The Moon Cake:

کیک ماه:

A LITTLE boy had a cake that a big boy wanted for himself.

یه پسر کوچولو کیکی داشت که یه پسر بزرگ برای خودش میخواست.

Planning to get the cake without making the little boy cry so loud as to attract his mother’s attention, the big boy remarked that the cake would be prettier if it were more like the moon. The little boy thought that a cake like the moon must be desirable, and on being assured by the big boy that he had made many such, he handed over his cake.

پسر بزرگ با برنامه ریزی برای تهیه کیک بدون اینکه پسر کوچولو آنقدر بلند گریه کند که توجه مادرش را جلب کند، گفت که کیک اگر بیشتر شبیه ماه باشد، زیباتر می شود. پسر کوچولو فکر کرد که کیکی مانند ماه باید مطلوب باشد، و با اطمینان پسر بزرگ که بسیاری از این کیک ها را درست کرده است، کیک خود را تحویل داد.

The big boy took out a mouthful, leaving a crescent with jagged edge. The little boy was not pleased by the change, and began to whimper; whereupon the big boy pacified him by saying that he would make the cake into a half-moon. So he nibbled off the horns of the crescent, and gnawed the edge smooth; but when the half-moon was made, the little boy noticed that there was hardly any cake left, and he again began to snivel.

پسر بزرگ لقمه ای بیرون آورد و هلالی با لبه دندانه دار به جا گذاشت. پسر کوچک از این تغییر خشنود نشد و شروع به ناله کردن کرد. پس از آن پسر بزرگ او را آرام کرد و گفت که کیک را به نیمه ماه تبدیل خواهد کرد. پس شاخ های هلال را برید و لبه را صاف کرد. اما وقتی نیمه ماه درست شد، پسر کوچک متوجه شد که تقریباً کیکی باقی مانده است و دوباره شروع به خفن کرد.

The big boy again diverted him by telling him that, if he did not like so small a moon, he should have one that was just the size of the real one. He then took the cake, and explained that, just before the new moon is seen, the old moon disappears. Then he swallowed the rest of the cake and ran off, leaving the little boy waiting for the new moon.

پسر بزرگ دوباره او را منحرف کرد و به او گفت که اگر ماه به این کوچکی را دوست ندارد باید به اندازه ماه واقعی داشته باشد. سپس کیک را گرفت و توضیح داد که درست قبل از اینکه ماه نو دیده شود، ماه قدیمی ناپدید می شود. سپس بقیه کیک را قورت داد و فرار کرد و پسر کوچک را منتظر ماه نو گذاشت.