The mice that ate balance:

موش هایی که تعادل را خوردند:

Once upon a time, there lived a wealthy merchant named Jveernadhana, in a village. He ran a big business. His village was situated near a river. Once, due to heavy rains the river was flooded. One night, the whole village was submerged in neck deep water. The crop, houses and factories in the village were destroyed and hundreds of people and cattle perished in the flood.

روزی روزگاری در دهکده ای تاجر ثروتمندی به نام جویرنادانا زندگی می کرد. او یک تجارت بزرگ را اداره می کرد. روستای او در نزدیکی رودخانه قرار داشت. یک بار به دلیل بارندگی شدید رودخانه طغیان شد. یک شب، تمام روستا در آب عمیق گردن فرو رفت. محصول، خانه ها و کارخانه های روستا از بین رفت و صدها نفر و دام در سیل تلف شدند.

The merchant had to suffer heavy losses in his business. He decided to shift to some other town to try his luck. His plan was to earn a lot of money and then come back to his native village to start his business again.

بازرگان در تجارت خود متحمل ضررهای سنگین شد. او تصمیم گرفت برای امتحان شانس خود به شهر دیگری برود. برنامه او این بود که پول زیادی به دست بیاورد و سپس به روستای زادگاهش بازگردد تا دوباره تجارت خود را شروع کند.

Jveernadhana had a heavy iron balance lying with him. It belonged to his ancestors. It was not possible for him to carry such a heavy thing along with him. So, before starting on his journey, he decided to keep this ancestral item with his friend Janak. He met Janak and requested him, "My friend, as you know, I'm leaving for some distant place to earn money, so that I could start my business once again when I come back. I have an old iron balance with me. Will you please keep it safe with you till I return?"

جوورنادانا تعادل آهنی سنگینی در کنار او داشت. متعلق به اجدادش بود. امکان نداشت چنین چیز سنگینی را با خود حمل کند. بنابراین قبل از شروع سفر تصمیم گرفت این وسیله اجدادی را نزد دوستش جانک نگه دارد. او با جانک ملاقات کرد و از او درخواست کرد: "دوست من همانطور که می دانید من برای کسب درآمد به یک مکان دور می روم تا وقتی برگشتم یک بار دیگر تجارت خود را شروع کنم. من یک تراز آهن قدیمی با خودم دارم. لطفاً تا زمانی که من برگردم، آن را نزد خود نگه می‌داری؟»

Janak readily agreed to his friend's request and said, "Don't worry, I'll keep it safe for you. You can take it back after you return home."

جانک به راحتی با درخواست دوستش موافقت کرد و گفت: نگران نباش من آن را برایت نگه می دارم، می توانی بعد از بازگشت به خانه آن را پس بگیری.

Jveernadhana thanked Janak for his helping attitude. He kept the iron balance with Janak and left for some other distant town.

جویرنادانا از جاناک به خاطر نگرش کمکی اش تشکر کرد. تعادل آهنین را با جانک حفظ کرد و به شهر دور دیگری رفت.

A few years passed by. By this time, Jveernadhana had done good business and had earned a lot of money. He returned to his native village, and went to his friend Janak's house to meet him. Janak showed his happiness in meeting Jveernadhana. Both the friends talked together for hours. When it was time to leave, Jveernadhana asked his friend to return his iron balance. At this, Janak looked sad and said, "Friend, I am sorry to say that I don't have your balance with me anymore. There are a lot of mice in my house. They ate up your balance."

چند سال گذشت در این زمان، جویرنادانا تجارت خوبی انجام داده بود و پول زیادی به دست آورده بود. او به روستای زادگاهش بازگشت و به خانه دوستش جانک رفت تا او را ملاقات کند. جاناک خوشحالی خود را از ملاقات با جویرنادانا نشان داد. هر دو دوست ساعت ها با هم صحبت کردند. زمانی که زمان رفتن فرا رسید، جویرنادانا از دوستش خواست که تعادل آهنی خود را برگرداند. با این حرف جانک غمگین شد و گفت رفیق متاسفم که بگم دیگه تعادلت رو ندارم تو خونه موش زیاده تعادلت رو خوردند.

Jveernadhana was surprised to hear Janak's explanation. 'How can mice eat iron,' he thought to himself, but apparently he said something different, "Don't feel sorry, Janak. The mice have always proved a menace to everyone. Let us forget about it."

جویرنادانا از شنیدن توضیحات جاناک متعجب شد. با خودش فکر کرد: "چطور موش ها می توانند آهن بخورند" اما ظاهراً چیز دیگری گفته است: "متأسف نباش جانک. موش ها همیشه برای همه یک تهدید بوده اند. بگذار فراموشش کنیم."

