The Most Precious Gift:

گرانبهاترین هدیه:

Sonadurg was a neighboring kingdom of Krishna Deva Raya’s Vijayanagar empire.

سونادورگ پادشاهی همسایه امپراتوری ویجایاناگار کریشنا دوا رایا بود.

Sonadurg was rich in gold and diamond deposits.

سونادورگ سرشار از ذخایر طلا و الماس بود.

But the kingdom was ruled by corrupt King Andhermukh.

اما پادشاهی توسط پادشاه فاسد آندرموخ اداره می شد.

The people of the kingdom suffered from the King’s exploitation.

مردم پادشاهی از استثمار شاه رنج می بردند.

Some of his noble ministers who detested his ways decided to seek help from Krishna Deva Raya to displace Andhermukh and make the his younger brother, the just and humble Prince Surajmukh, the new king.

برخی از وزرای نجیب او که از شیوه های او متنفر بودند، تصمیم گرفتند از کریشنا دوا رایا کمک بگیرند تا آندرموخ را جابجا کنند و برادر کوچکترش، شاهزاده عادل و فروتن، سورجموک را پادشاه جدید کنند.

A team of these ministers secretly made a trip to the Vijayanagar court.

تیمی از این وزرا مخفیانه به دربار ویجایاناگار سفر کردند.

Krishna Deva Raya was moved hearing about the tales of suffering of the common folk in his neighboring kingdom.

کریشنا دوا رایا از شنیدن داستان های رنج مردم عادی در پادشاهی همسایه خود متاثر شد.

Immediately he ordered his vast army to march to the border in preparation for battle.

فوراً به لشکر عظیم خود دستور داد تا برای آماده شدن برای نبرد به سمت مرز حرکت کنند.

The news of the great Vijayanagar army approaching reached the wicked King Andhermukh.

خبر نزدیک شدن ارتش بزرگ ویجایاناگار به پادشاه شریر آندرموخ رسید.

The coward ruler trembled.

حاکم ترسو لرزید.

He knew he had no chance in a battle.

او می دانست که هیچ شانسی در جنگ ندارد.

So overnight he fled the kingdom on his horseback carrying as much from the royal coffers as he could.

بنابراین یک شبه با اسب خود از پادشاهی گریخت و تا آنجا که می توانست از خزانه سلطنتی حمل می کرد.

Prince Surajmukh was immediately ordained as the new King by the priests and ministers.

شاهزاده سورجموخ بلافاصله توسط کشیشان و وزیران به عنوان پادشاه جدید منصوب شد.

The people of Sonadurg rejoiced.

مردم سونادورگ شادی کردند.

New King Surajmukh wanted to show his gratitude to King Krishna Deva Raya.

پادشاه جدید سورجموخ می خواست قدردانی خود را از پادشاه کریشنا دوا رایا نشان دهد.

So he sent three caravans laden with exceptional treasures and riches to the Vijaynagar court.

پس او سه کاروان مملو از گنج ها و ثروت های استثنایی را به دربار ویجیناگار فرستاد.

Krishna Deva Raya was very pleased at having avoided a bloody war.

کریشنا دوا رایا از اجتناب از یک جنگ خونین بسیار خرسند بود.

As a wise king, he knew that in a war there are no victors.

او به عنوان یک پادشاه خردمند می دانست که در جنگ هیچ پیروزی وجود ندارد.

Only bloodshed and hatred remained.

فقط خونریزی و نفرت باقی ماند.

But as a practical king he also realized the importance of maintaining a well trained impressive army and a court packed with clever strategists as a clear deterrent to enemy kingdoms.

اما به عنوان یک پادشاه عملی، او همچنین به اهمیت حفظ یک ارتش چشمگیر آموزش دیده و یک دادگاه مملو از استراتژیست های باهوش به عنوان یک بازدارنده آشکار برای پادشاهی های دشمن پی برد.

When the caravans from Sonadurg arrived, the king decided to distribute this new wealth among his military leaders and courtiers.

هنگامی که کاروان های سونادورگ وارد شدند، پادشاه تصمیم گرفت این ثروت جدید را بین رهبران نظامی و درباریان خود تقسیم کند.

However, he wanted to have some fun with his cleverest minister, Tenali Ram, on this occasion.

با این حال، او می خواست به این مناسبت با باهوش ترین وزیر خود، تنالی رام، کمی خوش بگذراند.

Though Tenali Ram was exceptionally brilliant and wise, he had a reputation of being lazy.

اگرچه تنالی رام فوق‌العاده باهوش و خردمند بود، اما به تنبلی شهرت داشت.

