The Nest of Gold:

لانه طلا:

Percy Dale was a dear pink-and-white little boy, with a tangle of golden ringlets so long and silk that strangers often stopped him on the street to admire them. He wouldn't have cared, only they sometimes stroked his head and called him a "sweet little girl." Now Percy loved little girls; but to be called a girl himself was not at all to his liking. It always sent him running to his mamma to beg her to cut off his dreadful curls that made people say he was "a little girl boy."

پرسی دیل یک پسر بچه صورتی و سفید عزیز بود، با حلقه های طلایی آنقدر بلند و ابریشمی که غریبه ها اغلب او را در خیابان متوقف می کردند تا آنها را تحسین کنند. او اهمیتی نمی داد، فقط گاهی اوقات سرش را نوازش می کردند و او را «دختر کوچولوی شیرین» خطاب می کردند. حالا پرسی عاشق دخترهای کوچک بود. اما اینکه خود او را دختر خطاب کنند اصلاً مورد پسند او نبود. همیشه او را نزد مامانش می دوید تا از او التماس کند که فرهای وحشتناکش را که باعث می شد مردم بگویند او «یک پسر بچه کوچک» است، ببرد.

"Oh, no, no, darling, mamma can't shear her pet lamb," she would answer with a kiss; "but by-and-b we'll ask Miss Olive to do it."

او با یک بوسه پاسخ می داد: "اوه، نه، نه، عزیزم، مامان نمی تواند بره حیوان خانگی خود را قیچی کند." اما ما از خانم اولیو می خواهیم که این کار را انجام دهد.

"By-and-by" was slow in coming, and Percy's fourth birthday found him with curls longer and lovelier than ever. That morning, as he stood by the gate, an old lady, passing, said to him, smilingly: "Won't you sell me your beautiful, bright curls, little Miss? My little grand-daughter hasn't any."

" By-and-by " کند بود و چهارمین تولد پرسی او را با فرهای بلندتر و دوست داشتنی تر از همیشه پیدا کرد. آن روز صبح وقتی کنار دروازه ایستاده بود، پیرزنی در حال عبور با لبخند به او گفت: "خانم کوچولو، فرهای زیبا و درخشانت را به من نمی‌فروشی؟

"Little Miss, indeed!" The words nearly broke Percy's heart. He dragged his apron up over the hated ringlet and held it close till the lady had gone. Then he hopped down from the gate, his eyes shining with a happy thought. He would stop people from calling him names! He would run across the street all by himself and ask Miss Olive to cut his hair off so short that everybody'd know he wasn't a girl! As it happened, his mamma had lately said to Miss Olive that one of these days his curls must be clipped; so when the little fellow told his errand, Miss Olive at once pinned a towel about his neck, and snip, snip went her big shears through his wavy mane. She put the longest curls in a paper box for Percy to carry home; and not being a very tidy woman she threw the rest of them out of the back window into the yard. These were spied by tow yellow birds, about to set up housekeeping, and carried off, tress by tress, to the lilac-tree in the garden. There the birds wove them into the daintiest golden nest that ever was seen. In this they reared a thriving little family; and when the cold winds came, and they all flitted away to the sunny South, Miss Olive brought the empty nest to Percy's mamma, who has kept it to this day.

"خانم کوچولو، در واقع!" این کلمات نزدیک بود قلب پرسی را بشکند. پیش بندش را روی حلقه منفور بالا کشید و آن را تا زمانی که خانم رفت آن را نزدیک کرد. سپس از دروازه پایین پرید و چشمانش از فکری شاد برق می زد. او مردم را از صدا زدن او باز می داشت! او به تنهایی از خیابان می دوید و از خانم الیو می خواست موهایش را آنقدر کوتاه کند که همه بدانند او دختر نیست! همانطور که اتفاق افتاده بود، اخیراً مامانش به خانم الیو گفته بود که یکی از این روزها باید فرهای او را کوتاه کرد. بنابراین وقتی هموطن کوچک دستورش را گفت، خانم اولیو فوراً حوله‌ای را به گردن او چسباند و قیچی بزرگش را از یال مواج او عبور داد. او بلندترین فرها را در جعبه کاغذی گذاشت تا پرسی به خانه ببرد. و زن خیلی مرتبی نبود بقیه آنها را از پنجره پشتی به داخل حیاط پرت کرد. اینها توسط پرندگان زرد رنگی جاسوسی شدند که می خواستند نظافت خانه را برپا کنند، و آنها را به درخت یاس بنفش در باغ می بردند. در آنجا پرندگان آنها را در زیباترین لانه طلایی که تا به حال دیده شده بافته اند. در این، آنها یک خانواده کوچک پر رونق را پرورش دادند. و هنگامی که بادهای سرد آمدند و همه به سمت جنوب آفتابی رفتند، خانم الیو لانه خالی را برای مادر پرسی آورد که تا به امروز آن را حفظ کرده است.