروغ می گویی». پسرم را برگردان وگرنه تو را نزد قاضی خواهم برد.

"Come, let us go," said the merchant.

بازرگان گفت: بیا برویم.

Hearing the merchant's story about the eagle, the judge said, "Are you trying to fool me? How can an eagle fly away with a boy?"

قاضی با شنیدن داستان بازرگان در مورد عقاب گفت: "می خواهی مرا گول بزنی؟ چگونه عقاب با پسری پرواز می کند؟"

"If rats can eat an iron weighing balance, why can't an eagle fly away with a boy?" asked the merchant.

"اگر موش ها می توانند تعادل وزن آهن را بخورند، چرا یک عقاب نمی تواند با یک پسر پرواز کند؟" تاجر پرسید.

"Explain yourself," ordered the confused judge. After listening to the whole story, the judge could not help smiling. He turned to the dishonest money lender and said, "He paid you back with the same coin. Return his weighing balance to him and he will return your son to you."

قاضی گیج دستور داد: خودت را توضیح بده. قاضی پس از گوش دادن به کل داستان نتوانست از لبخند زدن خودداری کند. رو به وام دهنده بداخلاق کرد و گفت: با همان سکه به تو پس داد، ترازوی او را به او برگردان تا پسرت را به تو برگرداند.