Tenali Ram always used to be last one to arrive in court just in time for the proceedings.

تنالی رام همیشه آخرین نفری بود که درست در زمان رسیدگی به دادگاه می آمد.

Though he was never later, this last minute arrivals of Tenali Ram was slightly irritating the King.

اگرچه او هرگز دیرتر از این اتفاق نیفتاد، اما این ورود تنالی رام در آخرین لحظه کمی پادشاه را آزار می داد.

So Krishna Deva Raya decided to use these treasures and gifts from Sonadurg to teach Tenali Ram a lesson.

بنابراین کریشنا دوا رایا تصمیم گرفت از این گنجینه ها و هدایای سونادورگ برای آموزش به تنالی رام استفاده کند.

Next day the King arrived very early to the court.

روز بعد پادشاه خیلی زود به دربار رسید.

Though he was there an hour ahead, most of the courtiers had arrived and others were coming in.

با اینکه او یک ساعت جلوتر آنجا بود، بیشتر درباریان آمده بودند و عده‌ای دیگر وارد می‌شدند.

As expected there was no sign of Tenali Ram.

همانطور که انتظار می رفت هیچ نشانی از تنالی رام وجود نداشت.

Previous night, the king had ordered palace servants to arrange 42 of the costliest gifts from Sonadurg in the display area of the court.

شب قبل، پادشاه به خادمان کاخ دستور داده بود که 42 هدایای گران قیمت را از سونادورگ در محوطه نمایش دربار ترتیب دهند.

There were a total of 42 generals, ministers and courtiers in King Krishna Deva Raya’s court.

در دربار پادشاه کریشنا دوا رایا در مجموع 42 ژنرال، وزیر و دربار حضور داشتند.

Pointing to the display area, the king announced, “Respected members of my courts, here are the best of the presents we received from Sonadurg.

پادشاه با اشاره به محوطه نمایش، اعلام کرد: «اعضای محترم دربار من، اینها بهترین هدایایی است که از سونادورگ دریافت کردیم.

I am sharing them with you.

من آنها را با شما به اشتراک می گذارم.

Each of you can choose exactly one from those displayed.

هر یک از شما می توانید دقیقاً یکی از موارد نمایش داده شده را انتخاب کنید.

Whatever you can get your hands on first will be yours.

هر چیزی که در ابتدا به دستتان برسد مال شما خواهد بود.

As soon as the King finished speaking, there was a mad rush towards the gifts.

به محض پایان صحبت پادشاه، عجله ای دیوانه وار به سمت هدایا آمد.

The members of the court had been eying the precious diamond necklaces, golden garlands, emerald pendants etc that were on display.

اعضای دادگاه به گردنبندهای الماس گرانبها، گلدسته‌های طلایی، آویزهای زمرد و غیره که به نمایش گذاشته شده بود، چشم دوخته بودند.

The courtiers fell over each other to grab the best possible gift to take back home.

درباریان بر روی یکدیگر افتادند تا بهترین هدیه ممکن را برای بردن به خانه بگیرند.

Within five minutes, the display area was empty except for a shallow silver bowl that everyone had shunned.

در عرض پنج دقیقه، قسمت نمایش خالی شد به جز یک کاسه نقره ای کم عمق که همه از آن اجتناب کرده بودند.

The courtiers returned to their seats admiring whatever they could grab and comparing their gift with their neighbors.

درباریان به جای خود بازگشتند و هر آنچه را که می توانستند به دست آورند تحسین کردند و هدیه خود را با همسایگان خود مقایسه کردند.

Everyone was happy that they weren’t stuck with the worthless silver bowl.

همه خوشحال بودند که به کاسه نقره ای بی ارزش گیر نکرده بودند.

They realized that Tenali Ram was not present and so will be stuck with the silver bowl.

آنها متوجه شدند که تنالی رام حضور ندارد و به همین دلیل با کاسه نقره گیر خواهد کرد.

They were happy that they had now a chance to tease him.

آنها خوشحال بودند که اکنون فرصت دارند او را مسخره کنند.

As the clock struck ten to mark the beginning of that morning’s court session, Tenali Ram entered.

در حالی که ساعت برای شروع جلسه دادگاه صبح آن روز ده نشان می داد، تنالی رام وارد شد.

Promptly he noticed that all the courtiers were holding and admiring priceless gifts.

او بلافاصله متوجه شد که همه درباریان هدایایی گرانبها را در دست دارند و تحسین می کنند.

