The Midnight Ride:

سواری نیمه شب:

Listen, my children, and you shall hear

فرزندانم گوش کنید و خواهید شنید

Of the midnight ride of Paul Revere.

از سواری نیمه شب پل ریور.

Longfellow.

لانگ فلو.

The midnight ride of Paul Revere happened a long time ago when this country was ruled by the king of England.

سواری نیمه شب پل ریور مدت ها پیش زمانی اتفاق افتاد که این کشور توسط پادشاه انگلستان اداره می شد.

There were thousands of English soldiers in Boston. The king had sent them there to make the people obey his unjust laws. These soldiers guarded the streets of the town; they would not let any one go out or come in without their leave.

هزاران سرباز انگلیسی در بوستون بودند. پادشاه آنها را به آنجا فرستاده بود تا مردم از قوانین ناعادلانه خود پیروی کنند. این سربازان از خیابان های شهر محافظت می کردند. آنها به هیچ کس اجازه نمی دادند که بدون اجازه آنها بیرون برود یا وارد شود.

The people did not like this. They said, "We have a right to be free men, but the king treats us as slaves. He makes us pay taxes and gives us nothing in return. He sends soldiers among us to take away our liberty."

مردم این را دوست نداشتند. آنها گفتند: "ما حق داریم که آزاد باشیم، اما پادشاه با ما مانند برده رفتار می کند. او ما را به پرداخت مالیات وادار می کند و در ازای آن چیزی به ما نمی دهد. او سربازانی را به میان ما می فرستد تا آزادی ما را بگیرند."

The whole country was stirred up. Brave men left their homes and hurried toward Boston.

کل کشور به هم ریخته بود. مردان شجاع خانه های خود را ترک کردند و با عجله به سمت بوستون حرکت کردند.

They said, "We do not wish to fight against the king, but we are free men, and he must not send soldiers to oppress us. If the people of Boston must fight for their liberty, we will help them." These men were not afraid of the king's soldiers. Some of them camped in Charlestown, a village near Boston. From the hills of Charlestown they could watch and see what the king's soldiers were doing.

آنها گفتند: "ما نمی خواهیم با پادشاه بجنگیم، اما ما انسان های آزاد هستیم و او نباید سرباز بفرستد تا به ما ظلم کند. اگر مردم بوستون باید برای آزادی خود بجنگند، ما به آنها کمک خواهیم کرد." این مردان از سربازان شاه نمی ترسیدند. برخی از آنها در چارلزتاون، روستایی در نزدیکی بوستون، اردو زدند. از تپه‌های چارلستاون می‌توانستند تماشا کنند و ببینند سربازان پادشاه چه می‌کنند.

They wished to be ready to defend themselves, if the soldiers should try to do them harm. For this reason they had bought some powder and stored it at Concord, nearly twenty miles away.

آنها آرزو داشتند که اگر سربازان سعی در صدمه زدن به آنها داشته باشند، برای دفاع از خود آماده باشند. به همین دلیل مقداری پودر خریده بودند و در کنکورد، نزدیک به بیست مایل دورتر، ذخیره کرده بودند.

When the king's soldiers heard about this powder, they made up their minds to go out and get it for themselves.

هنگامی که سربازان پادشاه از این پودر مطلع شدند، تصمیم گرفتند که بیرون بروند و آن را برای خود تهیه کنند.

Among the watchers at Charlestown was a brave young man named Paul

در میان ناظران چارلزتاون، جوانی شجاع به نام پل بود

Revere. He was ready to serve his country in any way that he could.

احترام کنید. او آماده بود به هر طریقی که می توانست به کشورش خدمت کند.

One day a friend of his who lived in Boston came to see him. He came very quietly and secretly, to escape the soldiers.

یک روز یکی از دوستانش که در بوستون زندگی می کرد به دیدن او آمد. او خیلی آرام و مخفیانه آمد تا از دست سربازان فرار کند.

"I have something to tell you," he said. "Some of the king's soldiers are going to Concord to get the powder that is there. They are getting ready to start this very night."

او گفت: «من باید چیزی به شما بگویم. "بعضی از سربازان پادشاه به کنکورد می روند تا پودر موجود در آنجا را بیاورند. آنها در همین شب آماده می شوند تا شروع کنند."

"Indeed!" said Paul Revere. "They shall get no powder, if I can help it. I will stir up all the farmers between here and Concord, and those fellows will have a hot time of it. But you must help me."

"در واقع!" پل ریور گفت. اگر بتوانم به آن کمک کنم، هیچ پودری دریافت نخواهند کرد. من تمام کشاورزان بین اینجا و کنکورد را تحریک خواهم کرد، و آن یاران وقت زیادی از آن خواهند داشت. اما شما باید به من کمک کنید.

"I will do all that I can," said his friend.

دوستش گفت: «هر کاری از دستم بربیاید انجام خواهم داد.

"Well, then," said Paul Revere, "you must go back to Boston and watch. Watch, and as soon as the soldiers are ready to start, hang a lantern in the tower of the old North Church. If they are to cross the river, hang two. I will be here, ready. As soon as I see the light, I will mount my horse and ride out to give the alarm."

پل ریور گفت: "خب، پس باید به بوستون برگردید و تماشا کنید. تماشا کنید و به محض اینکه سربازان آماده شروع کار شدند، یک فانوس در برج کلیسای قدیمی شمالی آویزان کنید. اگر می خواهند عبور کنند. رودخانه، دو تا را آویزان کن، به محض اینکه نور را ببینم، سوار اسبم می‌شوم تا زنگ خطر را بدهم.

And so it was done.

و به همین ترتیب انجام شد.

