The Monkey:

میمون:

Once upon a time, there was a naughty monkey who lived on the rooftops of a little town.

روزی روزگاری میمون بدجنسی بود که روی پشت بام یک شهر کوچک زندگی می کرد.

One day, the monkey spied a man in the street eating some delicious popcorn, and he thought to himself, ‘I'll have that popcorn,’ and jumped down from the roof and reached out for the bag in the man’s hand.

یک روز، میمون مردی را در خیابان جاسوسی کرد که در حال خوردن پاپ کورن خوشمزه بود، و با خود فکر کرد: "من آن ذرت بو داده را خواهم داشت" و از پشت بام پایین پرید و دستش را به سمت کیسه ای که در دست آن مرد بود دراز کرد.

Well, the man was very scared because he thought that the monkey was going to attack him, so he dropped the bag of popcorn and ran away, leaving the naughty monkey to pick up the bag and climb back up onto the rooftops to find a nice quiet place to eat.

خب، مرد خیلی ترسیده بود چون فکر می کرد میمون می خواهد به او حمله کند، پس کیسه پاپ کورن را رها کرد و فرار کرد و میمون شیطان را رها کرد تا کیف را بردارد و دوباره به پشت بام ها برود تا یک غذای خوب پیدا کند. مکانی ساکت برای غذا خوردن

It didn’t take long for the monkey to find a nice quiet spot, and so he sat down and started eating all of the popcorn. He ate the whole bag very quickly... all except a single piece of corn which had dropped from the bag and become stuck in a piece of wood.

طولی نکشید که میمون یک مکان آرام و خوب پیدا کرد و به همین دلیل نشست و شروع به خوردن تمام پاپ کورن کرد. خیلی سریع تمام کیسه را خورد... همه به جز یک تکه ذرت که از کیسه افتاده بود و در یک تکه چوب گیر کرده بود.

Try as he might, the monkey couldn't pull the corn from that piece of wood. And so he took the wood to the woodcutter and said, ‘Woodcutter, cut this piece of wood for me so that I can eat the last piece of corn that is stuck there in the grain.’

میمون نمی توانست ذرت را از آن تکه چوب بیرون بکشد. و پس هیزم را نزد هیزم شکن برد و گفت: هیزم شکن، این تکه چوب را برای من برش کن تا آخرین تکه ذرتی را که در دانه گیر کرده است بخورم.

‘Why should I do that?’ replied the woodcutter. ‘That piece of wood has done nothing to harm me.’

هیزم شکن پاسخ داد: "چرا باید این کار را بکنم؟" "آن تکه چوب هیچ آسیبی به من نزده است."

The monkey was very annoyed, and so he went straight away to the Queen and said to her, ‘Queen, you must punish your woodcutter because he is not doing as he is told.’

میمون بسیار آزرده شد و بلافاصله نزد ملکه رفت و به او گفت: "ملکه، باید هیزم شکن خود را مجازات کنی، زیرا او آنطور که به او گفته می شود عمل نمی کند."

‘Why should I do that?’ replied the Queen. ‘That woodcutter has done nothing to harm me.’

ملکه پاسخ داد: "چرا باید این کار را انجام دهم؟" "آن هیزم شکن کاری نکرده که به من آسیب برساند."

The monkey was now even more annoyed, and so he went straight to the mice and said to them, ‘Mice, I want you to go to the palace and ruin all of the Queen’s clothes by biting through the material.’

میمون حالا بیشتر اذیت شده بود و به همین دلیل مستقیماً به سمت موش ها رفت و به آنها گفت: "موش ها، می خواهم به قصر بروید و با گاز گرفتن مواد، تمام لباس های ملکه را خراب کنید."

‘Why should we do that?’ replied the mice. ‘The Queen has done nothing to harm us, and we always get nice food from the palace kitchens.’

موش ها پاسخ دادند: «چرا باید این کار را انجام دهیم؟» ملکه هیچ کاری برای آسیب رساندن به ما انجام نداده است و ما همیشه از آشپزخانه های قصر غذای خوب می گیریم.

By this time the monkey was growing quite angry, and so he went to the cat and said, ‘Aunty Cat, Aunty Cat, I want you to eat the mice because they are not doing as they are told!’

در این زمان، میمون به شدت عصبانی شده بود، بنابراین او به سمت گربه رفت و گفت: "عمه گربه، عمه گربه، من از تو می خواهم که موش ها را بخوری، زیرا آنها آنطور که به آنها می گویند عمل نمی کنند!"

