The Miller, his Son and their Donkey:

میلر، پسرش و خرشان:

Once upon a time there was a miller who lived in a little house beside his mill. All day long he worked hard, but at night he went home to his wife and his little boy.

روزی روزگاری آسیابانی بود که در خانه کوچکی در کنار آسیاب خود زندگی می کرد. تمام روز سخت کار می کرد، اما شب پیش همسر و پسر کوچکش به خانه می رفت.

One day this miller made up his mind that he would take his donkey to the fair and sell it. So he and his boy said farewell to their lady and started off. They had not gone far when they met a number of girls coming from the town.

روزی این آسیابان تصمیم گرفت که الاغ خود را به نمایشگاه ببرد و بفروشد. بنابراین او و پسرش با خانم خود خداحافظی کردند و به راه افتادند. هنوز راه دوری نرفته بودند که با تعدادی دختر که از شهر می آمدند برخورد کردند.

“Look!” said one of them. “Did you ever see such stupid fellows? They are walking when one of them might be riding.”

"نگاه کن!" یکی از آنها گفت. «آیا تا به حال چنین افراد احمقی را دیده اید؟ آنها در حال راه رفتن هستند که ممکن است یکی از آنها سوار باشد.»

When the miller heard this he told the boy get up on the donkey, while he tramped along merrily by its side. Soon they came to a number of old men standing by the side of the road talking together.

وقتی آسیابان این را شنید، به پسر گفت که بر روی خر بلند شو، در حالی که او با خوشحالی در کنار آن گام نهاد. به زودی به تعدادی پیرمرد رسیدند که کنار جاده ایستاده بودند و با هم صحبت می کردند.

“Look at that,” said one of them, “Look at that young rascal riding, while his poor father has to walk. Get down, you idle fellow, and let your father ride.”

یکی از آنها گفت: «این را نگاه کن، به آن جوان اسب سواری رذل نگاه کن، در حالی که پدر بیچاره اش باید راه برود. پیاده شو، ای بیکار، و بگذار پدرت سوار شود.»

Upon this the son got down from the donkey, and the miller took his place. They had not gone very far when they met two women coming home from market.

پس از آن پسر از الاغ پایین آمد و آسیابان جای او را گرفت. خیلی دور نرفته بودند که دو زن را دیدند که از بازار به خانه می آمدند.

“You lazy old man!” they cried at once. “How dare you ride when your poor little boy is walking and can hardly keep pace with you?”

"ای پیرمرد تنبل!" یک دفعه گریه کردند "وقتی پسر کوچولوی بیچاره شما راه می رود و به سختی می تواند با شما همگام شود، چگونه جرات می کنید سوار شوید؟"

Then the miller, who was a good-natured man, took his son up behind him, and in this way they went to the town.

سپس آسیابان که مردی خوش اخلاق بود پسرش را پشت سر خود برد و به این ترتیب به شهر رفتند.

“My good fellow,” said a townsman whom they met, “is that donkey your own?”

یکی از اهالی شهر که با او آشنا شدند گفت: «رفیق خوب من، آیا آن الاغ مال شماست؟»

“Yes,” replied the miller.

آسیابان پاسخ داد: بله.

“I should not have thought so, by the way you load him,” said the man. “Why, you two are better able to carry the beast than he is to carry you.”

مرد گفت: «نباید اینطور فکر می کردم، به هر حال شما او را بار می کنید. "چرا، شما دو نفر بهتر می توانید حیوان را حمل کنید تا او شما را حمل کند."

“Well,” said the miller, “we can but try.”

آسیابان گفت: "خوب، ما می توانیم تلاش کنیم."

So he and his son got down, and tied the legs of the donkey together. Then they slung him on a pole, and carried him on their shoulders. It was such a funny sight that the people laughed and jeered at them.

پس او و پسرش پایین آمدند و پاهای الاغ را به هم بستند. سپس او را به چوبی آویزان کردند و بر دوش گرفتند. آنقدر منظره خنده دار بود که مردم به آنها می خندیدند و مسخره می کردند.

The poor donkey was very uncomfortable, and tried hard to get off the pole. At last, as they were passing over a bridge, he pulled his legs out of the rope and tumbled to the ground. He was so frightened that he jumped off the bridge into the river and was drowned.

الاغ بیچاره خیلی ناراحت بود و تلاش زیادی کرد تا از تیرک پایین بیاید. بالاخره وقتی از روی پل می گذشتند، پاهایش را از طناب بیرون کشید و روی زمین افتاد. او چنان ترسیده بود که از روی پل به داخل رودخانه پرید و غرق شد.

Do you know what this story teaches you?

آیا می دانید این داستان به شما چه می آموزد؟

If you try to please everybody, you will please nobody.

اگر سعی کنید همه را راضی کنید، هیچ کس را راضی نخواهید کرد.