The Monkey Advisor:

مشاور میمون:

Long ago there lived a poet. He always searched a calm place for composing new poems. One day he went to a forest nearby to find a calm place. At one place he thought, "It is the best place for me to write poems." The place was quiet and surrounded by trees full of flowers. So he sat there and began to think.

خیلی وقت پیش شاعری زندگی می کرد. او همیشه برای سرودن اشعار جدید به دنبال مکانی آرام می گشت. یک روز برای یافتن مکانی آرام به جنگلی در آن نزدیکی رفت. یک جا فکر کرد: «اینجا بهترین مکان برای شعر گفتن من است». محل ساکت بود و درختان پر از گل احاطه شده بودند. پس همانجا نشست و شروع کرد به فکر کردن.

When he was trying to write a poem there entered an evil sprit with anger. The place was very calm. So the sudden entrance of the devil made him frightened. The devil asked the poet. “Eyee....! Who are you?"

هنگامی که او می خواست شعری بنویسد، با خشم وارد یک روح شیطانی شد. مکان بسیار آرام بود. پس ورود ناگهانی شیطان او را به وحشت انداخت. شیطان از شاعر پرسید. «چشم....! تو کی هستی؟"

In a fierce voice. The poet was stunned for a while on hearing the voice. The face was so ugly that he was afraid to look at the face. When the devil opened his mouth, fire came out and his eyes seemed to be balls of fire. The poet was so frightened that his tongue stammered .

با صدایی تند. شاعر با شنیدن صدا مدتی مات و مبهوت ماند. صورتش آنقدر زشت بود که می ترسید به صورتش نگاه کند. هنگامی که شیطان دهان خود را باز کرد، آتش بیرون آمد و به نظر می رسید که چشمانش گلوله های آتش است. شاعر چنان ترسیده بود که زبانش به لکنت افتاد .

A little later again the devil spoke, “How dare you enter our place" on hearing the roaring of the devil the poet said “I am am an innocent poet, I want to write poem in a lonely and calm place. So I came here. I didn’t know that this place was yours. I don’t have any bad aim “If you give me a little time, I will quit the place".

کمی بعد دوباره شیطان گفت: "چطور جرأت می کنی وارد جای ما شوی" شاعر با شنیدن صدای خروش شیطان گفت: "من شاعر بی گناهی هستم، می خواهم در جایی خلوت و آرام شعر بنویسم. پس آمدم اینجا. من نمی دانستم که این مکان مال شماست. من هیچ هدف بدی ندارم.

But the bad devil was not ready to hear his voice and began to curse him, “I won’t excuse you. You made a big mistake. You should be punished for that. So you will turn into a monkey from now."

اما شیطان بد آماده شنیدن صدای او نبود و شروع به فحش دادن به او کرد: "من تو را معذور نمی‌کنم. اشتباه بزرگی کردی شما باید به خاطر آن مجازات شوید. پس از این به بعد تبدیل به میمون خواهی شد."

All of a sudden the poet become a monkey, grey in color. The devil saw the monkey poet and said, "Oh! Ha! You shall be like this for many years."

شاعر ناگهان تبدیل به میمونی می شود که رنگش خاکستری است. شيطان شاعر ميمون را ديد و گفت : اوه ها !

Then he left the place. The monkey poet cried and cried for a while. But he could not do anything except weeping. As he got hungry he began to eat the fruits and nuts and sleep on the trees like real monkeys. He could not talk and write poems as he did earlier.

سپس محل را ترک کرد. شاعر میمون مدتی گریست و گریه کرد. اما جز گریه نمی توانست کاری بکند. وقتی گرسنه شد شروع به خوردن میوه ها و آجیل کرد و مثل میمون های واقعی روی درخت ها می خوابید. مثل قبل نمی توانست حرف بزند و شعر بنویسد.

He walked on the earth and leaped on the trees for days. One day he reached a seashore and luckily found a ship which was ready to leave. The monkey poet in no time jumped on to the ship and moved here and there over the top. The passengers saw the monkey on the ship and started to shout. "Monkey! Monkey!! Any one come and throw this away".

روزها روی زمین راه می‌رفت و روی درختان می‌پرید. یک روز او به ساحلی رسید و خوشبختانه یک کشتی را پیدا کرد که آماده حرکت بود. شاعر میمون در کوتاه‌مدت به کشتی پرید و این‌طرف و آنجا بر فراز قله حرکت کرد. مسافران میمون را در کشتی دیدند و شروع به داد و فریاد کردند. میمون!

They said with fear. One of the passengers quickly came forward and threw him into the sea.

با ترس گفتند. یکی از مسافران سریع جلو آمد و او را به دریا انداخت.

Some passengers shouted,"Kill him! Kill!."

برخی از مسافران فریاد زدند "کشش کن! بکش!"

Now the captain of the ship came there and saw the monkey struggling on the water. He was a kind-hearted man. So he asked the passengers "No! No, you don’t worry about the monkey. It will not harm you. This poor creature looks strange. I can manage him.