"Yes," Janak said. "This is the only way out." He was happy that Jveernadhana believed his words. In fact he had expected a lot of heated arguments in this respect.

جانک گفت: بله. این تنها راه خروج است.» او خوشحال بود که جویرنادانا سخنان او را باور کرد. در واقع او انتظار داشت که در این زمینه بحث های تند زیادی وجود داشته باشد.

While taking leave from his friend, Jveernadhana said to Janak,"I'm going to temple to make an offering of laddoos. Could you please send your son with me. I would like to send some laddoos for you also. He would also look after my shoes outside the temple while I offer prayers inside."

جویرنادانا در حالی که از دوستش مرخصی می گرفت، به جاناک گفت: "من به معبد می روم تا لادوها را تقدیم کنم. آیا می توانی لطفا پسرت را با من بفرستی. من می خواهم برای شما هم چند لادو بفرستم. او نیز نگاه می کند. بعد از کفش‌هایم بیرون از معبد در حالی که در داخل نماز می‌خوانم».

Janak asked his son to go along with Jveernadhana. Then, Jveernadhana, instead, of taking Janak's son to temple, took him to a nearby hill and tied him with a big rock and came back home.

جاناک از پسرش خواست تا با جویرنادانا همراه شود. سپس جویرنادانا به جای اینکه پسر جاناک را به معبد ببرد، او را به تپه ای نزدیک برد و او را با سنگی بزرگ بست و به خانه بازگشت.

When Janak didn't see his son return, he asked Jveernadhana where his son was?

وقتی جاناک بازگشت پسرش را ندید، از جویرنادانا پرسید پسرش کجاست؟

"I'm sorry," said Jveernadhana. "While your son was looking after my shoes outside the temple, a big vulture swooped down upon him and carried him away."

جویرنادانا گفت: متاسفم. "در حالی که پسرت در بیرون از معبد مراقب کفش های من بود، کرکس بزرگی بر او نشست و او را با خود برد."

"What nonsense!" shouted Janak. "How can a vulture carry off a young boy?" But Jveernadhana repeatedly claimed that a vulture carried away Janak's son. The argument reached such a point that they began quarrelling with each other, using dirty words.

"چه مزخرفی!" فریاد زد جانک. کرکس چگونه می تواند یک پسر جوان را با خود بردارد؟ اما جویرنادانا بارها ادعا کرد که یک کرکس پسر جاناک را برده است. مشاجره به حدی رسید که با استفاده از الفاظ کثیف با هم دعوا کردند.

Ultimately the matter had to be taken to the court. The Judge listened to both the parties and ordered Jveernadhana to bring Janak's son to the court, otherwise, he would be sent to jail.

در نهایت موضوع باید به دادگاه کشیده می شد. قاضی به سخنان هر دو طرف گوش داد و به جویرنادانا دستور داد که پسر جاناک را به دادگاه بیاورد، در غیر این صورت، او را به زندان خواهند فرستاد.

"My Lord", said Jveernadhana, "How can I, when a vulture has already carried away the boy."

جویرنادانا گفت: "پروردگار من، چگونه می توانم، در حالی که یک کرکس قبلا پسر را برده است."

"Shut up!" the judge reprimanded Jveernadhana. "How can a bird carry away a young boy in his talons?"

"خفه شو!" قاضی جویرنادانا را توبیخ کرد. چگونه یک پرنده می تواند یک پسر جوان را در چنگال های خود با خود بردارد؟

"It can, my lord," said Jveernadhana. "If mice can eat my iron balance, why can't a bird carry away a grown up boy." Then he narrated the whole story to the judge.

جویرنادانا گفت: "میشه، ارباب." "اگر موش ها می توانند تعادل آهن من را بخورند، چرا یک پرنده نمی تواند یک پسر بالغ را با خود ببرد." سپس تمام ماجرا را برای قاضی بازگو کرد.

The judge then asked Janak to tell the truth. He warned him that if he didn't tell the truth he would be sent to prison. At last, Janak admitted his guilt. The judge ordered him to return the iron balance to Jveernadhana. He asked Jveernadhana to return the boy to Janak.

سپس قاضی از جانک خواست که حقیقت را بگوید. او به او هشدار داد که اگر حقیقت را نگوید به زندان خواهد رفت. سرانجام جانک به گناه خود اعتراف کرد. قاضی به او دستور داد که ترازوی آهن را به جویرنادانا برگرداند. او از جویرنادانا خواست تا پسر را به جاناک برگرداند.