Seeing Tenali Ram, Krishna Deva Raya spoke:''Dear Tenali Ram, I am sorry you have arrived last.

کریشنا دوا رایا با دیدن تنالی رام گفت: "تنالی رام عزیز، متاسفم که آخرین بار آمدی.

I distributed the gifts from Sonadurg.

من هدایای سونادورگ را توزیع کردم.

Everyone could take whatever they could find.

هر کس هر چیزی که پیدا می کرد می توانست بردارد.

I am sorry now there is only this shallow silver bowl left for you.

متاسفم اکنون فقط این کاسه نقره ای کم عمق برای شما باقی مانده است.

'' Seeing the King smile, Tenali Ram realized that he was being mocked for arriving just in time.

تنالی رام با دیدن لبخند پادشاه متوجه شد که به دلیل رسیدن به موقع مورد تمسخر قرار گرفته است.

He understood that the King wanted him to be in attendance early in the court if possible.

او فهمید که پادشاه می‌خواهد در صورت امکان زودتر در دربار حضور داشته باشد.

He made a mental note to do so in future.

او یک یادداشت ذهنی برای انجام این کار در آینده ایجاد کرد.

But now he had the opportunity to do something clever.

اما حالا او این فرصت را داشت که کار هوشمندانه ای انجام دهد.

In fact, Krishna Deva Raya expected nothing less from his smartest minister.

در واقع، کریشنا دوا رایا از باهوش ترین وزیر خود انتظار کمتری نداشت.

Tenali Ram walked over to the display area, picked up the silver bowl and immediately covered it with his shawl.

تنالی رام به سمت محل نمایش رفت، کاسه نقره ای را برداشت و بلافاصله آن را با شالش پوشاند.

With the bowl thus covered with his shawl, he walked back and took his seat.

در حالی که کاسه را با شالش پوشانده بود، به عقب رفت و روی صندلی نشست.

The king and the courtiers were puzzled by this behavior.

شاه و درباریان از این رفتار متحیر شدند.

“Tell me, Tenali Ram,'' chucked the King, “why are you covering the dish? Are you ashamed of not being able to collect anything more valuable?'' “Quite the contrary, O Beloved King,'', said Tenali Ram, “I do not want you to be ashamed'' “Me? Ashamed? What do you mean?'', asked the King.

پادشاه گفت: «به من بگو تنالی رام، چرا ظرف را می‌پوشانی؟ آیا شرم می کنی که نمی توانی چیز ارزشمندتری جمع کنی؟» تنالی رام گفت: «برعکس، ای شاه محبوب، من نمی خواهم تو شرمنده شوی.» «من؟ شرمنده؟ پادشاه پرسید منظورت چیست؟

“Your Majesty,'' Tenali Ram began to explain,''Every time I return from your court, I carry precious rewards and gifts that you generously bestow on me.

تنالی رام شروع به توضیح داد: «اعلیحضرت، هر بار که از دربار شما برمی‌گردم، پاداش‌ها و هدایایی گرانبهایی را به همراه دارم که شما سخاوتمندانه به من می‌دهید.

People on the streets notice them when I walk back home and they praise your generosity and my wits.

وقتی به خانه برمی گردم مردم در خیابان متوجه آنها می شوند و سخاوت و خرد من را می ستایند.

Today I am to return with this empty bowl.

امروز قرار است با این کاسه خالی برگردم.

I will keep it covered so that people will still think it is full of gold coins and thus your reputation will remain intact.

من آن را پوشیده نگه می دارم تا مردم همچنان فکر کنند که پر از سکه های طلا است و بنابراین شهرت شما دست نخورده باقی می ماند.

'' Hearing this, Krishna Deva Raya happily realized that once again Tenali Ram had outsmarted him and the courtiers.

کریشنا دوا رایا با شنیدن این سخن با خوشحالی متوجه شد که بار دیگر تنالی رام او و درباریان را مغلوب کرده است.

He unhooked his costliest royal necklace and dropped it into Tenali Ram silver bowl so that Tenali Ram did not have to cover an empty bowl on his way back home.

او گرانترین گردنبند سلطنتی خود را باز کرد و آن را در کاسه نقره تنالی رام انداخت تا تنالی رام مجبور نباشد در راه بازگشت به خانه، ظرف خالی را بپوشاند.

All the other courtiers saw how Tenali Ram managed to score the most precious gift that day as well with his quick wit and cleverness.

همه درباریان دیگر دیدند که چگونه تنالی رام با هوش و ذکاوت سریع خود توانست گرانبهاترین هدیه را در آن روز به دست آورد.