حالا ناخدای کشتی به آنجا آمد و میمون را دید که روی آب در حال تقلا است. او مردی خوش قلب بود. بنابراین او از مسافران پرسید: "نه! نه، شما نگران میمون نباشید. به شما آسیبی نمی رساند. این موجود بیچاره عجیب به نظر می رسد. من می توانم او را مدیریت کنم.

The Monkey poet was safe. He thanked the captain for his timely help. Then he sat in a corner silently without any misbehaviour. Finally the ship reached a port - that was Baghdath.

شاعر میمون در امان بود. او از کمک به موقع کاپیتان تشکر کرد. بعد ساکت و بدون هیچ بدرفتاری در گوشه ای نشست. سرانجام کشتی به بندری رسید - آن بغداد بود.

With a little smile, it thanked the captain . It jumped from the ship and wandered on the roads of Baghdath.

با لبخندی کوچک از کاپیتان تشکر کرد. از کشتی پرید و در جاده های بغداد سرگردان شد.

Just then he heard the news that the king wanted a good Advisor to him. To get selected all had to write a letter of worthy words. The best letter writer shall be given the post of the Chief advisor. The Monkey poet also wrote a letter to the king and participated in the competition. He wrote a letter of fine message. When the king read the letters, he very much liked the monkey's letter. So he ordered the writer of the letter to be brought before him soon.

درست در همین لحظه او این خبر را شنید که پادشاه برای او مشاور خوبی می خواهد. برای انتخاب شدن، همه باید نامه ای از کلمات ارزشمند می نوشتند. به بهترین نامه نویس پست مشاور ارشد داده می شود. شاعر میمون نیز نامه ای به شاه نوشت و در مسابقه شرکت کرد. او نامه ای با پیام خوب نوشت. وقتی پادشاه نامه ها را خواند، نامه میمون را بسیار دوست داشت. پس دستور داد نگارنده نامه را به زودی نزد او بیاورند.

The courtiers came with the news to the monkey poet who sprung before the king at once. The King saw the monkey with wonder and said "This poor monkey! You all say this creature wrote the letter!".

درباریان با خبر آمدند به شاعر میمونی که بی درنگ به حضور شاه قیام کرد. پادشاه با تعجب میمون را دید و گفت: این میمون بیچاره! همه شما می گویید این موجود نامه را نوشته است!

One of the minister said “This is true my lord. It was written by the Monkey Lord" All the courtiers and the crowded public around the king, cheered the monkey.

یکی از وزیران گفت: «این درست است آقای من. این توسط پروردگار میمون نوشته شده است" همه درباریان و مردمی که اطراف شاه بودند، میمون را تشویق کردند.

They wondered, "He can't talk. But how can he write a letter of such a quality. The monkey stood before the king majestically. But the king wanted to test the monkey and asked it to write the same letter now with the same words.

آنها تعجب کردند: "او نمی تواند صحبت کند. اما چگونه می تواند نامه ای با این کیفیت بنویسد. میمون با شکوه در برابر پادشاه ایستاد. اما پادشاه می خواست میمون را آزمایش کند و از او خواست که همین نامه را اکنون با همان نامه بنویسد. کلمات

The monkey poet readily took a pen and a paper and started to write the same letter so fast. The king and the others were in great surprise on his way of writing. They said "This is not an ordinary monkey. The king turned back and called his daughter. She was a princess of magical powers. In no time she found that he was not a monkey…he was a poet of intelligence. She said that he had been cursed by some evil spirit.

شاعر میمون به راحتی قلم و کاغذی را برداشت و با این سرعت شروع به نوشتن همان نامه کرد. شاه و دیگران از نحوه نوشتن او بسیار شگفت زده شدند. آنها گفتند: "این یک میمون معمولی نیست. پادشاه برگشت و دخترش را صدا کرد. او شاهزاده خانمی از قدرت های جادویی بود. در مدت کوتاهی متوجه شد که او یک میمون نیست... او یک شاعر باهوش بود. او گفت که او توسط یک روح شیطانی نفرین شده بود.

The Princess chanted some mantra and removed the curse on the monkey. In a few minutes the monkey poet changed to a real human poet. The poet smiled happily at the courtiers and they cheered him. The pet thanked the princess for her help.

شاهزاده خانم چند مانترا سر داد و نفرین میمون را حذف کرد. در چند دقیقه شاعر میمون تبدیل به یک شاعر واقعی انسان شد. شاعر با خوشحالی به درباریان لبخند زد و آنها او را تشویق کردند. حیوان خانگی از شاهزاده خانم برای کمک او تشکر کرد.

The King announced his firm decision to appoint the poet as his chief advisor. He served the court as a faithful advisor and served the king loyally for many years.

پادشاه تصمیم قاطع خود را برای انتصاب شاعر به عنوان مشاور اصلی خود اعلام کرد. او به عنوان مشاوری وفادار در دربار خدمت کرد و سال ها وفادارانه به پادشاه خدمت کرد.