Aunty Cat grew very excited by this news and asked the monkey to show her where the mice were hiding. The monkey pointed towards the mice and Aunty Cat ran to catch and eat them.

عمه گربه از این خبر بسیار هیجان زده شد و از میمون خواست که به او نشان دهد موش ها کجا پنهان شده اند. میمون به سمت موش ها اشاره کرد و عمه گربه دوید تا آنها را بگیرد و بخورد.

Just as Aunty Cat was about to pounce on the mice, they all pleaded at once, ‘Aunty Cat, Aunty Cat, do not eat us! If you want us to, we will go and bite through the Queen’s clothes straight away!’

درست در زمانی که عمه گربه می خواست به موش ها هجوم بیاورد، همه آنها یکدفعه التماس کردند: «عمه گربه، عمه گربه، ما را نخورید! اگر می‌خواهی، بلافاصله می‌رویم و لباس‌های ملکه را گاز می‌گیریم!»

And so the mice crept into the palace and began nibbling at the edges of the first dress they found hanging in the Queen’s wardrobe.

و به این ترتیب موش ها به داخل قصر رفتند و شروع کردند به نوک زدن لبه های اولین لباسی که در کمد لباس ملکه آویزان بود.

‘Please don't eat my clothes!’ pleaded the Queen when she found the mice in her wardrobe. ‘I'll go and punish the woodcutter straight away!’

ملکه وقتی موش ها را در کمد لباسش پیدا کرد، التماس کرد: "لطفا لباس های من را نخورید!" "من فوراً می روم و هیزم شکن را مجازات می کنم!"

And so the Queen went to see the woodcutter. But just as she was about to punish him, the woodcutter pleaded, ‘Do not punish me, your Majesty! I shall cut this piece of wood straight away!’

و بنابراین ملکه به دیدن هیزم شکن رفت. اما درست زمانی که می خواست او را مجازات کند، هیزم شکن التماس کرد: «مرا مجازات نکنید، اعلیحضرت! من فوراً این تکه چوب را قطع خواهم کرد!»

Then a very strange thing happened. Just as the woodcutter was about to cut the piece of wood, a little voice cried out, ‘No, no, please don't cut me! I shall open up for you.’ And the piece of wood opened up and released the corn that was stuck in the grain.

سپس یک اتفاق بسیار عجیب رخ داد. درست زمانی که هیزم شکن می خواست تکه چوب را برش دهد، صدای کوچکی فریاد زد: «نه، نه، لطفاً مرا نبرید! من برای تو باز خواهم کرد.» و تکه چوب باز شد و ذرتی را که در دانه گیر کرده بود آزاد کرد.

Straight away, the greedy monkey reached out and grabbed the last piece of corn and gobbled it up.

بلافاصله، میمون حریص دستش را دراز کرد و آخرین تکه ذرت را گرفت و آن را بلعید.

But although the monkey had received his last piece of corn in the end, he soon discovered that the woodcutter, and the Queen, and the mice, and even Aunty Cat, were all very angry at him for being so selfish and greedy and for wasting their time and causing trouble.

اما اگرچه میمون آخرین تکه ذرت خود را در پایان دریافت کرده بود، به زودی متوجه شد که هیزم شکن، ملکه، و موش ها، و حتی گربه عمه، همه از دست او به خاطر خودخواه و حریص بودن و هدر دادن آن بسیار عصبانی بودند. زمان خود و ایجاد مشکل.

The Queen promised that she would make his life very difficult indeed for behaving as he had done. The woodcutter promised that he would never talk to the monkey again. The mice promised that they would nibble at his clothes while he was asleep. And Aunty Cat said that she would not help the monkey from that day on.

ملکه قول داد که زندگی او را به دلیل رفتاری که او انجام داده بود، بسیار دشوار خواهد کرد. هیزم شکن قول داد که دیگر با میمون صحبت نخواهد کرد. موش‌ها قول دادند که وقتی او خواب است، لباس‌هایش را نیش بزنند. و عمه گربه گفت که از آن روز به بعد به میمون کمک نمی کند.

And that is how the monkey learned that sometimes it is better to leave the last piece of corn and not be so selfish and greedy all of the time.

و اینگونه بود که میمون فهمید که گاهی بهتر است آخرین تکه ذرت را رها کنیم و همیشه اینقدر خودخواه و حریص نباشیم.