When night came, Paul Revere was at the riverside with his horse. He looked over toward Boston. He knew where the old North Church stood, but he could not see much in the darkness.

وقتی شب فرا رسید، پل ریور با اسبش در کنار رودخانه بود. نگاهی به بوستون انداخت. او می دانست که کلیسای قدیمی شمالی کجا قرار دارد، اما در تاریکی چیز زیادی نمی دید.

Hour after hour he stood and watched. The town seemed very still; but now and then he could hear the beating of a drum or the shouting of some soldier.

ساعت به ساعت ایستاده بود و تماشا می کرد. شهر بسیار آرام به نظر می رسید. اما هرازگاهی صدای کوبیدن طبل یا فریاد یک سرباز را می شنید.

The moon rose, and by its light he could see the dim form of the church tower, far away. He heard the clock strike ten. He waited and watched.

ماه طلوع کرد و با نور آن می توانست شکل کم نور برج کلیسا را ​​در دوردست ببیند. صدای ساعت ده را شنید. منتظر ماند و تماشا کرد.

The clock struck eleven. He was beginning to feel tired. Perhaps the soldiers had given up their plan.

ساعت یازده زده شد. کم کم داشت احساس خستگی می کرد. شاید سربازان از نقشه خود دست کشیده بودند.

He walked up and down the river bank, leading his horse behind him; but he kept his eyes turned always toward the dim, dark spot which he knew was the old North Church.

او از ساحل رودخانه بالا و پایین می رفت و اسبش را پشت سر خود می برد. اما او همیشه چشمانش را به سمت نقطه تاریک و تاریکی که می‌دانست کلیسای قدیمی شمالی است، معطوف داشت.

All at once a light flashed out from the tower. "Ah! there it is!" he cried. The soldiers had started.

یکباره نوری از برج بیرون زد. "آه! آنجاست!" او گریه کرد. سربازها شروع کرده بودند.

He spoke to his horse. He put his foot in the stirrup. He was ready to mount.

با اسبش صحبت کرد. پایش را در رکاب گذاشت. او آماده سوار شدن بود.

Then another light flashed clear and bright by the side of the first one. The soldiers would cross the river.

سپس نور دیگری روشن و روشن در کنار نور اول چشمک زد. سربازها از رودخانه عبور می کردند.

Paul Revere sprang into the saddle. Like a bird let loose, his horse leaped forward. Away they went.

پل ریور به داخل زین پرید. اسبش مثل پرنده رها شده به جلو پرید. دور رفتند.

Away they went through the village street and out upon the country road. "Up! up!" shouted Paul Revere. "The soldiers are coming! Up! up! and defend yourselves!"

آنها از خیابان روستا عبور کردند و از جاده روستایی خارج شدند. "بالا! بالا!" فریاد زد پل ریور. "سربازها می آیند! بالا! بالا! و از خود دفاع کنید!"

The cry awoke the farmers; they sprang from their beds and looked out. They could not see the speeding horse, but they heard the clatter of its hoofs far down the road, and they understood the cry, "Up! up! and defend yourselves!"

فریاد کشاورزان را بیدار کرد. آنها از تخت خود بلند شدند و به بیرون نگاه کردند. آنها نمی توانستند اسب تندرو را ببینند، اما صدای تق تق سم های او را در پایین جاده شنیدند و فریاد "بالا، بالا! و از خودت دفاع کن!"

"It is the alarm! The redcoats are coming," they said to each other. Then they took their guns, their axes, anything they could find, and hurried out.

آنها به یکدیگر گفتند: "زنگ است! کت قرمزها می آیند." سپس اسلحه‌ها، تبرها، هر چیزی را که پیدا می‌کردند برداشتند و با عجله بیرون رفتند.

So, through the night, Paul Revere rode toward Concord. At every farmhouse and every village he repeated his call.

بنابراین، در طول شب، پل ریور به سمت کنکورد رفت. در هر مزرعه و هر دهکده تماس خود را تکرار می کرد.

The alarm quickly spread. Guns were fired. Bells were rung. The people for miles around were roused as though a fire were raging.

زنگ به سرعت پخش شد. اسلحه شلیک شد. زنگ ها به صدا درآمد. مردم مایل ها در اطراف بیدار شده بودند، گویی آتشی در حال شعله ور شدن است.

The king's soldiers were surprised to find everybody awake along the road. They were angry because their plans had been discovered.

سربازان پادشاه از اینکه همه را در کنار جاده بیدار دیدند شگفت زده شدند. آنها عصبانی بودند زیرا نقشه های آنها کشف شده بود.

When they reached Concord, they burned the courthouse there.

وقتی به کنکورد رسیدند، دادگاه آنجا را به آتش کشیدند.

At Lexington, not far from Concord, there was a sharp fight in which several men were killed. This, in history, is called the Battle of Lexington. It was the beginning of the war called the Revolutionary War. But the king's soldiers did not find the gunpowder. They were glad enough to march back without it. All along the road the farmers were waiting for them. It seemed as if every man in the country was after them. And they did not feel themselves safe until they were once more in Boston.

در لکسینگتون، نه چندان دور از کنکورد، درگیری شدیدی رخ داد که در آن چند مرد کشته شدند. این، در تاریخ، نبرد لکسینگتون نامیده می شود. آغاز جنگی بود به نام جنگ انقلاب. اما سربازان شاه باروت را پیدا نکردند. آنها به اندازه کافی خوشحال بودند که بدون آن به عقب برگردند. در تمام طول جاده کشاورزان منتظر آنها بودند. به نظر می رسید که همه مردان کشور دنبال آنها هستند. و تا زمانی که بار دیگر در بوستون نبودند، احساس امنیت نمی کردند.